「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
Ken和部長談話，
部長：Ken君は日本語を習って、どのぐらいですか。
（你學日文多久了呢？）
Ken：今年で３年目です。
（今天第三年了。）
部長：日本語は難しい？やさしい？
（日文很難嗎？還是很簡單？）
Ken：日本語は難しいと思いません。
（我覺得日文不難。）
部長：はは、やっぱり日本語難しいね！
（哈哈，果然日文還是很難呢！）
Ken：！？
.
請問Ken說了什麼奇怪的日文，讓部長哈哈大笑呢？又該如何改正為自然的日文呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「日本語は難しいと思いません」這項用法上，關係到「～と思う」這項用法的使用方式，
.
「～と思う」的肯定句型，很容易理解，就是肯定句＋「と思う」
例：
行くと思います。（我認為會去）
弟は帰ると思います。（我認為弟弟會回來）
おいしいと思います。（我認為好吃）
.
但是「～と思う」的否定句型，就必須特別注意一下，直接將「と思う」變成「～と思いません」的話，也可以使用，但是會變成其他意思，意思較為不明確，
例：
A：明日、パーティーに行く？
B：行くと思いません。
（我不認為會去）到底是要不要去！？
.
A：弟は今夜帰る？
B：弟は帰ると思いません。
（我不認為弟弟會回來）到底確不確定啊！？
.
因此，「～と思う」的否定句型，使用「否定句」＋「と思う」較自然，
例：
行かないと思います。
（我覺得不會去）
弟は帰らないと思います。
（我認為弟弟不會回來）
おいしくないと思います。
（我覺得不好吃）
.
因此，在上述情境中，適當的回答方式應該是：
部長：日本語は難しい？やさしい？
（日文很難嗎？還是很簡單？）
①Ken：日本語は難しくないと思います。
（我覺得日文不難。）
②Ken：日本語はやさしいです。
（日文很簡單。）
.
以上、ご参考に〜
