ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ
วันนี้จะมาสอนคำว่า “モテ期” moteki โมะเตะคิ
ซึ่งเป็นอีกคำนึงที่วัยรุ่นญี่ปุ่นชอบใช้กัน
และน่าจะได้ยินบ่อยๆในซีรีย์หรืออะนิเมะญี่ปุ่นแนวความรัก
แนววัยรุ่น
.
มาดูที่มาของคำๆนี้กันค่ะ
คำว่า モテ期” moteki
มาจากคำว่า
モテる moteru ที่แปลว่า ป๊อบปูล่า เป็นที่รัก
+
期間 kikan ที่แปลว่า ช่วงเวลา
เอารวมกันสั้นๆ
เป็น モテ期 moteki ที่แปลว่า ช่วงวัยที่ป๊อบฯนี่เอง
.
ตัวอย่างเช่น
เพื่อนเราคนนึง ตอนเข้ามาแรกๆก็ธรรมดา จืดๆ ใส่แว่นเฉยๆ
ไม่ได้เด่นอะไรเลย
อยู่ดีๆพอเปลี่ยนทรงผมใหม่ ถอดแว่น ใส่คอนแทคฯ
กลายเป็นดาวโรงเรียนซะงั้น มีสาวๆมาจีบตรึม
เราก็อาจจะพูดแซวหรือนินทาเพื่อนคนนั้นลับหลังว่า
最近、アイツモテ期きてるんだから！
Saikin aitsu moteki kiterun dakara
ไซคิน อายทซุ โมะเตะคิ คิเตะรุน ดะคะระ
ช่วงนี้ เป็นช่วงป๊อบของไอ้หมอนั้น
(ช่วงนี้ ช่วงป๊อบก็มาเยือนไอ้หมอนั่น)
.
.
มาดูตัวอย่างอื่นๆกันบ้าง
モテ期が来て欲しい。
Moteki ga kite hoshii
โมะเตะคิ กะ คิเตะโฮชี่
อยากมีช่วงป๊อบกะเขาบ้าง
(อยากให้ช่วงป๊อบมาเยื่อนฉันบ้างจัง)
.
いつまでもモテ期なんて来ないよ。
Itsumademo moteki nante konai yo
อิทซุมะเดะโหมะ โมะเตะคิ นั้นเตะ โคะนัย โย่ว
ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไหร่ ช่วงป็อบก็ไม่มาเยื่อนฉันหรอก T=T
.
.
เป็นต้นค่ะ
.
แล้วทุกคนละคะ มีช่วงป๊อบกะเขากันบ้างมั้ย
อย่าลืมมาเล่าสู่กันฟังนะคะ ^^
พบกันใหม่ทุกวันพฤหัส 20:00 ค่า
.
#มายเซนเซ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ติดตามข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น
Line: @ilovejapanese
👍🏻 www.ilovejapan.co.th
👍🏻 www.ilovejapanese.org
📸 Twitter, Instagram: ilovejapanth
.
#MaisenseiiILoveJapan #Nihongo
#ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ #ภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น #คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น#japaneselanguage #nihongo #ilovejapan
ช่วงเวลา ภาษาญี่ปุ่น 在 ภาษาญี่ปุ่น กับ โนมูระ เซนเซ's post - Facebook 的推薦與評價
การบอกช่วงเวลาภาษาญี่ปุ่น *เช้ามืด (เที่ยงคืนถึงตีสาม) みめい mimei *เช้าตรู่ (ตีสามถึงหกโมงเช้า) あけがた akegata *เช้า (หกโมงเช้าไปจนถึงสายๆ) あさ asa ... <看更多>