เห็นมีหลายคนใช้กันสับสนมาก ทั้ง "พากย์" และ "พากษ์" คือมันใช้ได้ทั้งสองแบบครับ แต่คนละความหมายเท่าเองนะเออ #เรียนรู้และนำไปใช้
"พากย์" กับ "พากษ์" ต่างกันอย่างไร
.
คนส่วนใหญ่มักใช้คำว่า "พากย์" กับ คำว่า "พากษ์" ผิดพลาดกันอยู่บ่อยๆ
.
คำว่า "พากย์" มาจาก "พา-ก-ย" อ่านว่า "พา-กะ-ยะ" คือ "การพูดหรือใช้เสียงแสดงแทนตัวละคร" ซึ่งส่วนใหญ่จะใช้ในการพูดแทนตัวละครที่สวมหน้ากาก หรือ ศีรษะ เช่นโขน หรือพูดแทนละครที่เป็นหุ่น เช่น หนังตะลุง หนังใหญ่ หนังปะโมทัย (หนังตะลุงอีสาน) ซึ่งส่วนใหญ่จะมีบทเป็นตัวกำกับไปตามเนื้อเรื่อง
.
การพากย์ในสื่อเชิงวัฒนธรรมจึงเป็นต้นแบบของการพากย์ภาพยนตร์ในเวลาต่อมา (เพราะคนไทยคุ้นชินกับการเชิดหนังซึ่งมีลักษณะของเงาตกกระทบบนจอ เช่นเดียวกัน ทำให้คนไทยจึงนิยมเรียกว่า "หนัง" มากกว่า "ภาพยนตร์" จนถึงปัจจุบัน)
.
ส่วนคำว่า "พากษ์" มาจาก "วิพากษ์" คือการแสดงความคิดเห็น วิพากษ์และวิจารณ์ พิจารณาตัดสิน ซึ่งไม่มีบทกำกับ ผู้วิพากษ์มักใส่ความคิดเห็นส่วนตัวร่วมเข้าไปด้วย
.
ลักษณะของการ "พากย์" และการ "วิพากษ์" จึงแตกต่างด้วยวิธีการแสดงออกและวิธีการนำเสนอ
.
การพากย์หนัง หรือภาพยนตร์ มีลักษณะของการใช้เสียงแทนตัวละคร ดังนั้น คำที่ถูกต้องจะต้องใช้ "พากย์" โดยใช้ "ย์" หรือการพากย์กีฬา ซึ่งก็ถือว่าเป็นการพากย์ในรูปแบบหนึ่งเช่นกัน แต่มีลักษณะที่เป็น Commentator ที่สอดแทรกความคิดส่วนตัวของผู้พูดร่วมด้วย ในลักษณะของผู้เล่าและบรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสนามแข่งขันต่างๆ
.
ส่วนการวิพากษ์ มักใช้เมื่อมีการวิเคราะห์ วิจารณ์ ในเรื่องราวหรือเหตุการณ์ต่างๆ แสดงความคิดเห็น เช่น "ครูฝนวิพากษ์ เรื่องการพากย์ของนักพากย์รุ่นใหม่" เป็นต้น
.
เป็นคนไทย ต้องใช้ ภาษาไทยอย่างถูกต้องนะคะ
อย่าให้เสียชื่อ เพราะทุกวันนี้ ฝรั่งที่เรียนภาษาไทยบางคน
สามารถพูด เขียน อ่านภาษาไทย ได้ถูกต้องและชัดเจน
มากกว่าคนไทยเสียอีก
.
วิธีจำแบบง่ายๆ เลยขอหยิบยกภาพยักษ์มาให้เป็น landmark จะได้ระลึกถึงได้ง่ายๆ
"พูดแทนยักษ์ ต้องใช้ "ย" คำว่า "พากย์" จึงต้องใช้ "ย" นั่นเอง"
.
.
ช่วยแชร์เพื่อเป็นวิทยาทาน สร้างความรู้ที่ถูกต้องแก่คนทั่วไปนะคะ
@KruFonVoiceTrainer
#VoiceActing #VoiceTraining
#ReadThai #WriteThai
#TeamKruFon
พากย์ หรือ พากษ์ 在 "พากย์" กับ "พากษ์" ต่างกันอย่างไร . คนส่วนใหญ่มักใช้คำ ... 的推薦與評價
คำที่ถูกต้องจะต้องใช้ "พากย์" โดยใช้ "ย์" หรือการพากย์กีฬา ซึ่งก็ถือว่าเป็นการพากย์ในรูปแบบหนึ่งเช่นกัน แต่มีลักษณะที่เป็น Commentator ที่ ... ... <看更多>