=================================
「Are you hungry?」と「You're hungry?」は意味が違う？
=================================
ネイティブの日常会話で文法ルールを無視した表現が飛び交っていることは既に多くの方がご存知かと思います。変な言い方ですが、中でも最も一般的に文法ルールに反して表現される一つが、肯定文で質問をするパターンです。今日のコラムでは「You're hungry?」と「Are you hungry?」を例にしてご説明いたします。
--------------------------------------------------
「Are you hungry?」vs「You're hungry?」
--------------------------------------------------
「Are you hungry?」と「You're hungry?」は両方とも「お腹空いている？」を意味しますがニュアンスが微妙に異なります。「Are you hungry?」は、相手が空腹なのか分からずに「お腹すいた？」と単に質問しているのに対し、「You're hungry?」は、質問していると言うよりは相手が空腹なことに驚いているニュアンスになります。例えば、1時間前に食事を終えたばかりの友達が「腹減った」と言った場合、「You're hungry? We just ate an hour ago.（お腹空いたの？1時間前に食べたばかりじゃん。）」という具合になります。
文法上、疑問系は「Be動詞」+「主語」+「hungry」になると教わってきたかと思いますが、ネイティブの会話では上記の「You're hungry?」のように「肯定文＋？」の形式で、驚きの感情を示すことは日常的です。
✔フォーマルな場や文章を書く時は使わないので気をつけましょう。
＜例文＞
〜比較例１〜
Are you tired? You should get some rest.
（疲れた？休んだほうがいいよ。）
You're tired? You were sleeping all day.
（疲れたの？一日中寝てたじゃん。）
〜比較例２〜
Did you walk home last night?
（昨日は家まで歩いて帰ったの？）
You walked home last night? It must've taken you 2 hours to get back!
（え、昨日は歩いて家まで帰ったの！？帰るのに２時間くらいかかったんじゃない？）
〜比較例３〜
Did he pass the test?
（彼は試験に合格しましたか？）
He passed the test? I can't believe it. He didn't study at all.
（彼試験に合格したの？信じられない。全然勉強もしていないのに。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=10434
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
くらい 文法 在 看板NIHONGO - [文法] 有關程度的くらい - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
学ぼう日本ご，對於第八課有關程度くらい的表示方式，看不是很懂
有人可以再解釋一次嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.107.214
... <看更多>