#เกร็ดความรู้
#兩草 #เหลิงโฉว ... ชื่อร้านนี้ท่านได้แต่ใดมา
.
เมื่อคืน ก่อนจะนอน
เห็น คุณ เหินฟ้า รีวิวร้านนี้แล้วนึกขึ้นได้ว่า
เป็นร้านที่พี่แป๋วอยากเขียนถึงมาก แต่ก็หมกไว้นานมากกกก จนลืมไปเลย 555
.
จริงๆ เคยโพสต์ร้านนี้ลงไอจีมานานแล้ว (เกินครึ่งปี)
เรื่องความอร่อยไม่ขอพูดซ้ำ ลองอ่านจากโพสต์นั้นดูค่ะ
>> https://www.instagram.com/p/BoG3LtrDPRh/…
.
แต่เรื่องที่อยากเล่าให้ฟัง
เป็นเกร็ดความรู้เรื่อง #ชื่อร้าน ค่ะ
.
============
ร้านนี้ ปีที่แล้วจัดว่าฮิตระดับนึง
นอกจากเจ้าเมนู #ข้าวหมูสับไข่ดาว ที่หน้าตาดีแล้ว
คนฮ่องกง จะสะดุดตากับชื่อร้านที่อ่านว่า
“เหลิง-โฉว” แปลว่า #ยี่สิบเหรียญ
(ปล. แต่ทำไม ข้าวหมูสับไข่ดาวถึงขายชามละ 30 เหรียญก็ไม่รู้เนอะ 555)
.
พี่ตี๋บอกว่า
ปัจจุบันเราจะได้ยินคนฮ่องกงออกเสียงคำว่า 20 เหรียญว่า “หย่า-มั้น” หรือ “หยี่-สับ-มั้น” ใช่มั้ย?
.
ส่วนคำว่า “เหลิง-โฉว” เนี่ย! เป็นคำโบราณ
ถ้าแปลตรง(แต่ละ)ตัว
.
“เหลิง” แปลว่า 2
ส่วน “โฉว” แปลว่า หญ้า
(สอดคล้องกับตัวร้านที่ทาสีเขียวเลย)
.
เอ้า! แล้ว 2 หญ้า ทำไมถึงแปลว่า 20 เหรียญ?
.
=============
พี่ตี๋บอกว่า
เพราะเมื่อก่อน “แบงก์ 10 เหรียญ” ที่ใช้ในฮ่องกงมีสีเขียวไง!
คนฮ่องกงเลยเอาคำว่า “โฉว” (ที่แปลว่า หญ้า) มาใช้เป็นแสลง
(นี่แหละค่ะ คือ หัวใจของความหมาย)
.
เช่น “ยัด-โฉว” = หนึ่งแบงก์สิบเหรียญ, “เหลิง-โฉว” = สองแบงก์สิบเหรียญ, “ซ้าม-โฉว” สามแบงก์สิบเหรียญ ฯลฯ
.
จริงๆ ทุกวันนี้ คนฮ่องกงก็ยังเข้าใจ แต่ไม่ค่อยพูดกันแล้ว
เพราะปัจจุบัน แบงก์ 10 เหรียญรุ่นใหม่ กลายเป็น(แบงก์พลาสติก)สีม่วง
.
แถมถ้าใครพูดออกไป อาจดูเป็นพวกรุ่นใหญ่ (หรือดึกดำบรรพ์)ทันที 555
.
==========
兩草 (เหลิง-โฉว)
G/F, Wing Hing Court, 110-114 Tung Lo Wan Road, Tai Hang
https://goo.gl/maps/GPR2qu5b6uHcpe1s9
อังคาร-ศุกร์: 12.00-15.30 น., 17.30-21.00 น.
เสาร์-อาทิตย์: 11.00-15.30 น., 17.30-20.00 น.
(ปิดวันจันทร์)
.
#ฮ่องกง #hk #hongkong #eatlike852
「หยี่ แปลว่า」的推薦目錄:
- 關於หยี่ แปลว่า 在 Eat with Pal Li - พี่แป๋วพากินเที่ยวสิงคโปร์ฮ่องกง Facebook 的最佳解答
- 關於หยี่ แปลว่า 在 Eat with Pal Li - พี่แป๋วพากินเที่ยวสิงคโปร์ฮ่องกง Facebook 的精選貼文
- 關於หยี่ แปลว่า 在 Eat with Pal Li - พี่แป๋วพากินเที่ยวสิงคโปร์ฮ่องกง Facebook 的精選貼文
- 關於หยี่ แปลว่า 在 ภาษาแต้จิ๋วเท่าที่ฉันรู้(จากอาม่า) | ชื่อภาษาจีนแต้จิ๋ว 的評價
- 關於หยี่ แปลว่า 在 เลี้ยงแช รองประมุขวังบุปผา จากเรื่อง เซียวฮื่อยี้ - YouTube 的評價
หยี่ แปลว่า 在 Eat with Pal Li - พี่แป๋วพากินเที่ยวสิงคโปร์ฮ่องกง Facebook 的精選貼文
#เกร็ดความรู้
#兩草 #เหลิงโฉว ... ชื่อร้านนี้ท่านได้แต่ใดมา
.
เมื่อคืน ก่อนจะนอน
เห็น คุณ เหินฟ้า รีวิวร้านนี้แล้วนึกขึ้นได้ว่า
เป็นร้านที่พี่แป๋วอยากเขียนถึงมาก แต่ก็หมกไว้นานมากกกก จนลืมไปเลย 555
.
จริงๆ เคยโพสต์ร้านนี้ลงไอจีมานานแล้ว (เกินครึ่งปี)
เรื่องความอร่อยไม่ขอพูดซ้ำ ลองอ่านจากโพสต์นั้นดูค่ะ
>> https://www.instagram.com/p/BoG3LtrDPRh/…
.
แต่เรื่องที่อยากเล่าให้ฟัง
เป็นเกร็ดความรู้เรื่อง #ชื่อร้าน ค่ะ
.
============
ร้านนี้ ปีที่แล้วจัดว่าฮิตระดับนึง
นอกจากเจ้าเมนู #ข้าวหมูสับไข่ดาว ที่หน้าตาดีแล้ว
คนฮ่องกง จะสะดุดตากับชื่อร้านที่อ่านว่า
“เหลิง-โฉว” แปลว่า #ยี่สิบเหรียญ
(ปล. แต่ทำไม ข้าวหมูสับไข่ดาวถึงขายชามละ 30 เหรียญก็ไม่รู้เนอะ 555)
.
พี่ตี๋บอกว่า
ปัจจุบันเราจะได้ยินคนฮ่องกงออกเสียงคำว่า 20 เหรียญว่า “หย่า-มั้น” หรือ “หยี่-สับ-มั้น” ใช่มั้ย?
.
ส่วนคำว่า “เหลิง-โฉว” เนี่ย! เป็นคำโบราณ
ถ้าแปลตรง(แต่ละ)ตัว
.
“เหลิง” แปลว่า 2
ส่วน “โฉว” แปลว่า หญ้า
(สอดคล้องกับตัวร้านที่ทาสีเขียวเลย)
.
เอ้า! แล้ว 2 หญ้า ทำไมถึงแปลว่า 20 เหรียญ?
.
=============
พี่ตี๋บอกว่า
เพราะเมื่อก่อน “แบงก์ 10 เหรียญ” ที่ใช้ในฮ่องกงมีสีเขียวไง!
คนฮ่องกงเลยเอาคำว่า “โฉว” (ที่แปลว่า หญ้า) มาใช้เป็นแสลง
(นี่แหละค่ะ คือ หัวใจของความหมาย)
.
เช่น “ยัด-โฉว” = หนึ่งแบงก์สิบเหรียญ, “เหลิง-โฉว” = สองแบงก์สิบเหรียญ, “ซ้าม-โฉว” สามแบงก์สิบเหรียญ ฯลฯ
.
จริงๆ ทุกวันนี้ คนฮ่องกงก็ยังเข้าใจ แต่ไม่ค่อยพูดกันแล้ว
เพราะปัจจุบัน แบงก์ 10 เหรียญรุ่นใหม่ กลายเป็น(แบงก์พลาสติก)สีม่วง
.
แถมถ้าใครพูดออกไป อาจดูเป็นพวกรุ่นใหญ่ (หรือดึกดำบรรพ์)ทันที 555
.
==========
兩草 (เหลิง-โฉว)
G/F, Wing Hing Court, 110-114 Tung Lo Wan Road, Tai Hang
https://goo.gl/maps/GPR2qu5b6uHcpe1s9
อังคาร-ศุกร์: 12.00-15.30 น., 17.30-21.00 น.
เสาร์-อาทิตย์: 11.00-15.30 น., 17.30-20.00 น.
(ปิดวันจันทร์)
.
#ฮ่องกง #hk #hongkong #eatlike852
หยี่ แปลว่า 在 Eat with Pal Li - พี่แป๋วพากินเที่ยวสิงคโปร์ฮ่องกง Facebook 的精選貼文
#อัพเดท ... *งด* จุดพลุตรุษจีนเหนืออ่าววิคตอเรียเสาร์นี้
(17 กุมภาพันธ์ 2561)
... ฝากกระจายข่าวด้วยค่ะ
... เหตุที่ต้องงด เนื่องจากคนฮ่องกงต้องการแสดงความไว้อาลัยให้กับ “ผู้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถเมล์” เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
... โศกนาฏกรรมครั้งนี้ คร่าชีวิตคนฮ่องกงถึง 19 คน จากกรณีรถเมล์ 2 ชั้นพลิกคว่ำบริเวณเมือง Tai Po เขต New Territories
... (ปล. พี่แป๋วไม่ได้มาอัพเดทข่าวให้ เนื่องจากเห็นว่า ไม่มีคนไทยได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต และไม่เกี่ยวกับนักท่องเที่ยวหรือย่านท่องเที่ยวโดยตรง)
... แต่ทั้งนี้ คนฮ่องกงยังโศกเศร้ากับกรณีดังกล่าว ทางการจึงตัดสินใจงดจุดพลุตรุษจีนในปีนี้ เป็นกรณีพิเศษค่ะ
Source: https://sc.mp/2nZ0FDW
**อัพเดท** ปีนี้งดจุดพลุ เพื่อไว้อาลัยให้กับอุบัติเหตุรถเมล์พลิกคว่ำ เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ค่ะ
==================
#Hot ... “พลุตรุษจีน” สุดอลังการเหนืออ่าววิคตอเรีย
(เสาร์ 17 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา 20.00 น.)
... เข้าเดือนกุมภา แปลว่า #ตรุษจีน ใกล้เข้ามาแล้วค่า!!
... ปีนี้วันหยุดราชการในฮ่องกงตรงกับวันที่ 16-19 กุมภานะคะ ใครมาเที่ยว กิจกรรมมีเพียบทีเดียว และหนึ่งในไฮไลต์ก็คือ #พลุตรุษจีน นี่แหล่ะค่ะ
... “พลุตรุษจีน” ในฮ่องกง ปกติจะจุดกันในวัน “หนี่น-ช้อ-หยี่” หรือ วันขึ้นปีใหม่(ตรุษจีน)วันที่ 2 ซึ่งปีนี้ ตรงกับ **วันเสาร์ที่ 17 กุมภา** ค่ะ
... ที่บอกอลังการเพราะ พลุจะมีความยาวถึง 23 นาที! โดยจะจุดเหนืออ่าววิคตอเรีย เริ่มเวลา 2 ทุ่มตรงค่ะ
... จุดชมที่แนะนำ (แต่คนจะล้นหลามมากกกก)
- ฝั่งเกาลูน >> ริมอ่าววิคตอเรีย จิมซาจุ่ย บริเวณลานหน้า Hong Kong Cultural Centre
- ฝั่งเกาะฮ่องกง >> Central Harbourfront (หน้าท่าเรือ Central Ferry ท่าที่ 9 และ 10) และ จตุรัสดอกชงโคสีทอง (Golden Bauhinia Square - Wan Chai)
... ใครไม่สู้คน 🤣🙈 เบียดเสียดมหาชนไม่ไหว ข่าวดีคือ **ห้าง Harbour City เปิดดาดฟ้าให้ขึ้นชมกันถึง 2 จุด** รายละเอียด คือ:-
(1) Ocean Terminal Deck
(Fireworks Party Electronic Ticket)
จุดชมวิวอ่าววิคตอเรียฮอตฮิตล่าสุดของฮ่องกง นี่คือ “ครั้งแรก” ที่ห้างจะจัดปาร์ตี้ชมพลุบนนี้ โดยผู้เข้าชมจะได้รับแจก *ถุงโชคดี* (Lucky Goodie Bag) ด้วยค่ะ (ปล. ของมีจำกัด)
(2) Ocean Terminal Rooftop Car Park
(Fireworks Admission Ticket)
จุดชมวิวอ่าววิคตอเรียบนดาดฟ้าลานจอดรถของห้าง ซึ่งคือจุดชมวิวเดิม ติดกับ Ocean Terminal Deck ค่ะ
วิธีการแลกบัตรเข้าชม:-
(1) ใช้จ่ายในห้างในวันเดียวกันด้วย credit card, บัตร Octopus หรือ EPS ครบ HK$1,000 (ใบเสร็จไม่เกิน 2 ใบ แต่ละใบขั้นต่ำ HK$200) เพื่อให้ได้สิทธิแลกซื้อบัตร:-
- Party Ticket @ Ocean Terminal Deck
บริจาค HK$200 ให้ Hong Kong Blood Cancer Foundation สำหรับบัตร 1 ใบ โดย 1 ท่านแลกได้ไม่เกิน 4 ใบ
- Admission Ticket @ Rooftop Car Park
บริจาค HK$30 ให้ Hong Kong Blood Cancer Foundation สำหรับบัตร 1 ใบ โดย 1 ท่านแลกได้ไม่เกิน 6 ใบ
(ปล. บัตรมีจำนวนจำกัด)
(2) ระยะเวลาแลกบัตร
วันที่ 2-15 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา 12.00-22.00 น. และ วันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2561 เวลา 12.00-18.00 น.
(3) จุดแลกบัตร
เคาน์เตอร์ใกล้กับช็อป Leonidas (shop#OC312) Level 3 โซน Ocean Centre
Source:
http://www.harbourcity.com.hk/…/2018-chinese-new-year-fire…/
#hk #hongkong #eatlike852 #ฮ่องกง
หยี่ แปลว่า 在 เลี้ยงแช รองประมุขวังบุปผา จากเรื่อง เซียวฮื่อยี้ - YouTube 的推薦與評價
ประมุขรองงามยิ่งนัก ข้ายอมทุกอย่างเพื่อได้นางมาครอง ❤ . 12:04 · Go to channel. อวิ๋นเว่ยซานมีฝาแฝดใช่หรือไม่ และบิดาผู้ ให้ กำเนิดของกงจื่อวี่คือเสวี่ยถงจื่อ ... ... <看更多>
หยี่ แปลว่า 在 ภาษาแต้จิ๋วเท่าที่ฉันรู้(จากอาม่า) | ชื่อภาษาจีนแต้จิ๋ว 的推薦與評價
天兒 เทียงยี๊ ท้องฟ้า. 美玉 หมุยเง็ก หยกที่งดงาม. 如水 หยู่จุ้ย เหมือนน้ำ. 如鳳 หยู่หง เหมือนหงษ์. ... <看更多>