ไม่ได้เจอกันนานเลย ช่วงนี้อ้วนขึ้นรึเปล่า
久しぶり！最近太った？
Hisashiburi! Saikin futotta?
.
สมัยอยู่ญี่ปุ่นแรกๆ มีเพื่อนคนญี่ปุ่นผู้หญิงเล่าให้ฟังว่า
ตอนเขาไปเมืองไทย มักโดนเพื่อนคนไทยทักว่า “อ้วนขึ้นรึเปล่า”
ตอนแรกนางช็อกมาก (แต่ไม่กล้าพูด culture shock)
.
เพราะที่ญี่ปุ่นเขามักไม่ทักกันแบบนี้ (เพราะมันค่อนข้างเสียมารยาทมาก แม้จะเป็นผู้หญิงทักผู้หญิงด้วยกันก็ตามที)
แต่ตอนนี้นางบอกว่า ชินแล้ว😆 ไม่ถือสาอะไร เพราะ
เข้าใจว่าเป็นนิสัยคนไทยที่คนชิวๆ ไม่คิดมาก
คนไทยชอบแซวเล่น หรือ พูดโดยที่ไม่คิดอะไร ไม่ได้มีเจตนาไม่ดี
.
ไอเราก็พูดไม่ออก (เพราะส่วนตัวก็เคยโดนทักแบบนี้เหมือนกัน😂)
เคยบอกเพื่อนไปแล้วว่าไม่ชอบให้ทักแบบนี้ ก็ว่าเราไม่ยอมรับความจริงอีก
(แถมบางทีบอกว่า หวังดีนะถึงเตือน กลัวเพื่อนไม่สวย อยากให้เพื่อนรู้ตัว)
.
อย่างไรก็ตาม
ถ้าเป็นไปได้ ก็อย่าไปทักคนว่า “อ้วนขึ้นรึเปล่า” “ไปทำไรมาหน้ากลมเชียว” ฯลฯ
(โดยเฉพาะคนญี่ปุ่น) จะดีกว่านะคะ
ไม่ว่าจะสนิทกันแค่ไหนก็ตาม😅
เพราะ
ถึงแม้เขาอาจจะยิ้ม ไม่โกรธ แต่ลึกๆเขาอาจจะไม่ชอบก็ได้ มันอาจจะเป็นปมในใจของเขาก็ได้
เชื่อว่าใครๆก็อยากหุ่นดี สวย ไม่มีใครอยากดูไม่ดีหรอกค่ะ ส่วนใหญ่รู้ตัวดีอยู่แล้วว่าตัวเองเป็นยังไง
เพราะฉะนั้น เวลาเจอกันเราทักเรื่องดีๆกันดีกว่านะคะ ^^
.
#ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ
#ภาษาญี่ปุ่น #ilovejapan
สวย ภาษาญี่ปุ่น 在 สนุกกับภาษาญี่ปุ่น | Facebook 的推薦與評價
Q : きれいですね。กับ きれいですよ。ที่แปลว่า สวยจัง ใช้ต่างกันอย่างไรคะ. A : きれいですね。kirei desu ne. สวยจังเลยนะ คำว่า ね (ne) ... <看更多>