【臨兵鬥者皆陣列在前】
令和元年, 香港一波未平。令和二年, 點知一波又起。
這微小到肉眼看不見、摸不著的新冠狀病毒，冬季由武漢出發, 將整個人類社會，顛覆得雞毛鴨血。
今年一月和歌山市推出一個叫My Secret Wakayama的觀光計劃, 邀請我去當地發掘一些鮮為人知的私房景點。本來計劃在三月春暖花開之際赴約, 但二月份港日疫情急轉直下。觀光局問我能否早點成行? 剛巧我二月份的工作因疫情已經全部取消, 我正好順水推舟, 一口答應。
作為一個全職旅遊家, 坐困圍城比強制隔離更加慘無人道。於是剛剛由古巴、墨西哥回港一週後, 就再踏進如同死城的香港機場。
降落在令和二年的和歌山市, 風和日麗、春花和艷、歲月靜好、除下口罩。
日本百大名城丶德川禦三家之一的和歌山城丶處於小山之上、白壁無瑕，入口可以租借Cos Play服裝，除了常見的和服浴衣，還有售價百萬日圓以上的戰國將軍鎧甲,無比華麗, 手工異常精細，用金屬鐵片、鐵絲、織錦等十多件組件，連武士刀也份量十足。這裡有五副將軍盔甲(日文稱為甲冑), 每副的結構均不同, 由兜、袖、面、胴、籠手、草摺、佩楯以及臑当等部分組成，並有不同的將軍大名的家紋。最吸睛的部件就是頭盔(日文稱為兜), 相當具有威嚇性和藝術觀賞性。我選擇了一對大牛角的兜, 這是黑田長政所用「黑漆塗桃形大水牛脇立兜」。
工作人員花了半小時, 為我穿上一層又一層的將軍盔甲及配件。好在時值初春, 穿著這幾十公斤重的金屬盔甲, 走出戶外才不致於中暑。
雖然最後的武士，早已在150年前被明治維新KO。今天我扮演成德川家康敗部復活，誓要來取回曾經屬於他的和歌山城, 先來大喝一聲: 臨兵鬥者皆陣列在前、瘟疫病毒速速消失!
@東週刊eastweek.com.hk
一波未平一波又起日文 在 Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室） - Facebook 的推薦與評價
一波未平一波又起 雖然較貼近日文原文, 但有點饒口．不像禍不單行比較簡潔有力, 「屋漏」則是比較庶民傳神． ... <看更多>