Search
【「日文學多久了？」】
鈴麗在日本留學，有天大學裡的佐竹老師問鈴麗：「妳日文學多久了？」
大家知道這句話的日文怎麼說嗎？
其實一般有以下幾種講法：
A：日本語をどれくらい勉強しましたか。
B：日本語をどれくらい勉強していますか。
C：日本語を勉強してどれくらいになりますか。
這三句用法都正確，但是A跟BC的意思有點不一樣。
Ａ關注的是「過去學習的時間」，由於沒有考慮到現在是不是還有持續學習，所以Ａ的說法沒有完全翻譯出「現在學了多久了？」。
Ｂ、Ｃ僅限於「說話者知道對方現在也持續在學習時」使用，Ｂ的「～ています」表示反覆，也就是「習慣」的用法。
Ｃ的意思跟Ｂ一樣，但句尾使用「なります」，是較客氣的問法。
⭐《#勉強女孩》看漫畫學日文，人氣連載中
中文版：https://wenk.in/cola00ivpe
日文版：https://wenk.in/cola00vXAz
當對方跟我們道謝時，要怎麼回應呢？
一般在教科書上都會學到「どういたしまして（不客氣）」，不過實際上很少有人這麼說，那為什麼教科書還會教「どういたしまして」呢？因為「不客氣」的日文就是「どういたしまして（you're welcome）」，本身也是正確的用法，只是生活中很少說「不客氣」，而是直接說「不會不會」、「小事一樁」、「哪裡、別在意」，以下來看看如何用日文回應對方的道謝。
請移動尊駕：https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/word/douitashimashite.php
升級VIP：https://www.sigure.tw/join-vip.php
我喜歡澎湃野吉，雖然這句話從大叔口中說出來怪怪的，但我非常喜歡澎湃野吉筆下的大頭小動物們，喜歡他們倒八字眉的瞇眼、跟張開大口的怒吼貌，很有可能因為澎湃野吉是岡山出身，所以連運筆都帶著豪放的關西風格吧：這些小貓小豬在我腦中都是操大阪腔的。
.
但是澎湃野吉先生本人也許很文靜的……這種豪邁風格的定型，來自8年前我讀到他在台灣出版的第一本書《第一次出國就去義大利：澎湃野吉旅行趣1》，豪邁的澎湃野吉（在書裡是一隻可愛的灰毛黑斑貓，有點焦慮性格），第一次出國就到豪邁的義大利，當然鬧出許多豪邁的糗事（比如像小學生遠足一樣水壺裝可爾必思肖想到義大利喝這種、或是在義大利廁所不知如何關水龍頭這種）。
.
8年後，我又讀到他的新書《奇比小語：澎湃野吉陪在你身邊》，這次不豪邁了，澎湃野吉已經在日本出版過好幾本心情小語類型的書，一張畫、加上一句短言，這次的《奇比小語：澎湃野吉陪在你身邊》是 9 本這所謂《奇比小語》的精華選輯。大王一開始有點被嚇到，怎麼豪邁的澎湃野吉先生開始賣心靈雞湯了？
.
但是讀了一下，發現真的是撫慰心靈的雞湯（笑）……但是，仍然是那個豪邁的澎湃野吉煮的雞湯，所以這碗雞湯沒有高大上的勵志格言，反而像是小動物們組成的啦啦隊，擺出有點笨拙的姿勢，對著你喊「要休息唷！」「加油喔！」這麼樸實無華的應援。
.
再怎麼說，看到澎湃野吉畫的河童，生無可戀地漂在河上，上面寫著「過去的就讓它過去，沒必要留戀。」這種虛無的放棄感，與其說是勵志，不如說是彼此說不出客氣話的哥兒倆能為對方打氣所說的話吧。
.
我為 大田出版 寫了一句推薦語：
.
「澎湃野吉的小動物們不是在煲一鍋心靈雞湯，他們嘰嘰喳喳地說著你與你自己有多麼陌生，而你常忘了你有多麼累。」
.
面對壓力最大的問題不是如何抵抗或調適壓力，而是你不知道自己有多累，而澎湃野吉的小動物們，就是來提醒你這件事的。我把一部份《奇比小語：澎湃野吉陪在你身邊》內頁貼在留言，大家可以欣賞一下。
.
這本書有些小小遺憾，有張圖是一盒蕎麥麵，上頭寫著「陪在你身邊」，這是日文的「そばにいる」的同音笑話……そば可以是蕎麥麵，也是「身邊」的意思。如果妳看不懂這本書裡的幾個笑點，那多半是這類的日文同音語笑點——會講這種同音詞笑話（ダジャレ）的澎湃野吉先生，感覺果然跟關西大叔很相近啊……
.
☆你可以在這裡買到這本書：
博客來：https://bit.ly/3fPlOwM
金石堂：https://bit.ly/3fPpvmo
誠品：https://bit.ly/2RiC9QF
讀墨：http://moo.im/a/8qxCPU
.
大田出版要送書給各位，請各位依照以下指示進行～
①按讚這篇貼文
②公開分享文章
③標註1-2位朋友，留言：「我想送你這句奇比小語」
.
活動將到4/10 週六晚間8點截止，屆時我會抽出兩位朋友贈書～
您太客气了,真的非常感谢。 ご丁宁に、本当にありがとうございました。 你们太客气了,我真不好意思日文怎么说あなたたち気を使いすぎ ... ... <看更多>
您太客气了,真的非常感谢。 ご丁宁に、本当にありがとうございました。 你们太客气了,我真不好意思日文怎么说あなたたち気を使いすぎ ... ... <看更多>
不客氣日文怎麼說 在 「不客氣」有那麼多種說法，但日本人偏偏不說 ... 的推薦與評價
「不客氣」有那麼多種說法，但日本人偏偏不說どうい たしまして？ 【當日本人說ありがとう該怎麼回答？】 如果有人對你說ありがとう你 ... ... <看更多>