เผื่อใครยังไม่เคยอ่านน้าาา
แฟชั่นเด็กญี่ปุ่น2ยุค อยู่ยุคไหนกันคะ??
"ความต่างของสาวม.ปลายญี่ปุ่นปี 2017 vs 2007"
แปลโดยข้าพเจ้าเอง
ที่มาของรูป >> https://twitter.com/petit_flare/status/872048205642555398
ก่อนอื่นดูคำย่อ JK กันก่อน
JK มาจากคำว่า 女子 : じょし : Jyoshi
ที่แปลว่า เด็กผู้หญิง
+ 高校生 : こうこうせい Koukousei : นักเรียนมัธยมปลาย
(เอาตัวหน้ามารวมกัน = JK นั่นเอง!)
แถม JC , JS ให้ค่ะ (พอเดาออกมั้ย??)
J รู้แล้วนะ (Jyoshi) ย้อนดูข้างบน
C = 中学生 : ちゅうがくせい : Chuugakusei
นักเรียนมัธยมต้น
S = 小学生 : しょうがくせい : Shougakusei
นักเรียนประถม นั่นเองค่าาาาาา
(ทีนี้มาดูคำศัพท์กับความหมายกัน)
"ทรงผม"
🅰️2017
髪の重心が下
毛先は重めにカット
Kami no jyuushin ga shita
Kesaki wa omome ni katto
จุดศูนย์ถ่วงของทรงผมคือช่วงล่าง
ตัดปลายผมแบบหนาๆ
🅱️2007
髪の重心が上
毛先はシャギーでスカスカ
Kami no jyuushin ga ue
Kesaki wa shagii de sukasuka
จุดศูนย์ถ่วงของทรงผมคือช่วงบน
จัดทรงแบบผมยุ่งๆซอยผมให้ดูโปร่งๆ
"คิ้ว คิ้ว"
🅰️2017
眉は太く平行
Mayu wa futoku heikou
คิ้วหนาๆเป็นเส้นขนานกัน
🅱️2007
眉は細くつり眉
Mayu wa hosokutsuri mayu
คิ้วบางๆเรียวเล็ก
"ริบบิ้นนักเรียน"
🅰️2017
ホックで引っかけるタイプのリボン
Hokku de hikkakeru taipu no ribon
ใช้ริบบิ้นแบบตะขอติดสำเร็จรูป
🅱️2007
リボンの紐やたら長くする
Ribon no himo yatara nagakusuru
ใช้เชือกริบบิ้นแบบยาวที่มักจะพันกัน
"กระเป๋านักเรียน"
🅰️2017
シンプルなリュック
Shinpuruna ryukku
ใช้กระเป๋าสะพายหลังแบบเรียบๆ
: シンプル = simple
🅱️2007
合皮かナイロンのスクバ(デコる)
gouhi ka nairon no sukuba (dekoru)
ใช้กระเป๋านักเรียนสะพายข้างที่ทำจากหนังเทียมหรือไนล่อน(และมักจะตกแต่งด้วยสติ๊กเกอร์บ้างพวงกุญแจบ้าง)
: スクバ = スクールバッグ = school bag
: デコる = デコレーション = decoration
"เสื้อตัวนอก"
🅰️2017
ブレザーの丈は長めに作られている
Burezaa no take wa nagame ni tsukurareteiru
ใส่เสื้อนอกที่ค่อนข้างยาว
🅱️2007
ブレザーの丈短めに作られている
Burezaa no take mijikame ni tsukurareteiru
ใส่เสื้อนอกแบบสั้นๆ
: ブレザー = blazer
"เสื้อตัวใน และกระโปรงนักเรียน"
🅰️2017
スカート短くできないように作られている
・裾に校章
・ベルトのとこが太くて折りにくい
・ヒダが二重になってるなど、、、
Sukaato mijikaku dekinai youni tsukurareteiru
-suso ni koushou
-beruto no toko ga futokute orinikui
-hida ga futae ni natteru nado,,,
ทำให้กระโปรงพับสั้นๆขึ้นไม่ได้…
-มีตราโรงเรียนติดที่ชายกระโปรง
-ขอบเอวของกระโปรงจะหนาเพื่อให้พับยาก
-หรือ ทำให้เป็นกระโปรงจีบ2ชั้น เป็นต้น
🅱️2007
ユニクロのメンズカーデ
Yunikuro no menzu kaade
ชอบใส่เสื้อคาดิแกนผู้ชาย(ตัวใหญ่ๆ)ของยูนิโคล่
: メンズカーデ = メンズのカーディガン
Men's Cardigan
スカート2-3回折る
Sukaato 2-3 kai oru
พับกระโปรง2-3ทบ(เพื่อให้มันสั้นๆ)
"ถุงเท้า"
🅰️2017
靴下はわざと下げてくしゅくしゅさせる
Kutsushita wa wazato sagete kushukushu saseru
ตั้งใจย่นถุงเท้าลง
: くしゅくしゅ ทำให้ย่นๆ
🅱️2007
ソックタッチ必須！
Sokku tacchi hissu!
ห้ามขาดกาวติดถุงเท้า! (ติดให้ตึง)
: ソックタッチ = sock touch
"Social Networks"
🅰️2017
インスタ = Instagram
Twitter / Line / Snow
🅱️2007
ふみこミュ = www.fumi23.com
モバスペ = mobile space > book.xmbs.jp
リアル = manga
前略プロフ = เว็บบันทึกโปรไฟล์ของตัวเองเพื่อหาแฟน
"ถ่ายรูปตู้สติ๊กเกอร์"
🅰️2017
プリクラが正方形はさみで切らなくても分かれてる
Purikura ga seihoukei hasami de kiranakutemo wakareteru
ไม่ต้องตัดรูปสติ๊กเกอร์ให้เป็นสี่เหลี่ยมก็แบ่งกันได้
🅱️2007
プリ撮ってコンビニでコピーする
ゲーセンにはさみが置いてある
Puri totte konbini de kopii suru
Geesen ni hasami ga oite aru
พอถ่ายรูปสติ๊กเกอร์เสร็จ ก็ไปถ่ายcopyที่ร้านสะดวกซื้อ
และที่เกมเซ็นเตอร์จะมีกรรไกรวางไว้ให้ตัดแบ่ง
: ゲーセン = ゲームセンター = game center
"ฟังเพลง - วงฮิต!"
🅰️2017
ワンオク = One Ok Rock
マイファス = My First Story
Shishamo
ブルエン = Blue Encount
Back Number
KANA-BOON
🅱️2007
175R (ska punk)
バンプ = Bump of Chicken
RAD
アジカン = Asian Kung-Fu Generation
エルレ = Ellegarden (punk rock)
7188
ビークル = Beat Crusaders Rock
"ซีรี่ย์ฮิต"
🅰️2017
ラブライブ = www.lovelive-anime.jp
(School idol project - สาวน้อยเทพธิดาแห่งแสงเพลง)
おそ松さん
= Osomatsusan (TV animation)
うたプリ
= Uta no Prince-sama (Video game series)
🅱️2007
ハルヒ らき☆すた ヘタリア
= Haruhi Suzumiya (TV series)
"โอตาคุ"
🅰️2017
オタクはpixivに生息
Otaku wa pixiv ni seisoku
โอตาตุสถิตอยู่ที่ https://touch.pixiv.net
🅱️2007
ニコ動の誕生
nicodou no tanjyo
โปรแกรมอัพไฟล์วีดีโอ ชื่อ niconico
オタクはみんなサイト持ってる
Otaku wa minna saito motteru
โอตาคุทุกคนมีเว็บไซต์ของตัวเอง
+เรื่องการ์ตูนในยุค2007
魔法のiらんどは黒歴史
Mahou no irando wa kurorekishi
ประวัติศาสตร์มืดดำคือการ์ตูนเรื่อง Mahou no irando
創聖のアクエリオンが一瞬流行った
Sousei no akuerion ga isshun hayatta
เรื่อง Genesis of Aquarion เป็นที่นิยม
สุดท้าย "โทรศัพท์มือถือ"
🅰️2017
とりあえず iphone 持っとけば OK!
แน่นอนที่สุดว่าถ้ามีไอโฟนคือผ่าน
🅱️2007
ここ押すとパカッて開くケータイ
Koko osuto pakat te aku keetai
กดตรงปุ่มนี้(ที่ลูกศรชี้)มือถือก็จะเปิดออกดังแกร่ก
スライド式ケータイ(スマホではない)
แบบสไลด์ก็มี (แต่ไม่ใช่สมาร์ทโฟน)
*ห้ามเอาส่วนใดส่วนหนึ่งจากการแปลไปใช้ประโยชน์โดยไม่ได้รับอนุญาตนะคะ^^
#ภาษาญี่ปุ่น #นักเรียนญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น #คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น #japaneselanguage #nihongo #SenseinoLivebyNutty
スクールバッグ 高校生 在 高校入学準備！JKになったら使いたいスクバ選び PLAZAの ... 的推薦與評價
提供：PLAZA 高校 入学準備〜！春から使いたい スクールバッグ をPLAZAのバックパック4種類から選びたいひまひま。いろんなバックパックのデザインや収納 ... ... <看更多>