นั่งคุยกับคุณแม่บ้านตะกี้ก็นึกเรื่องในอดีตขึ้นมาตอนที่มาเยอรมันใหม่ๆ ที่ภาษาเยอรมันนั้นไม่แข็งแรงเสมือนอยู่ในระดับเด็กอนุบาลมากๆ
ซึ่งตอนนั้นยอมรับเลยว่าเวลาไปไหนต่อไหนที่เวลาคุยกับคนเยอรมันมีความรู้สึกว่าฟังใครพูดก็เหมือนว่า "เค้าแร๊บใส่"
จะว่าไปสมัยนั้นเราก็เคยแป๊กแบบ งงๆ 2 รอบด้วยความอ่อนด้อยของภาษาก็คือ
1. ไปซื้อของ
ใช่เลยจ้า ไปซื้อของนี่แหล่ะ เจอคนขายถามว่า
Brauchen Sie eine Tüte?
(คุณจะรับถุงมั้ย?)
ไอเราก็ฟังไม่ค่อยจะออก ก็ปล่อยไก่ไปหนึ่งฟาร์มว่า
Danke ebenso
(ขอบคุณมากครับ เช่นกันนะครับ)
ปฏิกิริยาภรรยาข้าพเจ้ากับคนขายตอนนั้น งง ทั้งคู่จ้า ประหนึ่งว่า เอ๊ะ! สามีชั้นตื่นรึยังน๊า~
2. คิดเงิน
ตอนจ่ายเงินที่ร้านอาหาร หลายครั้งที่เยอรมันจะถามว่า
Mit Karte oder Bar?
จะจ่ายด้วยบัตรหรือเงินสด
ไอเราก็เนอะ ภาษาไม่แข็งปนตื่นเต้น ไม่รู้ว่า Bar แปลว่าเงินสด แถม Karte ก็ฟังไม่ออก ไอแฟนเราก็ไปห้องน้ำ ได้ยินแต่ Bar Bar สงสัยมันต้องชวนเราไปเที่ยวแน่ๆ เลยตอบไปว่า
Es tut mir Leid. Ich habe einen Termin.
(ฉันเสียใจ ฉันมีนัดแล้ว)
แกว๊กๆ ภาพพระอาทิตย์ตกแล้วอีกาบินผ่านแบบการ์ตูนญี่ปุ่นเลยจ้า ดีนะที่พนักงานเค้าชี้ไปที่กระเป๋าเงิน
ขอกราบอภัยอาจารย์ที่สั่งสอนทุกท่าน แต่ตอนนี้เค้าพัฒนาแล้วนะครับ
แล้วคุณเคยพลาดอะไรบ้างมั้ยครับ?
นักรบย่อมมีบาดแผล 😅
Based on true story 😅
#พ่อบ้านเยอรมัน #german #เยอรมนี #เยอรมัน #germany
ฉันเสียใจ 在 [MV] COCKTAIL - เธอทำให้ฉันเสียใจ - YouTube 的推薦與評價
MV เธอทำให้ ฉันเสียใจ Cocktailgenie records 2011http://www.facebook.com/cheerscocktail ... ... <看更多>