「實用日語字彙・温故知新！」
日文中的「販售」，有以下幾種說法：
「販売（はんばい）」
「発売（はつばい）」
「セール」
那麼，在意思上有什麼不一樣呢？
.
例：
雑貨を（販売？発売？セール？）する店。
（販售日常小東西的店家）
これは新（販売？発売？セール？）の製品です。
（這是新販售的製品）
割引（販売？発売？セール？）。
（打折大拍賣）
↓
↓
參考答案
↓
↓
「販売（はんばい）」
就是「商品を売る」，單純是「賣東西」的意思，無論是將商品放在商店中賣、還是將商品放在機器中賣都一樣，都稱作「販売」。
例：
古本を販売する。
（販售中古書）
自動販売機。
（自動販賣機）
通信販売（つうしんはんばい）。
（郵購）
.
「発売（はつばい）」
可以想成「出発＋売る」，意思就是「開始販賣某項商品」之意，本來沒有、現在開始鋪貨販售之意，常會在廣告上看到。
例：
本日発売（ほんじつはつばい）
（本日開始販售）
新製品を発売する。
（販售新商品）
全国で一斉に発売する。
（全國同一時間開始販售）
.
「セール」
從英文「Sale」來的，一般指百貨或超市的「拍賣」，會和其他字彙一起使用。
例：
バーゲンセール。
（減價大拍賣）
ワゴンセール。
（花車大拍賣）
在庫一掃（ざいこいっそう）セール。
（清庫存大拍賣）
.
因此，例句較自然的說法：
例：
雑貨を（販売）する店。
（販售日常小東西的店家）
これは新（発売）の製品です。
（這是新販售的製品）
割引（セール）。
（打折大拍賣）
.
以上、使用時可以多加注意一下喔〜
