「日語文法大解惑・温故知新！」
我們對於日文中的「けど」用法，應該算是相當熟悉，
「けど」用於表示轉折語氣，相當於「但是～」的意思
.
例：
約束したけど、彼はなかなか来ない。
（約好了，但是他一直不來）
電車に間に合ったけど、財布を家に忘れた。
（趕上電車，但是錢包忘在家裡）
.
不過有些情況，似乎無法用「但是」來解釋，
例：
A：どうした？顔色が悪いね。
B：風邪を引いちゃった。薬を飲んだけど。
A：レポートは？うまく行ってる？
B：一応書いてみたけど。
.
那麼我們該如何理解這裡「けど」的意思呢？又該如何翻譯成中文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題是「けど」的用法，
「けど」用於表示轉折語氣，相當於「但是～」的意思，
有時候「けど」會出現在句尾，這時要怎麼解釋呢？
上面例句中的「薬を飲んだけど」「書いてみたけど」這二項用法，該如何理解比較好呢？
.
其實這也是一種省略用法，省略了「けど」後方的語句，帶有「不想說出口」的感覺，也就是「有難言之隱」，
.
例：
A：どうした？顔色が悪いね。
（怎麼呢？臉色很難看呢）
B：風邪を引いちゃった。薬を飲んだけど。（なかなか治らない）
（不小心感冒了，雖然吃了藥啦...）言下之意：但是一直好不了
.
A：レポートは？うまく行ってる？
（報告呢？進展得順利嗎？）
B：一応書いてみたけど。（先生に怒られるかどうかは知らない）
（寫是寫了啦...）言下之意：但是不知道會不會被老師罵啦
.
以上、各位是不是稍微理解了呢〜
けど用法 在 [文法]けど的用法!!! - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
關於的けど用法我知道中文是"但是""可是"
有婉婉拒絕的感覺
但最近看日劇非常常聽到.....けど
翻譯卻不一樣
感覺不一樣
能否請高手解釋+例句
謝回復
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.210.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1401206077.A.7BC.html
... <看更多>