ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น นักศึกษาจีน ปตรี ปี2 ที่เมืองอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย ที่กำลังตั้งใจอ่านหนังสือในหอพัก แม้ว่าน้ำจะท่วมเข้ามาในห้อง จนต้องนั่งยองบนพนักเก้าอี้ แต่ก็ไม่เป็นอุปสรรคต่อการอ่านหนังสือของนักศึกษาผู้นี้แต่อย่างใด
ขอนับถือใจของนักศึกษาจีนผู้นี้จริงๆครับ (Y) (Y) (Y)
(ช่วงนี้หลายพื้นที่ของจีนมีฝนตกหนัก ทำให้หลายพื้นที่ประสบกับภัยน้ำท่วม โดยเฉพาะที่เมืองอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย ของจีน)
ไม่หวั่นแม้น้ำมามาก ตอน
学霸大水中蹲椅子上复习
น้ำท่วมไม่เป็นอุปสรรคต่อการอ่านหนังสือสอบ
ช่วงนี้หลายพื้นที่ในประเทศจีนยังคงมีฝนตกหนักและน้ำท่วม โดยเฉพาะที่เมืองอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย ที่ได้รับผลกระทบอย่างมาก สำหรับเรื่องราวที่จะนำเสนอในวันนี้เป็นเรื่องราวที่ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากในสังคมออนไลน์ของจีน ซึ่งชาวเน็ตพร้อมใจกันแชร์เรื่องนี้พร้อมกล่าวว่า "佩服！佩服！"(ขอนับถือเลย นายแน่มาก!)
เมื่อมีนักศึกษาจีนคนหนึ่งที่กำลังศึกษาปริญญาตรีอยู่ชั้นปีที่2 Wuhan university of Technology ได้อ่านหนังสือเพื่อเตรียมตัวสอบในหอพักของเขา แม้น้ำจะท่วมเข้ามาถึงในหอพัก จากในรูปจะเห็นว่าขณะที่เขาอ่านหนังสือในท่านั่งยองๆบนพนักเก้าอี้ เนื่องจากน้ำได้ท่วมเกือบมิดเก้าอี้แล้ว แต่เขาก็ยังคงมุ่งมั่นอ่านต่อไป จนเมื่อน้ำท่วมสูงขึ้นอีก จึงเปลี่ยนไปนั่งอ่านบนโต๊ะซะเลย (ยังคงตั้งใจอ่านต่อไป แม้น้ำจะเริ่มท่วมหนัก เก้าอี้ลอยเคว้งบนน้ำแล้ว ><)
เพื่อนร่วมห้องของเขาได้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่า นักศึกษาคนนี้เป็นคนตั้งใจเรียนมาก มีผลการเรียนที่ดี และเขามีความตั้งใจว่าหลังจากเรียนจบป.ตรีจะเรียนต่อที่ต่างประเทศ และวิชาที่เขากำลังอ่านอยู่นี้คือ机械原理วิชาMechanism and Machine theory (วิชาหลักกลศาสตร์) ซึ่งเป็นวิชาที่ยาก ดังนั้นต้องเตรียมตัวสอบให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
เรื่องราวของนักศึกษาจีนคนนี้ เป็นตัวอย่างที่ดีเลยของความมุมานะ ตั้งใจเรียน "ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น" ซึ่งในเหตุการณ์นี้ แอดมินมีความเห็นว่า ควรอยู่บนพื้นฐานของความไม่ประมาทด้วย หากน้ำท่วมหนักกว่านี้ นี่แย่เลย ซึ่งจากข่าว ได้มีการให้ข้อมูลไว้ว่า เมื่อน้ำท่วมหนักขึ้น นักศึกษาคนนี้ร่วมทั้งเพื่อนๆ ได้ย้ายไปที่ชั้นสองของหอพักที่น้ำท่วมไม่ถึง และเมื่อน้ำลดลง ก็กลับลงมาที่ห้องพักของเขา และแน่นอนว่าไม่ได้กลับมาพักผ่อนแต่อย่างใด แต่กลับมาตั้งใจอ่านหนังสือต่อครับ (Y) (Y) (Y)
Cr. Weibo CCTV.com (央视网)
#เรียนศัพท์จีนจากข่าวจีน
ศัพท์จีนที่น่าสนใจ
1)学霸 ( xuébà เสวียป้า) หัวกะทิ, หนอนหนังสือ,เด็กเรียน(ขั้นเทพ)
2) 霸 ( bà ป้า) คำนี้ความหมายตรงตัวคือเผด็จการ แต่ในปัจจุบัน คนจีนมักใช้ในความหมายslang ที่แปลว่า คนที่เก่งและมีความเด่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ถ้าเป็นศัพท์วัยรุ่นไทยก็อารมณ์ประมาณ "เทพ" "ขั้นเทพ" อะไรทำนองนั้น เช่น 学霸 ที่กล่าวไปแล้ว
6) 大水 （ dàshuǐ ต้าสุ่ย) น้ำท่วมขัง
3)蹲 ( dūn ตุน) นั่งยอง
3) 淹没 ( yānmò เยียนม่อ) จมน้ำ
4) 复习 ( fùxí ฟู่สี) ทบทวนบทเรียน
5) 佩服 ( pèifú เพ่ยฝู) ยอมรับนับถือ
#เรื่องเล่าเมืองจีน #น้ำท่วม #อู่ฮั่น #จีน #ประเทศจีน #เรียนต่อจีน #เรียนภาษาจีน #ศัพท์จีนที่น่าสนใจ #ข่าวจีน #TheGAPEducation
เรื่องเล่าเมืองจีน 在 อ้ายจง - เรื่องเล่าจากเมืองจีน ***ก่อนอ่านโพสต์นี้... | Facebook 的推薦與評價
ที่พยายามเล่าเรื่องคนจีนอยู่ตลอด และตัวผมเองก็ได้รับสิ่งดีดีจากคนจีนตลอดเช่นกั น แต่ที่เล่าในเคสที่ไม่ดี ไม่ใช่การเหมารวม ... <看更多>