【浩爾不列顛：
英國人的魔法關鍵字】
說到英國
你心中浮現的關鍵字是什麼呢？
我對英國的印象是：
霧都 City of Fog
英式口音 British accent
和英國脫歐 Brexit
延續生蠔卡的莎士比亞浪漫
https://bit.ly/2LM8Ikk
在一週的英國自由行中
我大部分所見所聞
都與過去的想像有些差距
想知道文化底蘊深厚的英國
究竟埋藏了什麼秘密嗎？
接下來歡迎大家
進入我的英國感知世界
一起呼吸最真實的英倫氣息
-
1. #霧都 City of Fog
我們對煙霧繚繞的倫敦
都會有無法抗拒的浪漫想像
總是穿梭在晨霧間
神出鬼沒的名偵探福爾摩斯
Sherlock Holmes
或是英國人不撐傘的灑脫
認真體會雨天的憂鬱
但，你知道嗎？
其實倫敦會有霧都之稱
是源自19世紀
英國工業發展的嚴重空汙
當時甚至會用 #豌豆湯 pea souper
去比喻空氣又黃又綠的空氣品質
到了現代已經大獲改善！
實際走在倫敦街頭
並沒有感受到特別的霧氣
另外雖然英國人雨天時不常撐傘
但我發現 #風衣 Trench coat
才是他們普遍用來禦寒防雨的工具
其實注重的是便利性
和灑脫好像沒什麼關係XD
2. 英式口音 British accent
大多數人對英國腔
會有某種程度的迷戀與喜好
我到倫敦時還蠻驚訝
在這裏反而聽不太到標準英國腔！
因為在倫敦
幾乎都是 #北漂的異鄉人
大部分是從歐陸地區
Continental Europe
印度、或像我們一樣從亞洲來的
大家講話都自帶口音
相處上不會有太多的預期
和美國相比，歧視問題相對較少
多元文化組成兼容並蓄的倫敦
有點像英語世界的北京！
3. 英國脫歐 Brexit
英國脫歐 Brexit
是由英國 Britain 和撤出 exit
所組成的混成詞 portmanteau
指英國脫離歐洲聯盟
從2016年舉辦的脫歐公投
Brexit 開始成為國際上的熱門議題
那在英國當地，他們怎麼看呢？
Brexit 絕對是
英國人的 #魔法關鍵字
就像我們在美國聊第二修正法案
Second Amendment
就會提到槍枝管制
You can think about
the universal icebreaker.
這是在英國很好用的破冰話題
但要以不帶立場
handle with care 的方式詢問
才能聽到對方真實的想法
如果用太強烈的理念
就會引來非常激烈的爭辯！
-
從 City of Fog
還有 British accent 到 Brexit
你對英國的印象改變了嗎？
如果有更多想了解英國的地方
再跟我說吧！
#留言處以圍巾替代風衣
#英國腔迷人卻不會感到壓力
#善用魔法關鍵字晉升破冰大王
魔法關鍵字 在 MtG關鍵字解說～關鍵字動作與其他- 看板Magic - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家都知道MtG的關鍵字很多，雖然只要在FAQ出來時把它背下來就好了，但是有很多新加
入的玩家並不會也不知道要去找那些散落在各處的規則集。還有那些在日後更新的規則，
那些只有刻意關心的人才會注意，因此我把完整規則裡有關關鍵字的段落整理好，加上已
經翻過的翻譯，中文缺漏的部份由我加以翻譯。
我會這麼做的理由是因為看到了這篇文章︰
文章代碼(AID): #1AOpAfP7 (Magic) [ptt.cc] [問題] 許多新的技能
剛好我也想要有一份完整的關鍵字解說，所以就有這份文件的誕生，給我自己以及所有愛
好MtG的玩家。請享用。
這篇文章收錄了所有不是關鍵字異能的規則。
=====
序言
請注意，這並非正式的完整規則譯本。請不要以此份文件作為規則遵守的依據，也請不要
以本文件來質問玩家或裁判對於規則的熟稔度。於正式比賽中，主審有最高的規則解釋權
。
本文件的原始文件為Comprehensive Rules，網址為
https://www.wizards.com/Magic/TCG/Resources.aspx?x=magic/rules；另外部份語言的
常見問題集網址也為此。
本文件的譯本部份參考2006年10月的中文版魔法風雲會完整規則與各系列問世時的常見問
題集，網址為https://www.wotctaiwan.com/MTG/tourrule.html。無法參考的部份則由譯
者私自翻譯。
本文件若有錯漏之處，將於近期逐步修正。
本文件之所有中文翻譯名稱，均為撰寫者查詢相關資料後方便讀者閱讀所製成之資料，並
不代表或具有官方之立場，內容僅供參考。
本文件為私自翻譯的文章，並不保證內容的正確性，請勿轉載本文件的任何私自翻譯部份
於任何地方，避免對本遊戲的規則理解有誤，也請勿催促官方更新相關之文件。
本文件為散落在各處的關鍵字規則解釋集中於此文件，以中英對照方式編寫。
本文件依據修訂時間為2009年7月8日的Comprehensive Rules翻譯而成。
=====
206. 文字欄 Text Box
[略]
206.2c 異能提示是以斜體字印刷出現在牌中某些異能的開頭處。異能提示與關鍵字相似
之處，在於它們都能將功能類似的牌清楚標示，不過，異能提示在完整規則上並沒有特殊
的意義。異能提示有魂力、渲色、領土、聲威、背水戰、壓印、血族、輝耀、掃平、以及
門檻。 An ability word appears in italics at the beginning of some abilities
on cards. Ability words are similar to keywords in that they tie together
cards that have similar functionality, but they have no special rules meaning
and no individual entries in the Comprehensive Rules. The ability words are
channel, chroma, domain, grandeur, hellbent, imprint, kinship, radiance,
sweep, and threshold.
[略]
7. 附加規則 Additional Rules
700. 一般規則 General
[略]
700.4. 若某永久物不會毀壞，規則與效應便無法將之消滅（請參見規則701.6，「消滅」
）。此類永久物不會因致命傷害而被消滅，也會忽略致命傷害引起之依狀態而生的效應（
請參見規則704.5g）。但有些規則或效應依舊能讓此類永久物被犧牲、被放入墳墓場、或
被放逐。If a permanent is indestructible, rules and effects can't destroy it.
(See rule 701.6, "Destroy.") Such permanents are not destroyed by lethal
damage, and they ignore the lethal-damage state-based action (see rule
704.5g). Rules or effects may cause an indestructible permanent to be
sacrificed, put into a graveyard, or exiled.
700.4a 某效應註記著「[此永久物]不會毀壞」，是用來表明此永久物之特性。「不會毀
壞」並非異能或特徵。它只用來表明此永久物之特性。Although the text "[This
permanent] is indestructible" is an ability, actually being indestructible is
neither an ability nor a characteristic. It's just something that's true
about a permanent.
[略]
701. 關鍵字動作 Keyword Actions
701.1. 大部分在牌上的規則敘述所描述的動作是以標準英語動詞的意義來解釋，但是有
些具有特殊意義的動詞在使用時的定義並非常識。這些「關鍵字」是遊戲機制；有時會以
規則提示大略描述此意義。Most actions described in a card's rules text use the
standard English definitions of the verbs within, but some specialized verbs
are used whose meanings may not be clear. These "keywords" are game terms;
sometimes reminder text summarizes their meanings.
[略]
701.11. 重生 Regenerate
701.11a 若有結算的咒語或異能其效應將重生某永久物，它會創造一個替代性效應來保護
該永久物本回合中下一次將要被消滅時。在此情況下，「重生[永久物]」意指：「本回合
中，當[永久物]下一次將要被消滅時，改為移除標記在其上所有的傷害，橫置它，且若它
是攻擊或防禦生物，將它移出戰鬥」。If the effect of a resolving spell or
ability regenerates a permanent, it creates a replacement effect that
protects the permanent the next time it would be destroyed this turn. In this
case,"Regenerate [permanent]" means "The next time [permanent] would be
destroyed this turn, instead remove all damage marked on it and tap it. If
it's an attacking or blocking creature, remove it from combat."
701.11b 若有靜止式異能的效應將重生某永久物，則它會取代所有其他欲將此永久物消滅
的效應。在此情況下，「重生[永久物]」意指：「改為移除標記在[永久物]上所有的傷害
，橫置它，且若它是攻擊或防禦生物，將它移出戰鬥」。If the effect of a static
ability regenerates a permanent, it replaces destruction with an alternate
effect each time that permanent would be destroyed. In this case, "Regenerate
[permanent]" means "Instead remove all damage marked on [permanent] and tap
it. If it's an attacking or blocking creature, remove it from combat."
[略]
701.16. 占卜 Scry
701.16a 「占卜N」意指檢視你牌庫頂的N張牌，然後將其中任意數量的牌以任意順序置於
你牌庫底，其餘則以任意順序置於你牌庫頂。To "scry N" means to look at the top
N cards of your library, put any number of them on the bottom of your library
in any order, and put the rest on top of your library in any order.
701.17. 論命 Fateseal
701.17a 「論命N」意指檢視任一對手牌庫頂的N張牌，然後將其中任意數量的牌以任意順
序置於該牌庫底，其餘則以任意順序置於該牌庫頂。To "fateseal N" means to look
at the top N cards of an opponent's library, put any number of them on the
bottom of that library in any order, and put the rest on top of that library
in any order.
701.18. 比點 Clash
701.18a 比點的方法是：玩家展示其牌庫頂牌。然後該玩家可以把該牌置於其牌庫底。
To clash, a player reveals the top card of his or her library. That player
may then put that card on the bottom of his or her library.
701.18b 「與一位對手比點」意指：「選擇一位對手。你與該對手分別比點。」"Clash
with an opponent" means "Choose an opponent. You and that opponent each
clash."
701.18c 如果某位玩家所展示的牌之總魔法力費用比所有參與比點者所展示的牌都高，他
便贏得這次比點。 A player wins a clash if that player revealed a card with a
higher converted mana cost than all other cards revealed in that clash.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.144.174
... <看更多>