【台日休假比一比！】
每逢周一上班時
是否會覺得Monday Blue Blue的呢？
Hiroshi以前在日商公司上班時
最期待的就是假日了
大家知道日本與台灣的休假有甚麼不同嗎？
在日本勞基法有明文規定的
只有特別休假與女性產假
在台灣任職滿半年，特休只有3天
但在日本卻高達10天！
其中隨著年資愈高，休假也會愈多
大致上年資15年內左右的勞工
在日本的特休都多過於台灣
女性產假差異就更大了
台灣產假預設是8周
但日本連同產前產後總共有14周哦！
看到這邊是不是很羨慕呢？
只是Hiroshi到最後
也沒有選擇到日本工作
雖說日本一樣是周休二日
一樣每天上班8小時
但除了特休和產假以外
其他的假期都由企業自行制定
所以在日本工作的人
如果對公司休假制度不滿的話
勞工就要自立自強
自己去和老闆說
但日本最可怕的是職場風氣
相較之下貞子、伽椰子根本是小菜一碟
日本企業文化真的，很．愛．加．班！
根據2016年日本政府的一項研究
將近1/4的日本公司
要求員工每月加班超過80小時以上
還沒有加班費！！！！！
如果不加班還會被同事、上司認為沒有事業心
所以日本總是有很多到了下班時間
還繼續待著不走的員工們
或是主管、同事還沒下班的狀況下
自己也不好意思先離開、囧
休息是為了走更長遠的路
拜託大家工作還是一定要好好休假啊！
-
-
-
最後介紹各種關於休假和工作有關的詞彙
到了日本工作一定用的上
病假：病気休暇（びょうききゅうか）
特休：特別休暇（とくべつきゅうか）
有薪假：有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）
婚假：結婚休暇（けっこんきゅうか）
喪假：忌引き休暇(きびききゅうか)
產假：産休（さんきゅう）
育嬰假：育児休暇（いくじきゅうか）
生理假：生理休暇（せいりきゅうか）
補休：代休（だいきゅう）
彈性放假：振替休日（ふりかえきゅうじつ）
過勞死：過労死(かろうし)
勞動基準法：労働基準法（ろうどうきじゅんほう）
休假動詞是「取る（とる）」
Ex：休暇を取る。
#大家有看今晚準時下班嗎
#不要懷疑日劇演的都是真的
#難怪日本一堆過勞死的員工
#這篇應該會讓很多想去日本工作的朋友們打消念頭
不要懷疑日劇演的都是真的 在 [心得] 絕對不可能EP01-02 +原作比較- 看板Japandrama 的推薦與評價
《絕對不可能》播出了兩集，看到大家評價也很兩極XD
劇本本身的缺點當然是顯而易見，
就如大家說的劇情不那麼嚴謹很多細節經不起推敲
但身為(應該是少數)看過原作的人，我想來分享一下心得，
順便聊聊我明明超喜歡原作(喜歡到第二集一出就立刻買電子書看完)
明明平常太喜歡原作的時候我都會無法接受改編
為什麼還會這麼喜歡魔改過的日劇版XD
會提到EP01-02的劇情跟一些原作設定的比較，
不過不知道小說之後有沒有機會出中文版，一些劇情細節跟關鍵雷就還是盡量不提
然後在這邊也推薦一下官方有請赤ペン瀧川做每週回顧
（是整集劇情簡述所以當然有雷）
超歡樂！想吐槽的他都吐槽了XD
應該也很適合正劇追不下去的人先看完他的吐槽再回頭配劇，感覺別有一番樂趣(?)
EP01
https://twitter.com/arienai_g/status/1649367381750296577
EP02
https://twitter.com/arienai_g/status/1651907815446036481
防雷塞這麼多應該夠了，以下文長
首先是原作的風格，原作是柚月裕子的小說，帶有柚月裕子本身冷硬派調性的風格，
但跟她的其他作品比起來又沒那麼沉重，其實算是滿有娛樂性了，
結果就是喜歡她的讀者反而沒那麼買單XDD 看很多書評都覺得不像他們熟悉的柚月裕子
不過對我來說反而好入門，想看到認真嚴謹社會案件的人應該也是會喜歡的，
只是這不是日劇版追求的風格。跟塔倫堤諾一起丟掉！(?)
上水流涼子在小說裡是又更冷靜沉穩一點的，但天海祐希的版本我一點違和感都沒有，
因為原作中以上水流視角敘事的故事，充滿上水流的內心碎碎念XDDDD
所以她其實本來就是個外冷內熱、內心戲很多，只是營造一個比較冷的外在形象的人
日劇版並不是整個改寫她的性格，而是將她這一面拉出來表現，讓角色活潑化，
做了更適合影劇化的調整。
至於貴山的話在小說就是，省話。
有時候讀完一整篇都想不起他講過幾句話。
上水流虧他→瞪回去or不理她
上水流耍賴不工作→冷冷看著她，看得她心底發涼
上水流亂接案→明顯不爽但默默照辦
有時候會忍不住吐槽老闆一兩句，就這樣。
在小說續集中上水流說共事七年她只看過貴山微笑一次。
(喔對小說第一集事務所就已經開了六年，但日劇第一集改成10個月)
這樣的搭檔在電視上多無聊XDD 貴山的活潑化也是勢在必行。
雖然變得話超多超活潑，但松下洸平精準抓到了貴山內心深處跟他人永遠有著隔閡的特質
讓貴山跟人的輕快互動反而變成一種主動劃出安全區好讓人不要更靠近的防備
順便說一下IQ140這一點，小說中是設定他不管要扮演什麼角色，
一個晚上就能把相關知識記得滾瓜爛熟用精湛演技表現得跟真的一樣，
所以他本來就不是可以靈光乍現擬定高超計畫完成委託那種類型的天才，
擬定計畫還是涼子的工作，他就是老闆說什麼我認命辦到好，
反正我IQ140沒什麼難得倒我。(不小說裡他也沒這麼說)
這些特質在日劇中都有保留，我覺得這個部分滿用心的
加上一開始就知道日劇著重娛樂性，案件簡單化輕巧化都是意料之中。
我這個人很簡單，我喜歡的角色沒有走鐘我就可以XD
(但丹波就是真的同名不同人，這麼可愛你是誰！)
第一集的案件其實是收錄在原作第二篇，
大概是因為跟書名/片名同名所以拉來第一集改編
原作是從神崎的視角敘事，有點倒敘推理的意味
(這邊要說一下日劇的神崎整個弱智化XD 雖然可想而知啦)
他覺得老婆每天跑出家門加上開始亂花錢，
懷疑老婆該不會是外遇(但明明自己也外遇XD)
派徵信社調查後發現她被可疑的占卜老師騙，
然後其實是有一路查到占卜老師(a.k.a上水流)身上的
小說末尾是一個雙方的談判攤牌，結果上水流一攤就攤出一張離婚證書XD
(感覺直接把小說劇情講完但其實還有很多細節，我只挑出跟日劇劇情有對照的部分)
這一集也關係到很多人困惑書名/片名的「合理的にあり得ない」是什麼意思
其實就是神崎在調查的時候覺得老婆的行動根本不可理喻
冷靜想想就知道占卜老師的神奇力量邏輯上根本不可能，是從這邊來的。
日劇的各種變裝臥底、瑜珈老師都是原創，
小說中上水流一開始就是以占卜師的名義接近朱美
啊就，既然日劇要把視角拉到上水流這方了，這樣照拍很無聊啊。XD
日劇擷取骨幹整個大換血，拍成輕快的喜劇，
看天海涼子和貴山洸平各種手忙腳亂可可愛愛我看得好開心XD
我才不在乎邏輯死亡XDDD
倒是日劇有一個地方我覺得改得很好的是咖哩，
小說只有提到兒子一換盤子就說要再吃一碗，是因為盤子做得容量很小他吃不夠
但完全沒解釋到為什麼兒子突然就肯吃飯了。
日劇改成是兒子有快樂回憶的咖哩，而且配菜很有特色，
他一看到就會想起來、就會想吃吃看，這個部分我很喜歡。
第一集只是解決委託的手法跟細節有改，添加了各種花式變裝手法
失敗再轉移目標，但基本劇情還是一樣的。
第二集根本就是一個大魔改XD 知道原作劇情我還是看得驚喜連連
因為完全不同故事XDDD
除了諫間久實離家出走，跟拐跑她的男人一樣叫廣瀨之外，
徹 頭 徹 尾 是 原 創 劇 本 XDDD
但原作就是上水流跟貴山到處打聽消息，
走冷硬派偵探那種用腳跑情報的路線（其實很多篇都是這樣）
日劇照拍就，很無聊啊 XDDD（要講幾次）
就連原作都不是偵探華麗破案的風格
老實說我也不是很懂日劇片名要加偵探兩個字的用意
（原書名就只有《合理的にあり得ない 上水流涼子の解明》沒有偵探）
大概是覺得原書名直上看不懂要演什麼吧
日劇中只是久實跑去抽水菸，跟廣瀨威脅要對久實注射毒品
但原作中久實其實是陷得更深的，
最後也沒有加入上水流事務所這是日劇原創發展
(上水流還利用久實報復了諫間慶介一把)
但原作這一集真的是沉痛到爆，照著拍調性太不對了
看到日劇改成無辜的久實安全下莊阿姨我好欣慰QQ 至少平行世界的久實很平安
我看這一集最怕的就是針頭真的扎下去QQ
雖然她加入上水流事務所我還是蛤了好大一聲(爆)
妳最好給我多撩貴山幾下喔貴山不夠可愛我不原諒妳喔！
然後原作的這一篇其實收錄在小說第四篇（也是倒數第二篇，算是尾聲）
在這一集解明了涼子傷害事件的真相，也提到她跟貴山的相遇
前者應該是本劇最後才會解決所以拿掉往後放
跟貴山的相遇不知道會怎麼處理，我很喜歡原作的安排，希望日劇不要改，
但又覺得照日劇的調性這個部分不太會沿用原作設定，心情複雜XD
總之這一部就是要讓大家無腦看的，認真嚴謹都留在小說裡
畢竟每次訪問問到看點洸平都說是變裝秀要大家邊看邊吐槽了是還要追求什麼呢！
一起開心放飛嘛XD 電波不合就不用勉強想棄就棄
天海大姐拍得這麼開心也不是要觀眾看得這麼痛苦的你們說是不是XD
--
最可怕的敵人在你心裡，那會讓你自己變成別人期待的樣子。
～Johnny Depp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.162.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1682884558.A.A44.html
但就只是人有平安救回來QQ 各方面受的傷都要花很長時間去療傷
而且原作久實離家出走的動機也不太一樣，是被父母逼分手所以跟男友跑了
算是合情合理，不是像日劇那麼無腦任性鬧脾氣就逃家被拐活該
所以最後看到她那樣就很心疼，真的只是個青春女大生談個戀愛結果被騙慘QQ
每一集拍出來都像連恩尼遜的《鐵血神探》(原作勞倫斯卜洛克，我也很愛但就悶)
我MONDAY BLUE晚上就是想看個爽劇為什麼要悶成這樣XDDD
但上面有提到上水流說共事七年只看過他一次微笑，那次微笑的對象是貓XDDDD
看到他們玩得開心我就很快樂了，
有什麼不合理太扯的就當做「啊啊做球給我們吐槽了」用力吐下去就對了XDD
我本來都做好心理準備要看洸平繼《最愛》之後再帥出一個巔峰
結果無預警被可愛一把心臟爆擊!!!每星期都有生命危險!!!!
※ 編輯: kuraturbo (61.224.162.101 臺灣), 05/02/2023 05:01:47
... <看更多>