Search
【情境會話－「～以上」】
山口：コウさんはいつも一生懸命日本語を勉強していますね。
(鈴麗一直都很努力的學習日文耶。)
コウ：はい。日本に留学に来た以上、日本語や日本の文化をしっかり勉強したいんです。
(對啊，想說既然都來日本留學了，就好好學一下日文和日本文化。)
山口：そうなんですね。私も台湾に留学できるように頑張って中国語を勉強します。
(也是呢，那我也要好好學習中文，才能去台灣留學。)
這次要介紹的是我們「N2中高級直達車」中的文法「～以上」，相當於中文的「既然～」，前面是某種責任或決心的動作，後面通常是與前面相對應的決心、義務或奉勸等。
🔹例句：
1.日本で就職する以上、日本人の生活に慣れなければならない。
（既然都要在日本工作了，就必須要習慣日本人的生活。）
2.約束した以上、途中でキャンセルすることができない。
（既然約定好了就不能中途取消。）
#減法學習加法成長活動開跑
#即日起至0305全館88折
#USB和DVD新上市
⭐最新《N1📙、N2📘直達車》開放購買：https://wenk.in/cola00P2A0
最近又回到學生時期努力唸書的節奏，好幾年沒什麼說日文真的忘了好多😢去年11月中開始上日文家教課一週一次一堂課2小時，感謝我的日文女家教課很活潑不無聊，常常用圖片或是明星照片做例句讓我很快能記住😆
上課時寫功課時可以讓腦袋不斷運轉，一點一滴的重拾曾留日一年的記憶，上了7堂課一本課本跟講義快速完結😏 最近開始上新課本了，文法也越來越複雜了，每一次上課學習著新的事物真的很充實很開心～
希望自己能不斷的蛻變～成為內外兼具的女人，更好的自己❤️
一生懸命に日本語を勉強して、もっと上手になりたいです。
最近又回到學生時期努力唸書的節奏，好幾年沒什麼說日文真的忘了好多😢去年11月中開始上日文家教課一週一次一堂課2小時，感謝我的日文女家教課很活潑不無聊，常常用圖片或是明星照片做例句讓我很快能記住😆
上課時寫功課時可以讓腦袋不斷運轉，一點一滴的重拾曾留日一年的記憶，上了7堂課一本課本跟講義快速完結😏 最近開始上新課本了，文法也越來越複雜了，每一次上課學習著新的事物真的很充實很開心～
希望自己能不斷的蛻變～成為內外兼具的女人，更好的自己❤️
一生懸命に日本語を勉強して、もっと上手になりたいです。
新东方在线日语字典为用户提供单词一生懸命的释义、例句、一生懸命的假名和... 一生懸命に努力すれば天道酬勤. そのまばゆぃ感覚一生悬命很有把握.什么意思.天道酬勤，地道 ... ... <看更多>
新东方在线日语字典为用户提供单词一生懸命的释义、例句、一生懸命的假名和... 一生懸命に努力すれば天道酬勤. そのまばゆぃ感覚一生悬命很有把握.什么意思.天道酬勤，地道 ... ... <看更多>
一生懸命例句 在 [翻譯] 私は一生懸命やっているつもりです- 看板NIHONGO 的推薦與評價
私は一生懸命やっているつもりです
課本上的翻譯是
(不管別人怎麼想)反正我認為我努力地在做事
還沒看翻譯前，我自己直覺翻譯是
我以為我拚了命做了....
兩句，其實語氣差蠻多的
課本的翻譯有種 我已經努力了阿 不然想怎樣的感覺
我自己的翻譯是 我已經努力過了..沒想到...的感覺
但是看つもり就是有以為、認為的意思在
請問我這樣翻有錯嗎?
還是說要看上下句來判斷呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.75.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1515943620.A.F60.html
謝謝各位回覆
那如果是
私は一生懸命やったつもりけど
這樣和原本的句子差別在哪？
我認為我已經盡力做了，（但是.....
這樣的感覺嗎
※ 編輯: black58gigi (36.231.75.122), 01/15/2018 05:41:39
我在網路上看到好幾句例子，其中「當作」的つもり，我可以理解，但是類似像下面兩句
的例句，我還是不太清楚..抱歉....
來源:
https://tinyurl.com/yclm44w8
1.よく調べて書いたつもりですが、間違ってしまいまして
我原本以為我已經調查好，且寫得很好，沒想到內容卻錯了
2.すみません、自分では努力しているつもりなんですが
對不起，我自覺得自己已經很努力了，沒想到還是不足
不懂的地方是，我覺得這兩句很像我上面說的
「我以為我盡力做了...」 <<< 事實上沒有，所以出錯或是有什麼不足
例句也是
1. (我以為我調查好寫好，結果沒有 所以內容錯誤
2. (我覺得我自己很努力了..結果還是不足
尤其例句2. 跟最上面標題的例子很像，但是結尾一個是です
這個是ですが，意思就變比較委婉，像我上面的例子那樣
為什麼這些例句用つもり可以通，而我舉的例子不行呢?
不好意思..問題很多XD"
※ 編輯: black58gigi (36.231.75.122), 01/15/2018 17:32:21
但是受益良多，謝謝各位的幫忙～
※ 編輯: black58gigi (36.231.75.122), 01/16/2018 13:04:05
... <看更多>