奇趣外文 - 澳門為何叫Macau/Macao
16世紀初期,萄葡牙人去到澳門。船長不知道這個地方叫甚麼名字,地圖上找不到名稱,只是無名島,於是叫船員到岸上問居民。幾位身穿葡國盔甲,手持火繩槍的海員在軍官帶領下,上岸去到市集,抓住居民就用葡文問那裡的地名是甚麼。居民望著這伙洋人不知所措,語言不通,又不敢開罪他們。說到底,中國沿海地區已是洋人勢力範圍之內。居民個個都反問:"馬交呀?" 客家話粗口,意即"乜X野事呀?"。
船員回到船上,向船長匯報,他們問居民,居民說這個地方叫"馬交"。船長於是在航海日誌和地圖上寫Macau。到了滿清割讓澳門給萄葡牙的時候,澳門還是叫Macau。連英國人也將澳門叫成Macau。到了萄葡牙人發現問題所在,搞錯了地名之後,已經簽了很多甚麼馬交條約,成立了馬交政府,又有馬交總督。
歷史告訴我們不應該隨便爆粗。
順帶一提,香港的英文名Hong Kong和九龍的英文名Kowloon,原本是西洋傳教士利馬竇以德文譯成,Höng Köng的兩個ö是叫umlaut,發音像很誇張的"於",Höng Köng的德文發音是"香港"。Ko...
See More
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅Sascha Heusermann 賀少俠,也在其Youtube影片中提到,請訂閱我的YouTube以免錯過未來的教學影片。Danke! 我的Facebook: https://www.facebook.com/Sascha.Shaoxia/ 我的Instagram: @saschaheusermann...
「Ö umlaut」的推薦目錄:
- 關於Ö umlaut 在 楊衛隆 Facebook 的最佳貼文
- 關於Ö umlaut 在 娜姐不負責任玩德國 Facebook 的精選貼文
- 關於Ö umlaut 在 Sascha Heusermann 賀少俠 Youtube 的最佳解答
- 關於Ö umlaut 在 填寫表格,也可以直接私訊德文輕 - Facebook 的評價
- 關於Ö umlaut 在 why is a closing bracket considered equal to ö (o umlaut)? 的評價
- 關於Ö umlaut 在 expand umlaut, eg. 'ö' -> 'oe' #74 - pelias/schema - GitHub 的評價
- 關於Ö umlaut 在 How to write “ä” and other umlauts and accented letters in ... 的評價
Ö umlaut 在 娜姐不負責任玩德國 Facebook 的精選貼文
#倒數17天 #學德文 #線上學習 #German #youtube
最近一直使用YouTube 學德文, 想要看youtube 我就只能翻牆啊! 😤😤
這位德國老先生講了一口好中文,口音還超級台灣味哈哈! 每個課程大概幾分鐘,可以循序漸進的學習,上下班時播點時間看一集,每天都可以有點進度!推薦給大家啦
有沒有人也在ö上遇到問題.....😩😩
Ö umlaut 在 Sascha Heusermann 賀少俠 Youtube 的最佳解答
請訂閱我的YouTube以免錯過未來的教學影片。Danke!
我的Facebook: https://www.facebook.com/Sascha.Shaoxia/
我的Instagram: @saschaheusermann
Ö umlaut 在 expand umlaut, eg. 'ö' -> 'oe' #74 - pelias/schema - GitHub 的推薦與評價
it's common for users speaking germanic languages to expand ö to oe, especially when stuck using an English keyboard. an example of this is ... ... <看更多>
Ö umlaut 在 填寫表格,也可以直接私訊德文輕 - Facebook 的推薦與評價
一個Umlaut(a u o 上面的那兩點ä ü ö)可以造成什麼樣的不同呢? Bar 是酒吧,Bär 是熊 drucken 是列印,drücken 是推sagen 是說話的說,sägen 是鉅東西的鉅zahlen ... ... <看更多>