「實用日語文法！」
今天的問題：
「そのレストランは広くて安いです」
這句話看起來很易懂，不過其實不太自然，
那麼，日文究竟是哪裡怪怪的呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
我們學過，形容詞的「て形」可以用來接續二個以上的形容詞，
例：
大きくて赤い花。（又大又紅的花）
広くてきれいな部屋。（寬敞又乾淨的房間）
駅に近くて便利なホテル。（離車站很近、很方便的旅館）
.
那麼，為什麼「そのレストランは広くて安いです（那間餐廳寬敞又便宜）」這句話不太自然呢?
我們先從結論說起，「形容詞て形」一般會用來接續「相同類型」的形容詞。
嗯，什麼意思呢?
.
舉例來說，以下四句都是用來形容餐廳的句子：
そのレストランはおいしいです。（好吃）
そのレストランは安いです。（便宜）
そのレストランは明るいです。（明亮）
そのレストランは広いです。（寬敞）
.
不過，前二句用於形容「餐點」，後二句則是形容「內部空間」，
因此，在使用的時候，餐點的形容詞、就要配餐點的形容詞，空間的形容詞、就要配空間的形容詞，如果混用的話會怪怪的。
.
例：
？そのレストランは広くて安いです。
（那間餐廳寬敞又便宜）
◯ そのレストランはおいしくて安いです。
（那間餐廳好吃又便宜）
◯ そのレストランは明るくて広いです。
（那間餐廳明亮又寬敞）
.
其他情境範例：
A：あの喫茶店はどうかな？
（那間咖啡廳如何呢?）
B：静かでおいしいです。
（安靜又好吃喔）
A：？？？（...在說啥啊?）
.
較自然的說法：
A：あの喫茶店はどうかな？
（那間咖啡廳如何呢?）
B：静かで明るいから、ちょっと仕事しようと思ったらオススメだよ。
（安靜又明亮，如果要稍微工作一下的話很推薦）形容空間
.
A：あの喫茶店はどうかな？
（那間咖啡廳如何呢?）
B：おいしくて値段も手頃だから、ちょっと食事しようと思ったらオススメだよ。
（不但好吃、價格也很合理，如果要吃點東西的話很推薦）形容食物
.
.
另外，名詞的「て形」也是相同用法，
例：
？ 鈴木さんは優しくて親切で通訳です。
（鈴木小姐溫柔、親切、而且是口譯）接不太起來，有點跳tone
.
◯ 鈴木さんは教師で、通訳で、病院のボランティアです。
（鈴木小姐是老師、口譯、也是醫院的義工）描述職業
◯ 鈴木さんは、優しくて親切で明るい人です。
（鈴木小姐是溫柔、親切、個性開朗的人）描述個性
.
以上、雖然是簡單文法，不過使用時要稍微注意一下喔！
