การออกเสียง คำว่า"ตะเกียบ" กับ "สะพาน"
ในภาษาญี่ปุ่น มันคล้ายกันมากเลยนะ.....
ถ้าเป็นคันจิ ก็อาจจะช่วยได้เยอะ
(เห็นมั้ย คันจิมีประโยชน์55555)
แต่ถ้าเป็นการออกเสียง หรือฟัง
บางทีก็รักเธอมาก เลยยากจะแยก....
(มุกอิหยังวะ???)
มาดูคันจิก่อนละกัน
คันจิที่อ่านว่า 「はし」Hashi
(ที่มักจะเห็นบ่อยๆ ไม่นับตัวอื่นๆอีกมากมาย)
橋 ตัวนี้ คือ "สะพาน"
箸 ตัวนี้ คือ "ตะเกียบ"
端 ตัวนี้ คือ "ริม,ขอบ,ปลาย"
แต่คำที่ใช้บ่อยจริงๆ
น่าจะเป็น "ตะเกียบ" กับ"สะพาน"เนอะ
ซึ่งการออกเสียงของเขา
มีข้อแตกต่างกันเล็กน้อยค่ะ
มาดูวิธีจำกันสักนิด
เพื่อเพิ่มพลังจินตนาการของเรากัน!!
ลองนึกภาพตามนัตตี้นะคะ....
🧡"สะพาน"เนี่ย
เวลาเราจะเดินข้ามสะพาน
เราก็ต้องเริ่มต้นจากตีนสะพาน
เหมือนเดินไต่จากล่างไปขึ้นบนใช่มะ?
เวลาออกเสียงก็เลยจะเป็นเสียงต่ำก่อนสูง
ถ้าลองเขียนเป็นภาษาไทย
น่าจะลองออกเสียงว่า "ฮ๊ะฉิ"
(จริงๆภาษาไทยไม่มี ฮ๊ะ - ไม้ตรี
แต่ใส่ไว้เพื่อเน้นว่ามันคือเสียงสูงนะคะ)
💜ส่วน"ตะเกียบ"นั้น
ก็คือการที่เอาตะเกียบจากมือเรา
ลงไปคีบอาหารที่อยู่บนโต๊ะ
ตอนที่ออกเสียงคำนี้
ก็จะเป็น "ฮ่ะชิ๊"
(ในภาษาไทยไม่มี ฮ่ะ และ ชิ๊
เหมือนกันค่ะ แต่แทนเสียงต่ำด้วย
การใส่ไม้เอก และเน้นเสียงสูงด้วยไม้ตรี)
ปล.อ้างอิงการแทนเสียงภาษาไทย
มาจากหลายตำรานะคะ
ซึ่ง มีวิธีสังเกต และหลักการออกเสียง
ที่มีผลกับเสียง"คำช่วยที่ตามมา"ด้วย
ถ้า ฮ๊ะฉิ คำหลังลงต่ำ
คำช่วยหลังคำว่าสะพาน ก็จะเป็นเสียงต่ำไปด้วย
橋を渡します。 : hashi o watashimasu
ฮ๊ะฉิ โอ่ะ ว่ะตาชิมัส (ข้ามสะพาน) เป็นต้น
ส่วน ฮ่ะชิ๊ คำหลังเสียงสูง
คำช่วยหลังคำว่าตะเกียบ ก็จะสูงตาม
箸でご飯を食べます。
hashi de gohan o tabemasu
ฮ่ะชิ๊ เด๊ะ โก่ฮั่ง โอะ ถะเบะมัส
(กินข้าวด้วยตะเกียบ) เป็นต้น
(แต่ก็ไม่ต้องเน้นเสียงคำช่วยขนาดนั้นนะคะ
ให้เป็นเสียงโทนเดียวกับตัวหลังก็พอ)
พอเล่าเรื่องการออกเสียงด้วยการเขียน
ก็จะลำบากนิดนึง ทั้งคนเขียน คนอ่าน
เอาไว้ทำคลิปสั้นๆ ให้ฟังน้าาา
ฝากไลค์ ฝากแชร์ โพสนี้ไว้ก่อนนะคะ
***อย่างไรก็ตามมมมมม
สำคัญที่สุด คือ การฟังและพูดตามค่ะ
การเรียนภาษาเพื่อสื่อสาร ฟัง พูด เนี่ย
ยังไงก็ใช้การเลียนแบบเจ้าของภาษา
ดีที่สุด
แต่ก็จะต้องมีทฤษฎีต่างๆออกมาอธิบาย
เพื่อทำให้ชาวต่างชาติที่เรียนภาษานั้นๆ
เข้าใจภาษานั้นๆ ได้มากขึ้นนั่นเองค่า
เพราะถ้าถามว่า เจ้าของภาษาเอง
หลายคนก็อธิบายไม่ได้
ว่าทำไมถึงพูดแบบนี้ ออกเสียงแบบนี้
ก็เพราะเป็นภาษาที่ได้ยิน และพูดตาม
มาแบบนั้นตั้งแต่เกิด.....
(บางทียังงงตัวเองกันอยู่บ่อยๆ5555)
ตัวเราก็เช่นกันค่ะ
ภาษาไทย ออกเสียงยากกว่าเย๊อะะะะะะะ
สบายใจละ 55555555
นี่เป็นส่วนหนึ่ง
ของการ #จับสังเกตการออกเสียง
พาร์ทคำศัพท์
ในคอร์สมินนะ โนะ นิฮงโกะ(เล่ม1)
เริ่มต้นภาษาญี่ปุ่น จาก0 แบบเน้นๆ
กับ #นัตตี้เซนเซ #NuttySensei
ดูรายละเอียดคอร์ส
>> www.OpenDurian.com/jap1_krunutty
แล้วพบกันในคอร์สนะค้าาา
#การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น
#ภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น
#ภาษาญี่ปุ่นกับนัตตี้ #NuttyNihongo
ตะเกียบ ภาษาญี่ปุ่น 在 BeamSensei - คำถามประจำวันนี้ 箸 hashi ตะเกียบ กับ 橋... 的推薦與評價
箸 hashi ตะเกียบ กับ 橋 hashi สะพาน ตามหลักที่ถูกต้องในภาษาญี่ปุ่นนั้น ออกเสียงต่างกันหรือไม่อย่างไร ปล.สำหรับคนไม่แน่นภาษาไทย หะชิ = เน้นสูงที่เสียง ชิ ... <看更多>