關於 にゃ 漢字 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

汚れてるけど、歴代のボールこれだけ見つけました⛳️漢字のは、ジュニアの時使ってたものです♪プロになってからのサキティボール。名付け親はせれにゃん【 @serenaaoki_official 】です😍

<舊文分享>

這是我2017年8月6日在某個日文學習社團中的PO文。已經忘了當時是在怎樣的情境下寫下這篇文章的，現在原封不動地分享給大家，若有讀起來不舒服的地方，敬請見諒。

★日本人的姓名讀音問題★

最近很少進社團看文章，也很久沒有在社團中發文了。但昨天一篇有關日本人姓名的有趣PO文卻讓我發現，有些社友的發言太草率，輕易地就把語言問題無限上綱到其他領域範圍中，甚至還扯到文化、民主等等讓人覺得真是不知所云。

日本人姓名難唸的這個問題，主要還要回到日語文當中漢字的發音系統十分複雜的這個基本的認識上。

首先我們要理解的是漢字是日本從古代中國(漢唐宋元明清等)借用來的文字，原本並不存在於日語文當中。借用而來的漢字要怎麼唸是一大問題，當然剛開始應該是只能模仿古代漢語的讀音來唸，這一系列的讀法稱為「音讀（おんよみ）」，而且因為傳入時期的不同還可分為吳音、漢音、唐音(又稱為宋音或唐宋音)以及慣用音等等。

譬如「男女」一般唸成「だんじょ」，這是「漢音」，也就是我們一般所熟知的漢字發音。

像是

男性（だんせい）
男子（だんし）
男爵（だんしゃく）

這些都是「漢音」的讀法。一般日常的生活用語大多使用漢音，像是明治時期的一些漢語造詞，例如「文化（ぶんか）」「美術（びじゅつ）」「経済（けいざい）」「物理（ぶつり）」「時間（じかん）」等等也多用漢音。

但反過來說，如果我們把「男女」的前面加上「老若」變成了「老若男女」，這時的唸法就要變成「ろうにゃくなんにょ」。如果你把它唸成「ろうじゃくだんじょ」，那就是錯誤的唸法。

而這裡的「男女」讀成「なんにょ」就是「吳音」的唸法。像是「長男（ちょうなん）」的「男（なん）」也就是吳音的唸法。

吳音通常用於佛教用語，像是

人間（にんげん）
工夫（くふう）
大袈裟（おおげさ）
根性（こんじょう）
有頂天（うちょうてん）
言語道断（ごんごどうだん）

當中大多都是用「吳音」發音。

當日本人使用漢字本身的漢語發音來唸之後，發現漢字這種方塊字表義性強，可望字生義。因此，後來就發展成把日本原有的大和語言套用在漢字身上來唸的「訓讀（くんよみ）」的唸法。

像是「山」「川」「海」「雨」「船」「食」「飲」「遠」「近」等這些漢字，日本人即使不知道這些字現代漢語(華語)音、台(閩)語音、客語音、粵語音怎麼唸，但他們依然可以望字生義地理解它們的意思，這就是漢字能夠融入日文體系的原因，也是所謂漢字文化圈之所以能形成的基礎。

剛開始日本人用漢語音來唸，這就是所謂的「音讀」。

山（さん）
川（せん）
海（かい）
雨（う）
船（せん）
食（しょく）
飲（いん）
遠（えん）
近（きん）

後來發現漢字的表意性後，就用原有的和語來唸，這就是所謂的「訓讀」。

山（やま）
川（かわ）
海（うみ）
雨（あめ）
船（ふね）
食（たべる）
飲（のむ）
遠（とおい）
近（ちかい）

「訓讀」當中還發展出「熟字訓（じゅくじくん）」「当て字（あてじ）」等等複雜的唸法以及文字遊戲，這部分我們先暫略不提。

回到日本人姓名的部分，再來看看他們的漢字唸法。我們可以發現這當中除了音讀訓讀的問題，還有連濁、連聲、母音交替等等複雜的發音變化的問題。

來看看幾個常見的日本人姓氏。

佐藤（さとう）
加藤（かとう）
藤原（ふじわら）
田中（たなか）
和田（わだ）
菊池（きくち）
大久保（おおくぼ）

這當中有音讀也有訓讀，像是「大（おお）」是訓讀，「久（く）」是音讀，但是「保（ほ）」就產生了連濁變成了「保（ぼ）」。而且，連不連濁跟變不變音幾乎沒有什麼道理可循，像是「和田（わだ）」跟「藤原（ふじわら）」，也有人是唸做「和田（わた）」「藤原（ふじはら）」的。因此，當我們看到日本人的姓名時最保險的做法就是問對方這該怎麼唸，因為總是有可能會跟你想的不一樣。

下面再舉一些常見但唸法較為困難的日本姓氏，如果你唸得出來，那麼你應該算是相當了解日本，應該就不會提出一些像是「為什麼不統一唸法，這樣太麻煩了吧」之類的讓人啼笑皆非的看法了吧。(笑)

服部
真田
相良
内海
麻生
佐伯
織田
春日
北条
宍戸
諏訪
常盤
蜷川
氷室
三宅
小日向
日下部
長谷川
五十嵐
西園寺
御手洗

以下歡迎各位同好分享一些有趣的日本姓名唸法，但請不要再扯什麼民主、政治、文化之類鬼打牆的內容，感謝。

PS：另外還ㄧ些有趣的姓氏像是「鬼頭(きとう)」、「手塚(てづか)」、「犬養(いぬかい)」、「菓子(かし)」、「我孫子(あびこ)」、「猪村(いむら)」、「熊耳(くまがみ)」、「飯呑(いいのみ)」之類的姓氏。老實講我不該笑，但實在是忍不住，真對不起...(笑)

我今天在寫AI的書寫到一半，我想到臉書「翻譯年糕」，原來他們不是亂搞名稱，是從小叮噹來的。

小叮噹是人工智慧的機器人。五六年級以前才會知道是「翻譯年糕」(原文是翻譯蒟篛)就是一種未來時光旅行到現代的機器貓拿出的未來食品吃了就可以說那個語言的「年糕」(當年台灣沒人看過蒟篛，暫翻成年糕)。

這讓我充滿懷舊之情，我們都是被日本文化影響長大的，所以我們倒底是什麼樣子？

https://www.facebook.com/…/a.616051761842…/837739273006721/…

[翻譯年糕？翻譯蒟篛？]

今天FB新增一個自動翻譯的新功能。我有一位學長，突然在問「什麼是翻譯年糕？」，我不解其意，只回答他「是小叮噹（多啦A夢）的道具」。後來才知道是這件事。

但是我後來回頭想日語原文是「翻譯蒟篛」，在FB上打成「翻譯年糕」，越想越不對，想到是不是當時翻譯的問題？於是寫成這一篇。

如果是台灣六年級或七年級生，「小叮噹」的名字比「多啦A夢」更加熟悉，可是，為什麼台灣後來把小叮噹改成多啦A夢呢？那是因為「小叮噹」是早期盜版時代的名字。作者藤子・F・不二雄希望全世界的小朋友對「ドラえもん」的發音一樣，因此在在1997年更名。

至於「ドラえもん」的命名由來，可以講到日本有個有趣的小語法叫「語呂合わせ（ごろあわせ）」。所謂的「語呂合わせ」，是取日語語言中的相似音，去配合字詞中的元素，去玩文字遊戲。由於日本取名自由，一個漢字往往可以配上很多音，因此常在漫畫或各種時候取名時取諧音，台詞、落語更有加上日本文化、歷史的橋段，經過翻譯以後就不容易看出原本作者取名的用意。因此如果學習日語，看漫畫的話會多出許多樂趣。

關於ドラえもん的取名是這樣子的。「ドラ」與日語的「流浪動物：野良（のら）」相似音，也代表了ドラえもん在漫畫版第一集中從大雄書桌抽屜中書來，被大雄收養的過程。「えもん」寫成漢字是「衛門」，是以前武士時代跟在武士旁邊的「侍從」，因此聽到「左衛門」「右衛門」都是侍衛的名字。再來，因為這個名字，把ドラえもん設定成喜歡吃ドラ焼き（銅鑼燒）。根據網路線報，其實真正喜歡吃ドラ焼き的是藤子・F・不二雄作者本人，他愛買的那一間銅鑼燒店還有限定版～所以作者取名做「ドラえもん」，就是「大雄身旁愛吃銅鑼燒的侍衛機器貓」。而不管是「流浪貓」或是「銅鑼燒」，都是使用了日語中「語呂合わせ」的諧音文字遊戲。

藤子・F・不二雄與藤子不二雄A這一對搭擋的漫畫主角取名常用這種方式，而在ドラえもん中的道具更是大為運用這樣的手法。例如我們熟知的「竹蜻蜓」是「タケコプター」，是「竹（たけ）」+「ヘリコプター（直升機）」的文字遊戲，配合大雄等人使用竹蜻蜓的意象，應該更能了解其命名背後的意涵。

至於到底是「翻譯蒟篛」還是「翻譯年糕」呢？其原文是「翻訳コンニャク」，「翻訳（ほんやく）」+「コンニャク（蒟篛）」用「やく」「にゃく」諧音，加上蒟篛這種食物的特性及意象，取出這樣的名字。

台灣版本到底是哪一個呢？如果是「翻譯年糕」的話，有可能是翻譯當時蒟篛這種食物在台灣尚不普及，因此翻成「年糕」。不過，時過境遷，加上現在翻譯講求正確性，且大家也很一般能夠接受蒟篛，所以應該翻成「翻譯蒟篛」才是正確的。

水分を細々とって、回復めざす


※げり の漢字を使うと不適切動画になる可能性があるので平仮名を使用しております。

🌟脚の筋肉ビフォーアフター
https://youtu.be/wV3F3nLDQcg

🌟しまむら購入品動画
https://youtu.be/7EqQ1gVIzzc

🌟骨スト向け購入品紹介動画
https://youtu.be/Sx1EMbkXcII

🌟H&M購入品紹介
https://youtu.be/r_rmGpk2Trg

▷▶︎▷▶︎
ともみはGLAPOCHA所属のプラスサイズモデルです。

161cm Lサイズ

ご依頼はinfo@glapocha.jpまで♡

健康を目指しています。
健康美人になってやる～！

よろしくお願いします🌸

▷▶︎▷▶︎

おすすめ🤍プロテインバー

甘いのが苦手で、ビターよりさっぱりが好きな人向けはこの2つがおすすめ。

▪森永製菓
in BAR PROTEIN
（inバープロテイン）
ベイクドチョコ味

▪Asahi
1本満足バー プロテインヨーグルト
シリアルヨーグルト味

アメブロに詳細書いたはんでよかったら見てね。

⏩https://ameblo.jp/umaitabemonohadoko/entry-12654178441.html

■楽天市場購入　ビーラボ低糖質チョコレート　ミルク味
うまい！買ってよかった。800g→1.2kgと増量中
楽天市場では送料無料でここが安い！
送料無料　3500円前後
https://a.r10.to/hVJrJb

■ミネルスダイナーのチョコ
チョコ感が濃くて一口で満足感があります。
こちらは1㎏　4800円
https://milnesdiner.jp/goods/index.html?ggcd=F2019

▪こんにゃくパスタ
おすすめすぎます！こんにゃくはこんにゃくだけど、麺としてのクオリティが高すぎます。

タレなし30食
https://a.r10.to/hyqegu

タレ付き30食
https://a.r10.to/hywlQB

私は自分で味を変えたいのでタレなしにしてます。

▪美酢
1本900mlで少し重いので通販が便利だと思います。

楽天市場ではここが1番お得そう
https://a.r10.to/hlM9WJ

ーーーーーーー

皆さんもよかったら私と一緒に健康になりませんか。

今日も見てくださってありがとうございます( *˘ ³˘)♡

太っている人、病気と闘って太る人への偏見がなくなりますように。

◆Instagram
https://www.instagram.com/tomomiyoutuber

◆Twitter
https://twitter.com/tomomi_glapocha

◆blog
https://ameblo.jp/umaitabemonohadoko/

◆闘病系のLINEスタンプを販売中！
http://ur0.link/tNOv

執拗な嫌がらせ、個人情報の書き込み、悪質な行為には法的措置を取っています。
然るべき機関に相談して、相応の対応を取らせていただきます。



#プラスサイズモデル #リアルサイズモデル #ボディポジティブ #アラサー #ダイエット #減量中 #ダイエット中 #体重管理 #Vlogs #ダイエット成功 #健康 #ぽっちゃり

オレンジのきらきらが一番苦いのは変わらない！！！

※おうと としゃ の漢字を使うと不適切動画になる可能性があるので平仮名を使用しております。

🌟脚の筋肉ビフォーアフター
https://youtu.be/wV3F3nLDQcg

🌟しまむら購入品動画
https://youtu.be/7EqQ1gVIzzc

🌟骨スト向け購入品紹介動画
https://youtu.be/Sx1EMbkXcII

🌟H&M購入品紹介
https://youtu.be/r_rmGpk2Trg

▷▶︎▷▶︎
ともみはGLAPOCHA所属のプラスサイズモデルです。

161cm Lサイズ

ご依頼はinfo@glapocha.jpまで♡

健康を目指しています。
健康美人になってやる～！

よろしくお願いします🌸

▷▶︎▷▶︎

おすすめ🤍プロテインバー

甘いのが苦手で、ビターよりさっぱりが好きな人向けはこの2つがおすすめ。

▪森永製菓
in BAR PROTEIN
（inバープロテイン）
ベイクドチョコ味

▪Asahi
1本満足バー プロテインヨーグルト
シリアルヨーグルト味

アメブロに詳細書いたはんでよかったら見てね。

⏩https://ameblo.jp/umaitabemonohadoko/entry-12654178441.html

■楽天市場購入　ビーラボ低糖質チョコレート　ミルク味
うまい！買ってよかった。800g→1.2kgと増量中
楽天市場では送料無料でここが安い！
送料無料　3500円前後
https://a.r10.to/hVJrJb

■ミネルスダイナーのチョコ
チョコ感が濃くて一口で満足感があります。
こちらは1㎏　4800円
https://milnesdiner.jp/goods/index.html?ggcd=F2019

▪こんにゃくパスタ
おすすめすぎます！こんにゃくはこんにゃくだけど、麺としてのクオリティが高すぎます。

タレなし30食
https://a.r10.to/hyqegu

タレ付き30食
https://a.r10.to/hywlQB

私は自分で味を変えたいのでタレなしにしてます。

▪美酢
1本900mlで少し重いので通販が便利だと思います。

楽天市場ではここが1番お得そう
https://a.r10.to/hlM9WJ

ーーーーーーー

皆さんもよかったら私と一緒に健康になりませんか。

今日も見てくださってありがとうございます( *˘ ³˘)♡

太っている人、病気と闘って太る人への偏見がなくなりますように。

◆Instagram
https://www.instagram.com/tomomiyoutuber

◆Twitter
https://twitter.com/tomomi_glapocha

◆blog
https://ameblo.jp/umaitabemonohadoko/

◆闘病系のLINEスタンプを販売中！
http://ur0.link/tNOv

執拗な嫌がらせ、個人情報の書き込み、悪質な行為には法的措置を取っています。
然るべき機関に相談して、相応の対応を取らせていただきます。



#プラスサイズモデル #リアルサイズモデル #ボディポジティブ #アラサー #ダイエット #減量中 #ダイエット中 #体重管理 #Vlogs #ダイエット成功 #健康 #ぽっちゃり

【タイアップ】進研ゼミ小学講座 チャレンジタッチ 詳細はこちら▼▼
https://bc.benesse.ne.jp/nzm/trans?nzm_ac=21g0702oo0004



タブレット学習で、予習・復習がゲーム感覚でできる！1日約 10～15分のわかりやすい動画授業があるから、一人で学習を進められる。
※ここでご紹介している教材・サービスは2021年7月現在の情報です。教材ラインナップ・デザイン・名称・内容・お届け月などは変わることがあります。詳細は進研ゼミ小学講座のWEBサイトで確認ください。

#チャレンジタッチ #進研ゼミ小学講座 #チャレンジ5年生 #タブレット学習 #タブレット勉強 #学習タブレット #勉強タブレット #さかのぼりワープ #AIタブレット学習


進研ゼミ小学講座＜チャレンジタッチ＞
各学年の学習内容は公式サイトにてご確認ください。
https://bc.benesse.ne.jp/nzm/trans?nzm_ac=21g0702oo0004


1日約10～15分で学習内容がよくわかる
追加受講費0円で英語・プログラミング・全国規模の診断テスト・オンラインライブ授業・電子書籍1,000冊すべて取り組める
お子さまの理解度に合わせて担任の赤ペン先生が個別に指導
続けられる仕組みがあるから声かけ不要！学習習慣がつく
タブレット自体に文字をしっかり書き込める。自動採点で正しく身につく
おうちの方の困りごともサポート
お子さま一人でも安心・安全に使えるタブレット



#チャレンジタッチ #進研ゼミ小学講座 #チャレンジ5年生 #タブレット学習 #タブレット勉強 #学習タブレット #勉強タブレット #国語 #算数 #英語 #理科 #社会 #漢字ドリル #計算ドリル #漢字 #小学生 #小学5年生 #5年生勉強 #通信教育 #通信教育ランキング #自主学習 #キャンペーン #夏期講習 #自宅　
#アプリ #家庭学習


＜ チャンネル登録はこちら ＞
→　https://www.youtube.com/channel/UC-EwvLlijdCQMEQOe17CNQA?sub_confirmation=1


#もけにゃんマイちゃん
#進研ゼミ小学講座
#チャレンジ5年生

＜ お知らせ ＞
もけマイちゃんねるへの
お手紙、プレゼントの送り先はこちら♪
http://piece-of-peace.co.jp/fanletter/aflo.html

＜ もけマイちゃんねるおすすめ動画 ＞
もけマイちゃんねる人気動画
https://www.youtube.com/playlist?list=PLI4NNd9x2xy9JSLpB3fFswhdndB_66jtT

もけマイちゃんねる最新動画
https://www.youtube.com/playlist?list=PLI4NNd9x2xy9fmcUdZb1QKuI0lM7m66CK

もけマイちゃんねるのおともだち
https://www.youtube.com/playlist?list=PLI4NNd9x2xy-tSpNDJem3p3tQ0UI_-8A2