＜談談「さようなら」的用法＞
有人說「さようなら（さよなら）」是表示近期不再見面，永久分離的意思。其實未必，根據不同地區不同年齡層在不同的場合中，即使是短暫分別也有人會使用「さようなら」來表示，這時所說的「さようなら」算是一種在「非正式場合」跟「不算太熟的人」表示道別。而因為日本人在使用日語時，會根據地區場合對象年齡等不同的因素選擇不同的語彙來使用，所以我們會感覺日本人在日常生活中好像很少使用「さようなら」這個詞(或者是說年輕人很少用？)，一般除了小學生或中學生在學校跟老師道別以外，要聽到的機會其實不多。
那為什麼日語教科書中都會教我們用這個詞來表示「再見」呢？這就牽涉到教學上(尤其是初級)要避免學生學習上的困擾，要盡量單純化統一化的一個做法(而且「さようなら」這個詞的語感剛好也適合教學場域的使用)。事實上，在日語當中要表再見的方式很多，因場合、對象的不同都會有不同的表達方式。
好朋友等熟人之間會說「じゃね」「またね」「バイバイ」。需要鄭重的場合會說「では、また会いましょう」。
而在公司等正式的場合，要離開的人會說「お先に失礼します」，尚未離開的人會說「お疲れ様でした」。輕鬆一點時會說，「お先に」、「お疲れ」等等。
拜訪別人而要告辭時會說「それではこれで」「そろそろ失礼します」。
年紀大的人或不太熟的人之間有可能會說「どうも」。
晚上要道別時會說「お休みなさい」。
千金大小姐或身分高而有教養的女性會說「さようなら、ごきげんよう」。
古典高雅的講法會說「おいとまします」。
另外，還有只會出現在小說或漫畫當中的「あばよ」(掰了)跟「さらば」(別了)，也算是再見的用語。「あばよ」感覺是昭和時代初期小混混之類會使用的用語，而「さらば」則算是較為古典式的表現形式，常見於詩歌或歌詞當中。但無論如何，現實生活中除了開玩笑之外，一般是不會使用到這兩個詞彙的。
由上可知，「さようなら」只能說是告別時用語的其中一個選項而已，而大部分的日本人可能不一定會使用「さようなら」，而會依照場合對象的不同，選擇不同的方式來表達。但並非因此，「さようなら」就不能使用在日常生活的再見上面，如果不是像公司那樣的正式場合，用「さようなら」表示再見其實是沒有問題的。
此外，「さようなら」也會有永別的意思，在歌詞中常常可以聽見用「さようなら」來表達與愛人、故鄉等永別時的心境。
譬如：
さよならは別れの言葉じゃなくて 再び逢うまでの遠い約束（セーラー服と機関銃‐薬師丸ひろ子）
悲しみにさよなら ほゝえんでさよなら（悲しみにさよなら‐玉置浩二）
而像這種表示永別的「さようなら」應該只侷限在詩歌或歌詞中的一種修辭的表現，在日常生活中的用到的機會應該並不多。
さようなら さよなら 分別 在 [無言] 原來日文的再見還有分別- 看板StupidClown - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位朋友大家好
最近小弟到一間日本人開的小事務所上班
不過我完全不會日文
他們就說可以進去慢慢練
さよなら～～(就是莎喲娜拉)
就這樣講了兩個禮拜
結果前幾天買了日文學習書
才發現原來莎喲娜拉講的場合
都是那種永別了 將要分離很久或結束關係的時候講的
我就傻眼 會不會之前社長一直覺得我很想離職
今天講這件事給事務所裡人的聽
社長也笑笑說沒關係
他也很習慣惹
不過我覺得還是太白癡啦QQ
(今天才學到再見比較常用法是MATA ASHITA)
--
標題 [爆卦] 夢見某海運巨人殞落
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.60.218.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1460475855.A.4AC.html
... <看更多>