Odovzdanie Cien veľvyslanca Japonska pánovi Takuyovi Hanedovi a pánovi Milanovi Kubáňovi / 羽根田卓也氏及びミラン・クバン氏に対する在外公館長表彰の実施
Veľvyslanec Japonska v SR, J. E. pán Jun Shimmi, udelil dňa 4. októbra 2017 Ceny veľvyslanca Japonska pánovi Takuyovi Hanedovi a pánovi Milanovi Kubáňovi, za ich dlhoročný prínos pri prehlbovaní priateľstva a vzájomného porozumenia medzi Japonskom a Slovenskou republikou. Išlo už o 6. udelenie Cien veľvyslanca Japonska v Slovenskej republike.
Pán Haneda je japonským vodnoslalomárom, ktorý trénuje na Slovensku a významne prispieva k prehlbovaniu vzájomných vzťahov medzi Japonskom a Slovenskou republikou na poli kanoistiky na divokej vode. Na LOH 2016 v kategórii C1 mužov v brazílskom Rio de Janeiro získal, vôbec ako prvý ázijský vodnoslalomár v histórii, bronzovú medailu. Odvtedy sa často objavuje v rôznych televíznych programoch ako v japonských, tak i slovenských televíziách a predstavuje divákom obe krajiny, čím prispieva k rozvoju priateľských vzťahov a porozumenia medzi našimi národmi.
Pán Milan Kubáň je trénerom pána Hanedu, ktorý ho priviedol k zisku bronzovej olympijskej medaily na LOH 2016. Od roku 2010 je tiež trénerom japonskej reprezentácie a významne prispel k zvýšeniu úrovne a výkonnosti celého japonského národného tímu.
Udeľovanie cien sa uskutočnilo 4. októbra 2017 na rezidencii veľvyslanca Japonska v SR za účasti predstaviteľov Slovenskej kanoistiky, Slovenského olympijského výboru a ďalších ctených hostí. Veľvyslanec Shimmi vyzdvihol doterajší prínos oboch ocenených a odovzdal im diplomy a pamätné plakety. Pán Haneda i pán Kubáň následne v krátkosti predstavili svoje aktivity a vyjadrili svoju vďaku za ocenenie.
-----------------------------------
1 10月4日，在スロバキア日本大使館は，カヌーを通じ，日スロバキア関係の促進に貢献してきた羽根田卓也選手とミラン・クバン氏に対し，在外公館長表彰を実施しました。本表彰は，当国で第6回目の表彰となりました。
2 羽根田氏はスロバキアで活動をする日本人カヌー選手として，これまでカヌー分野における日スロバキア間の交流促進に貢献してきました。また2016年リオデジャネイロ五輪におけるメダル獲得後，日本及びスロバキアのメディアに出演し，スロバキア及び日本の紹介を行う等，日スロバキア間の友好親善，相互理解の促進へ大きな貢献を行っています。
3 クバン氏は，羽根田氏のコーチとして同氏の今次メダル獲得に直接的に貢献しました。また2010年以降，カヌーの日本ナショナルチーム・コーチを務めており，我が国カヌーの実力向上につき高く評価される功績があります。
4 表彰式は，10月4日本大使公邸にて行われ，スロバキアカヌー連盟会長及び関係者，当国オリンピック委員会関係者等の出席の下，行われました。新美大使より，羽根田氏及びクバン氏の活動を顕彰し，両氏に表彰状を授与しました。羽根田氏及びクバン氏からは，これまでの活動や支援者への感謝が述べられ，本表彰に対する深い謝意が表明されました。
