Search
兩隻老虎，老隻老虎。跑得快，跑得快。
一隻沒有眼睛，一隻沒有尾巴。
真奇怪，真奇怪。
「媽媽你以前常常唱兩隻老虎給我們聽，為什麼後來不唱了？」
「因為那是一首恐怖兒歌。你們有發現嗎？」
我故意不說驚悚的點在哪裡。
他們把歌詞唱過一遍，驚聲尖叫：「真奇怪！這首歌在教小孩跟大眾不一樣真奇怪！」
常常覺得自己是個很失敗的媽媽，但當他們說出恐怖的地方在於「真奇怪」，而不是老虎「沒有眼睛」、「沒有尾巴」時，我想我應該還是有做對一些什麼吧。
從我們這個世代開始。總有一天，世界上再也沒有誰會因為別人不一樣而覺得「真奇怪」，再也沒有誰會因為自己的不一樣而需要道歉。
#不一樣又怎樣
#兩隻老虎
#葉永鋕逝世二十周年
#玫瑰少年
作詞：阿信/蔡依林
歌詞協力：陳怡茹
作曲：剃刀蔣/蔡依林
編曲：剃刀蔣
誰把誰的靈魂 裝進誰的身體
誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己
亂世總是最 不缺耳語
哪種美麗會 喚來妒忌
你並沒有罪 有罪是這世界
生而為人無罪
你不需要抱歉
One day I will be you baby boy,
and you gon' be me
喧嘩如果不停
讓我陪你安靜
I wish I could hug you ,
till you're really really being free
哪朵玫瑰 沒有荊棘
最好的報復 是美麗
最美的盛開 是反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
試著想像 you switched to his body
Sexuality 當心 什麼會傷你
多少次的重傷 多少次的冷語
Drowning 誰會拉你
Dreaming 誰會陪你
Same shit happens every day .
你離開後 世界可改變
多少無知罪愆 事過不境遷
永誌不忘記念 往事不如煙
生而為人無罪
你不需要抱歉
One day I will be you baby boy,
and you gon' be me
喧嘩如果不停
讓我陪你安靜
I wish I could hug you ,
till you're really really being free
哪朵玫瑰 沒有荊棘
最好的報復 是美麗
最美的盛開 是反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
玫瑰少年 在我心裡
綻放著 鮮豔的 傳奇
我們都 從來沒 忘記
你的控訴 沒有聲音
卻傾訴 更多的 真理
卻喚醒 無數的 真心
#性別平等教育
#第三十屆金曲獎年度歌曲獎
唯有擁有我們信任的人，才有傷害我們內心的本事。
蔡依林賺中國錢不是問題，
而是忘記有台灣人支持才有天后稱號的才是問題。
蔡依林幫醫護加油不是壞事，
而是全世界因為中國武漢肺炎水深火熱，
她還去幫中國洗白才是壞事。
蔡依林假裝自己不知情不會被責怪，
而是在傷透許多人的心之後，
聲明還用似是而非的言論才被責怪。
讓子彈飛一會兒，於是我一直等到蔡依林的回應後，才無奈地寫下昨日的文章。
從小到大我買過蔡依林的二張專輯，她的歌曲會唱得超過十首，去年有人賣我八折搖滾區演唱會門票我沒去，蔡依林擁有許多支持者，甚至擁有許多狂熱粉絲，但我不是，我與大多數的人都一樣，我們熟知這個名字，我們也願意為這個女孩加油，期盼她能在舞台上發光發熱，將流行文化傳往全世界。
我們都與有榮焉。只因為「我們都是台灣人」
蔡依林與陳奕迅能夠被選為這首歌的演唱者，當然有其商業價值與媒體效益，蔡依林在台灣敢於表態社會議題，我們都記得在「Play我呸」中放入苗栗大浦事件等內容，加入台灣地圖，在不一樣又怎樣加入同性相戀元素、玫瑰少年蘊含了對人自我探索的價值，讓每個探索自我的靈魂，都能找到情緒出口。
羅列這麼多的同時，我才驚覺，原來我以為的蔡依林，是透過MV導演畫面的構築，加上影片出來後獲得許多支持者的喜愛，社會議題這才成為她加分的關鍵，商業不斷承接、演唱會場場爆滿、代言活動一個接著一個。
「我們認識的她，只是想像出來的她。」
如果你也曾經相信她可以用音樂傳遞對社會的關愛，為何這一次又可以變成
「她只是一位歌手，只想把歌唱好，公司的安排她做不了主。」
這位出道20年屹立不搖的台灣天后，你當她塑膠的逆??
過去風向對了，她就成為亞洲時尚天后引領風潮，如今看破手腳，她就成為渺小受盡控制的小媳婦？還是這世界上的標準，只要與中國沾上邊就不同了，是非對錯道德就不再重要，情感與道理都無法說服我們，就要出大絕
「音樂歸音樂、政治歸政治」
台灣音樂圈很悲哀，歷經媒體的轉型，收視習慣的改變，演藝生態的變革，經過了二十年，台灣主流歌手還是蔡依林、五月天、周杰倫這些人，而這些一路追隨偶像，忙著替偶像洗刷罪名的粉絲們，在留言中不斷大聲喊著
「台灣人口太少，不足以養起這些表演者的人」「要養的人這麼多，跑去中國賺錢也是應該。」「賺中國錢就是要屈服，面子值幾個錢，台灣人就是矯情。」
同一時間又在版面上喊著台灣演唱會門票太難買，黃牛將價格炒作得太高。
大家可曾想過，是台灣這片土地孕育了這些人的成長，是先有全亞洲最挑剔的台灣粉絲篩選過後，留下了這些碩果僅存的表演者，這些人才能夠有前進中國，錢進中國的機會。
每一位消費者所支持的品牌、商品、演藝人員都有其存在的商業價值在，蔡依林會獲得中國的青睞，不再於她有多會唱，她有多會跳舞，而是她來自於一個自由奔放的國度，歌詞不需要受限，重要的是，
「她來自於台灣，而台灣有許多人喜歡她。」
去中國賺錢不可恥，
可扯的是你是台灣原住民還說自己是中國人。
去參加中國選秀節目沒問題，
問題是你說來自於「中國台北屏東區」
你說來自台灣我接受，
你說來自中國台灣我就無法接受。
台灣人是出了名的善良，許多時候出來道個歉，捐個錢，過去撻伐的聲音馬上就被風向帶過，大家不會去記仇過去曾發生的，就像我說的，我們看的都是現在，如果因為這一次的事件，讓蔡依林甚至更多音樂圈的表演者能夠清楚明白。
「善良是種選擇。」
我永遠都會支持這些表演者。
---------------------------------------------------------------
喔對了，如果蔡依林這時候跳出來承認《馬的肺炎你真不思議》是她本人演唱的，我立刻購買十張她的演唱會門票抽獎給大家，並且立刻再寫一篇文章讚賞她。
但我賭她不敢，她太渺小了。
訂閱YT : https://awater0911.pros.si/NRWL5
IG : Awater0911
來看水哥的專欄文章 : https://pse.is/R585H
鬼才阿水Awater的東吳水軍社團
想聽水哥直播聊天
「浪Live」4791472 / 鬼才阿水Awater
勾選「搶先看」並且「加入水哥社團」
會更容易看到我的文章與內容喔~
早上九點更新文章
晚上九點更新影片
時事議題不定時更新
#記得打開CC字幕
每年 10 月，臺北都會舉辦同志遊行，目的是為了讓社會看見同志，發現同性戀跟異性戀原來不一樣，卻又都一樣。賓狗單字今天就要來翻譯及解析蔡依林的《不一樣又怎樣》，一邊告訴大家歌詞到底在說什麼，順便學幾個實用的英文單字。
🌈 「非一般的遺產」、「另一種愛情結晶」是哪裡與眾不同？
🌈 「愛情有血有汗」怎麼用英文表達？
🌈 基督教團體繼 2018 年提出歧視同志公投後，又在 2019 年提出違反女性自主的「懷孕8週禁人工流產」公投（詳見：https://musou.watchout.tw/read/KZlvPbJ7YL7Gxquwm4ep）。為什麼在Jolin 呼籲平權的歌詞裡，會出現聖經的「信望愛」？
有人說 2019 年是「同婚元年」，因為同性伴侶終於可以登記結婚了，但也有人說這只是平權之路的起點，因為社會上對於女性、同性戀、外籍移工、跨性別等弱勢族群的差別待遇仍無所不在。
10月除了遊行之外，台灣同志諮詢熱線協會也主辦講座、工作坊、展覽等一系列活動（詳見：https://www.taiwanpride.lgbt/press/10）。希望大家一起努力，讓社會變得更溫暖！
❤️💛💚💙💜
Facebook：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram：https://instagram.com/bingobilingual_bb/
➡️ 金曲譯者的其他影片：
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
不肯被掰彎?! ｜五月天 盛夏光年 解析及翻譯
https://youtu.be/rwfpPLAr_Ok
❤️💛💚💙💜
《不一樣又怎樣》中英歌詞
女方女方愛對方
Two girls deep in love
不簡單也很平凡
Difficult but quite natural
在同一張床
Since they started to share a bed
讓人生變不平凡
Their lives have become exceptional
是什麼樣 就怎麼辦
Just be who you are
非一般又怎麼樣
Nothing wrong in being different
還不是照樣 尋找最愛是誰的答案
At the end of the day, we’re all looking for love
庸俗地海枯石爛 世俗又憑什麼為難
What is there to object to about two people hoping to grow old together?
不一樣 都一樣
Different, but same
有各樣的患難
We all come across obstacles
不一樣 也一樣
Different, but same
有分合有聚散
We’re all bound and hurt by love
各有各一生一世
All may have forever love
各有各的溫柔鄉
All may sleep in sweet arms
哦愛不是抽象的信仰 有血有汗
Oh unlike intangible religions, love bleeds and sweats
另一半變成老伴
Growing old with our significant others
留下非一般的遺產
Our legacy lives on after we’re gone
愛一個人 看究竟需要多勇敢
By loving someone, you really are a hero
另一種愛情的結晶
What else can be born out of love?
就是更單純的浪漫
It's our simple but romantic life
不一樣 也一樣
Different, but same
有分合有聚散
We’re all bound and hurt by love
各有各一生一世
All may have forever love
各有各的溫柔鄉
All may sleep in sweet arms
哦愛不是抽象的信仰 有血有汗
Oh unlike intangible religions, love bleeds and sweats
誰比誰美滿
As for which kind of life is better
由誰來衡量
Who has the right to judge?
不用誰原諒
We don’t need forgiveness
就讓感動萬世留芳
Our love will be remembered for generations to come
不一樣 都一樣
Different, but same
信望愛 都一樣
Faith, hope, and love mean the same to us
不一樣 都一樣
Different, but same
從缺憾 找圓滿
No life’s perfect, but we cherish perfect little moments
不一樣 也一樣
Different, but same
會快樂 會悲傷
We laugh, we cry
各有各一生一世
All may have forever love
各有各的溫柔鄉
All may sleep in sweet arms
神不神聖 愛這種信仰 誰說了算
Sinful or holy? In the religion of love, you don’t have the final say
演唱 : 蔡依林
作詞 : 林夕
作曲 : Machoboy
專輯 : 呸
歌詞 :
女方女方愛對方 不簡單也很平凡
在同一張床 讓人生變不平凡
是什麼樣 就怎麼辦 非一般又怎麼樣
還不是照樣尋找最愛是誰的答案
庸俗地海枯石爛 世俗又憑什麼為難
不一樣 都一樣 有各樣的患難
不一樣 也一樣 有分合有聚散
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
愛不是抽象的信仰 有血有汗
另一半變成老伴 留下非一般的遺產
愛一個人 看究竟需要多勇敢
另一種愛情的結晶 就是更單純的浪漫
不一樣 都一樣
不一樣 也一樣 有分合有聚散
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
愛不是抽象的信仰 有血有汗
誰比誰美滿 由誰來衡量
不用誰原諒 就讓感動萬世留芳
不一樣 都一樣
信望愛 都一樣
不一樣 都一樣 從缺憾 找圓滿
不一樣 也一樣 會快樂 會悲傷
各有各一生一世 各有各的溫柔鄉
神不神聖 愛這種信仰 誰說了算
這首歌一出來聽了就非常喜歡 旋律就讓人感到很正面
結果看到歌詞又覺得怎麼可以那麼讚((完全我的心聲啊啊啊
但由於那段時間在忙著考試 所以就沒有做了
現在也要結束寒假了 馬上也要返回學校了
Vicky說一個重要的決定：
開學後到暑假的這段期間 Vicky會減少翻譯的量
因為學校的事情有些太忙了 但也想認真對待每一部影片的製作
所以時間上就沒辦法像以前一樣了
還請見諒嘍～ 但每個月都是會有一兩部的!!
這是我的承諾喔!!
好derrrr 來說說這首歌
其實這首歌裡的意思不單單可以理解成「人際」方面
也可以表達了在很多事情上 想法是 你和別人背道而馳
你和現實社會的陳規有截然不同的做法
⋯⋯
等等不同於往人、往事的，不被理解的..
很多都守著別人異樣的眼光 不理解的評價
還是想到那句「不一樣 又怎樣 」
我也是個怪胎 但是很喜歡自己的不一樣
讓我體會到了很多不同的路
所以我覺得Outsiders是一個很好的詞語
跳出了常規 走出了自己的不同
不被理解 不被接納 不被接受 這些都是一時的
一切都會好起來的 都能撐過去的！
❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/?notif_t=page_fan
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=_OPanfUeTWQ
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）
不一樣又怎樣 ，庸俗地海枯石爛，世俗又憑什麼為難。<<文字截自蔡依林- 不一樣又怎樣歌詞>> 去年四月幫合作的造型師小伯爵創作的畢業專題，如今取得授權可以正式公開 ... ... <看更多>
不一樣 都一樣有各樣的患難，不一樣也一樣有分合有聚散，各有各一生一世各有各的溫柔鄉，哦愛不是抽象的信仰有血有汗，來分享一首蔡依林的-不一樣又 ... ... <看更多>
不一樣又怎樣 歌詞 在 Re: [閒聊] 【不一樣又怎樣】MV首播討論帖！ - 看板Jolin 的推薦與評價
我很想知道那些以宗教之名反對同性戀的虔誠教徒，若是看到這首歌的MV之後是做何感想
我看到這首歌的歌詞裏面有一句是"愛不是抽象的信仰"
我覺得寫得真是太好了
也很想知道蔡依林的歌迷裡面一定有信仰各個宗教的人
不知道那些虔誠地教友們看到這樣的故事之後
會不會對他們在對同志的想法或態度上，有一點點不同的改變呢??
※ 引述《lrsnv (SSSSS)》之銘言：
:
: 【不一樣又怎樣】
: https://youtu.be/C7hHofDW2ts
: 時間過好慢喔喔喔 ╮(╯_╰)╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.214.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jolin/M.1418733445.A.3AB.html
... <看更多>