Search
【「乖乖」日文怎麼說】
台灣的「乖乖」再度成為話題
以前老師上班的公司，日籍員工也訝異為什麼影印機要擺乖乖
有次他不小心把乖乖吃了，結果當天影印機整天卡紙...
「乖乖」該怎麼用日文說呢？
最簡單最常用、摸摸頭跟對方說好乖好乖的講法
就是「よしよし」
如圖所示是對方生氣、難過、鬧彆扭的時候
安撫對方用的
如果是「要當個乖寶寶喔」
可以說「いい子でいてね」
(「でいて」本來是で＋いる
表示希望對方保持一個身分)
對小孩說「要乖乖的喔」
可以說「おとなしくしててね」
(おとなしい的て形＋して(い)る的て形)
おとなしい就是溫順老實的意思
-
但這句講不好聽起來就很像綁架犯
台語的秀秀（惜惜）日文是「よしよし」，是很常見的安慰對方時說的話，中文則是「好～好～」、「乖～乖～」等意思，比如說「よしよし、泣かないで（好乖好乖，別哭）」、「よしよし、いい子だね（乖乖，好孩子）」。
https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/word/yoshiyoshi.php
升級VIP：https://www.sigure.tw/join-vip.php
【「不哭不哭，秀秀」】
✨年度日文書團購即將開始✨
👍加入FB社團「王可樂日語 祕密花園」，一起讀好書👍
有一天鈴麗與中谷去逛街，在路上看到一個小孩跌倒了，媽媽在旁邊安慰小孩，看到這個景象，鈴麗突然想到台語中的「秀秀」這個講法，但是不知道日文該怎麼說。
我們都知道「秀秀」是用於小孩子身體撞傷疼痛時，安慰他的一個說法，在日文中有類似的講法，那就是「ちちんぷいぷい」。
所謂的「ちちんぷいぷい」其實是「ちちんぷいぷい御代の御宝」的縮寫，有人說它是源自於：
「知仁 武勇 御代 の 御宝（ちじん ぶゆう ごよ の おたから）」
（其意思為「具有智慧和武力的你是德川家的寶貝，請不要哭泣」）
但無論如何，以前小孩子受傷時，日本的父母親一定是講：
「ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んでけ」
然後用手去撫摸小孩撞傷的地方。
另外若是小孩哭個不停，父母則會講「よしよし」來安慰他。
👍 官方line@：@ctq6019m
【頑固柴犬】何がなんでも自分の意思を貫きたい柴犬. 6.4K views 4 months ago #柴犬 ... よしよしの催促がしつこい柴犬. 柴犬モコモコのもこ. ... <看更多>
よしよし 意思 在 時雨の町-日文學習園地- 台語的秀秀（惜惜）日文是「よしよし」 的推薦與評價
台語的秀秀（惜惜）日文是「よしよし」，是很常見的安慰對方時說的話，中文則是「好～好～」、「乖～乖～」等意思，比如說「よしよし、泣かないで（好 ... ... <看更多>