Search
日文句型介紹 - #N4 00044
かもしれません
表說話者約50%的確定程度，中文翻「或許；說不定」。
例：
今晩、雨が降るかもしれませんね。
/今晚說不定會下雨。
来週は忙しいから、パーティーに行けないかもしれません。
/下個禮拜很忙，說不定沒辦法去派對。
あの二人は似ているから、兄弟かもしれません。
/那兩個人長得很像，說不定是兄弟姐妹。
參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク
【為什要學翻譯？】
學翻譯有個很重要的目的，思考中文的意思，並激活你所學到的日文文法和詞彙，再將它們完美的結合在一起。
每週一ig短文翻譯教學，fb社團限定
→ https://www.facebook.com/groups/178804896197506
對於世界而言，你只是芸芸眾生中的一人，但對於某個人而言，你卻是他的整個世界。―莎士比亞
①對於世界而言
世界にとっては、
● 對於～而言 → 「～にとって」，後面接續評價、意見，但為什麼這裡要翻成「世界にとって【は】」呢？這是因為這裡的【は】是對比句用法，跟「對於某個人而言」形成對比。
②你只是芸芸眾生中的一人
あなたは多くの中の一人かもしれない。
● 只是 → 此處刻意翻成「～かもしれません」，用來表示「也許、說不定是…」
● 芸芸眾生 → 「芸芸眾生」是「許多人之中」的意思，因此翻成「多くの中」
● 芸芸眾生中的一人 → 多くの中の一人
③但對於某個人而言，
しかし、ある人にとっては、
● 某個人 → ある人
● 對於某個人而言 → ある人にとって【は】，用來跟第一句的「對於世界而言」形成對比用法。
④你卻是他的整個世界
あなたこそが世界かもしれない。
● 你卻是他的整個世界 → 「～こそ」用來強調、排外用，「あなたこそ【が】」中用來表示【限定】，「不是別人，唯獨你才是」的意思。
句子的最後不使用斷定表示，再次使用「かもしれない」，讓語氣較柔軟。
fb社團「王可樂日語 祕密花園」
→ https://www.facebook.com/groups/178804896197506
【「かもしれません」的潛規則】
「かもしれません」是初級課程中一定會接觸到的文法，中文通常會翻成「也許會…、說不定會…」，用來表示「可能性」。
然而除了「かもしれません」外，「だろう」也能用來表示「可能性」，究竟兩者有什麼不同呢？
請同學先來做看看下面的練習
請在「だろう」跟「かもしれない」中選擇適當的選項，並修改【 】裡的動詞。
1.私は明日、家に【いない】。
（我明天可能不在家。）
2.この様子だと、明日は【晴れる】。
（從這個樣子來看，明天會晴天吧。）
3.この勉強法は効果が【ある】。
（這個學習方法會有效吧。）
詳細解說以及解答請看：https://wenk.in/cola00UOkL
👍 線上課程：https://wenk.in/cola19tYbP
👍 官方line@：@ctq6019m
面白い記事を見つけたので動画にしてみました！
意外な3名だったかもしれませんね〜
私たちは歴史系の都市伝説好きなのでとても興味深かったです。
皆さんの知ってる都市伝説もぜひ教えてください！
#歴史 #都市伝説 #中国語
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹の初著書「李姉妹のおしゃべりな中国語」絶賛発売中！
Amazon▶︎ https://amzn.to/3jMc1rj
楽天ブックス▶︎https://books.rakuten.co.jp/rb/16596528/?l-id=search-c-item-text-01
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹公式グッズ【李家の餃子】販売中！
https://likegyoza.com/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
[email protected]
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/lisis45
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住
このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです！
チャンネル登録よろしくお願いします😊
今年４月にできた中国の新しい法律「反食品浪費法」
日常生活の中でどのような変化が起きているのでしょうか？
中国の食文化に大きな変化があるかもしれませんね…！
#反食品浪費法 #中国語
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹の初著書「李姉妹のおしゃべりな中国語」絶賛発売中！
Amazon▶︎ https://amzn.to/3jMc1rj
楽天ブックス▶︎https://books.rakuten.co.jp/rb/16596528/?l-id=search-c-item-text-01
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹公式グッズ【李家の餃子】販売中！
https://likegyoza.com/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
[email protected]
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/lisis45
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住
このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです！
チャンネル登録よろしくお願いします😊
おいっす～！どもも、はくらみこのです。
予想以上に癒されるゲームだったので、もっと沢山話そうと思っていたのですが
ゆったりしていることが多い気がします。
みんなにもそんな感じで、癒しの時間を提供できたらな～と思ってます。
BGMを聞こえるように調整したら効果音が結構大きいので、鼓膜ないならないようにしてね…
どっちがいいかなぁ、個人的にはBGM聞きたかったのであげてますが
もうちょっとゲーム音下げてほしい！とかあればまた変えるかもしれません。
Part2 https://youtu.be/824Q3RSMNKU
《 白桜みこの / HakuraMicono 》
＃ハッシュタグ -Hashtag-
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
みこののことや、配信の感想
#白桜みこの or ＃みこの生放送
👀✨ 初めましての方へ自己紹介
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
おいっす～！どもも、ヤンデレメンヘラVtuberの白桜みこのでっす！
たまに闇が出るだけで、基本的には元気な巫女だから安心してね！
だけど、みこのの事はずっと好きでいてね
コメント読むの得意だから、少しでも気になったらコメントしてみてね;)
-用中文自我介绍-
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
诶嘿~！多磨，这里是很有精神的病娇系vtuber HakuraMicono哦！
基本上是个很有精神的巫女小姐哦~虽然偶尔会黑化的说...但是请放心！
但是，Micono一直都很喜欢你哦
因为会很认真的读评论，所以请经常评论留言哦;)
⋆* Twitter
￣￣￣￣￣￣￣￣
https://twitter.com/micoVtuber
⋆* ましゅまろさん
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
質問とか感想とか、セリフリクとかお悩みとか
何でもいいよ◎
https://marshmallow-qa.com/micovtuber?utm_medium=twitter&utm_source=promotion
✉―――――――✉―――――――✉―――――――✉
📦みこのへ贈り物 https://fansfer.p-dlt.com/TnmZLcOGzrTgw0Z0oWZZDiJNx213
🧸BOOTH https://hakuramicono.booth.pm/
♥FANBOX https://www.pixiv.net/fanbox/creator/35090281
♥―――――――♥―――――――♥―――――――♥
⋆* SPECIALTHANKS *⋆
みこのママ（キャラデザ）RB2 @rbrsrk2
ロング私服Ver３Dママ カリカリ @kai_karikari
巫女Ver３Dママ Veli @veli_pd
＃初見歓迎 ＃バーチャルユーチューバー ＃Vtuber
