(日本語は下にあります)
Here is an English cover of "Sekai ni Hitotsu Dake no Hana" (The Only Flower in the World), a well-known song performed by Japanese boy band SMAP (founded in 1988 and disbanded just last year in 2016), with lyrics by singer-songwriter Noriyuki Makihara.
While I usually create my own translations, there was already a fantastic English version of this song by Hiromi De Young (YouTube linked in the video credits), and a great translation of the chorus by Nelson Babin-Coy (channel also linked). I used my favorite parts of each of these and made a few of my own changes.
I hope this song's message of acceptance and uniqueness reaches a larger audience through my cover.
Enjoy!
*Note: As usual, most of the translation is very close to the original meaning, but the second pre-chorus (the verse starting with "I saw a small flower...") is actually quite different from the original. However, I loved these lyrics so much that I kept them :)
The original meaning of the verse in Japanese is:
I didn't even know his name
But he gave me a smile that day
Just like a flower that was blooming
In a place where nobody would notice it
~♪~♪~♪~♪~♪~
今日は、昨年解散したSMAPの「世界に一つだけの花」を英語で歌ってみました♪
今回の英語詞はいつもと違って他人の訳詞を使わせていただきました。Hiromi De Youngによる素晴らしい英訳とNelson Babin-Coyによるサビ部分の素敵な英訳に、自分の変更を少し入れて歌わせていただきました。(お二人のYouTubeチャンネルへのリンクはビデオクレジットに記載しました。)
私のカバーを通じて、他人に対する寛容さと個性の大切さという、この曲のメッセージがより多くの人に伝わると嬉しいです。Enjoy!
※ちなみに、この英訳はいつものようにかなり原曲の歌詞に近いのですが、2番目のBメロ(「I saw a small flower」から始まるところ)だけが原曲の意味とかなり離れています。それでも、ここの英語詞があまりにも素敵だったのでそのままにしました(^^)/
I saw a small flower as I walked by
通り過ぎたら小さな花を見つけた
It stretched from the shadows to reach for the sky
その花は影の中から空へと伸びていた
I thought to myself, what if I was that way
そして思った 私もその花と同じように
Reaching for my own dream and saying...
自分の夢に手を伸ばして こう言おう
https://youtu.be/DQ7_Qgg7MVc
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過676萬的網紅Fischer's-フィッシャーズ-,也在其Youtube影片中提到,二代目のチャンネルもよろしく! ☆Fischer's-セカンダリ- ■https://goo.gl/QgBhjD ☆チャンネル登録よろしくね! ■https://goo.gl/lSy9St ☆専用の絵文字や限定動画など色々!チャンネルメンバーシップご登録はこちら! ■https://goo.gl...
世界に一つだけの花 歌詞 在 北海道妞遊日本 Facebook 的最讚貼文
<会うは別れの始め>
今天一早看到SMAP解散的消息,雖然還在交涉中,但許多團員似乎確定單飛,差不多也是形同解散,只能說天下沒有不散的宴席(会うは別れの始め)。
SMAP我最熟悉的一首歌是2003年的「世上唯一的花」(世界に一つだけの花),當時唱片銷售量超過250萬張,裡面有句歌詞是:No.1にならなくてもいい、もともと特別なOnly one(不是No.1也無妨, 因為原本就是特別的Only one),記得我當時的一位日本老師說(是個日本的老杯杯),這句歌詞有點挑戰了日本傳統的想法,因為日本人,尤其是對男孩子,從小就要求他們要強。
看著這則新聞,不知不覺又把這首歌點開來聽了。
http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1570773
世界に一つだけの花 歌詞 在 Fischer's-フィッシャーズ- Youtube 的最佳解答
二代目のチャンネルもよろしく!
☆Fischer's-セカンダリ-
■https://goo.gl/QgBhjD
☆チャンネル登録よろしくね!
■https://goo.gl/lSy9St
☆専用の絵文字や限定動画など色々!チャンネルメンバーシップご登録はこちら!
■https://goo.gl/uJomwo
-メンバーシップ向けの再生リストはこちら
■https://bit.ly/2YHCvAJ
☆Tシャツ、パーカーなどのフィッシャーズグッズ!
■http://bit.ly/2pdgURz
☆フィッシャーズメンバーのTwitterはこちら!
ーシルクロード@RytoSle2(リーダー)
■https://twitter.com/RytoSle2
ーマサイ@MASAI_Fischers
■https://twitter.com/MASAI_Fischers
ーンダホ@ndahoFischers
■https://twitter.com/ndahoFischers
ーモトキ@Fs_hasninelives
■https://twitter.com/Fs_hasninelives
ーザカオ@fischerszakao
■https://twitter.com/fischerszakao
ーダーマ@M2DAMA
■https://twitter.com/M2DAMA
↓フィッシャーズ公式アカウントは下へ↓
☆おすすめ動画はこちら!
①歌詞のっとりゲーム
https://www.youtube.com/watch?v=ixHNUuUr9Qo
②メントスコーラ投げ入れられるか!?
https://www.youtube.com/watch?v=awGdWcTlEto
【Fischer's-フィッシャーズ-】
出来そうで出来なさそう、くだらない事、好きなことをする…。
中学三年の頃、「楽しい」を動画にすることから始まった古くて幼稚園、同い年の同級生からなるネットパフォーマー集団です。メンバーは全員で6人!
[シルクロード] [ンダホ] [ダーマ] [ザカオ] [モトキ] [マサイ]
【公式アカウント】
ーTwitter(動画公開時の通知+告知など)
■https://twitter.com/FischersHome
ーFacebook(動画公開時の通知)
■https://www.facebook.com/FischersHome
ーInstagram(オフショット)
■https://www.instagram.com/fischershome
ーウェブサイト・メンバー紹介
■http://fischers.web.fc2.com/
【再生リスト】
―すべて表示(西暦別もあります)
■https://goo.gl/fB9HYY
―アップロード順
■https://goo.gl/TuFZ4W
―再生数順
■https://goo.gl/pw3hyy
【音源・効果音使用元】様
―DOVA-SYNDROME
■http://dova-s.jp/
―効果音ラボ
■http://soundeffect-lab.info/
―甘茶の音楽工房
■http://amachamusic.chagasi.com/
―魔王魂
■http://maoudamashii.jokersounds.com/
―Epidemic Sound
■ http://www.epidemicsound.com
【一部の動画・静止画素材提供元】
PIXTA
※動画によって使用していない場合がございます。
【お問い合わせ先について】
※1 業界の皆様・ご依頼の方々・その他ご相談がある方は、UUUMウェブサイトにある「サービス」からお願い致します。
※2 YouTubeメッセージ機能は、フィッシャーズでは利用していません。ご理解いただけると幸いです。
【サービスに関するお問い合わせ(UUUM)】
http://www.uuum.co.jp/
#トントン音感ゲーム #フィッシャーズ #大ヒット
世界に一つだけの花 歌詞 在 Reina Takeda's YouTube channel Youtube 的最佳貼文
NO.1にならなくてもいい
もともと特別な Only one
槇原敬之さん曰く、
常に上を目指すことを強要される時代。しかし、この世にたった一人しかいないあなたは、存在するだけで素晴らしい。
「花」が表しているのは人間が持つ個性や魅力のこと。自分という人間が持つ個性は、世界中を探しても自分にしかありません。他人には他人の個性があるように、一人一人違う個性を持っている。そんなことを歌った曲なのです……!
ぜひ感想をお待ちしております🎧😌歌ってほしい名曲も大募集!
☆一言でもコメント頂ければ♡
☆チャンネル登録、高評価👍をポチッと押して下さい。
登録まだの方はここをクリック→https://bit.ly/38fMG58
☆路上ライブ情報はLINE公式アカウントで投稿中!
↓LINE登録はコチラ↓
https://lin.ee/mKycQMO
今後も本業の歌はもちろん、ファッション、メイク、料理、赤裸々女子トークなどなど発信していきます😌
下記SNSも是非チェックしてください!LINE LIVE専属ライバーとして配信も始めました!
BASEにて武田レイナオリジナルアルバム『07』販売してます🎧✨
●instagram @takedan07
https://www.instagram.com/takedan07/
●Twitter @takedan07
https://twitter.com/takedan07
●Tiktok @takedan0805
https://www.tiktok.com/@takedan0805
●LINE公式アカウント
https://lin.ee/mKycQMO
●LINE LIVEチャンネル「🌈🔆武田レイナ🔆🌈」
https://linliv.ee/4h1q3a1/co/ot/sh/ce
●武田レイナ楽曲配信サイト
https://recochoku.jp/artist/2001163657/
●BASE(CD販売)
https://gsfr3.app.goo.gl/pTrBfh
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
☆他のチャンネルの関連動画紹介☆
世界に一つだけの花 - SMAP
https://youtu.be/qZq-q75KeMw
世界に一つだけの花 세계에서 하나뿐인꽃 SMAP
https://youtu.be/rJzi8PbEfHc
世界に一つだけの花/SMAP⦅acane cover⦆FIRST TAKE
https://youtu.be/-SSg_JMwJ_8
世界に一つだけの花 槇原敬之 倉木麻衣 AI SPEED さだまさし 森山良子 JUJU ゴスペラーズ 秦基博 德永英明
https://youtu.be/EAPxFn17gLQ
世界に一つだけの花/スマップ 歌詞付き💎高音質フル🎧Sekai ni Hitotsu dake no Hana🌷SMAP(cover)
https://youtu.be/V5g_u10b-1k
世界に一つだけの花
https://youtu.be/pApOx9L7yN8
世界に一つだけの花 SMAP/谷村新司/ゆず/さだまさし/ E-girls (僕らの音楽 2015-04-10)
https://youtu.be/g5__wnqdf0U
【500人超の拍手👏🏻】花に囲まれた世界に一つだけの空間で商店街を感動に包み込む...【香川ストリートピアノ】
https://youtu.be/Og5wiWZ_zvc
SMAP!世界に一つだけの花 2!歌詞付き!
https://youtu.be/da3bw9VcnAo
SMAP4人と出演者で 「世界に一つだけの花」
https://youtu.be/ciK3oX_t2Vc
"Sekai ni Hitotsu dake no Hana"『世界に一つだけの花』SMAP Lyrics romaji Português 日本語
https://youtu.be/368lRPMdajw
世界に一つだけの花 槇原敬之 倉木麻衣 AI SPEED さだまさし 森山良子 JUJU ゴスペラーズ 秦基博 德永英明
https://youtu.be/EAPxFn17gLQ
【SMAP】名曲ありすぎて選べない結果この4曲になりました。世界に一つだけのスマップメドレー!【都庁】
https://youtu.be/nQqB4mG1yc0
【最高】大阪LOVER - DREAMS COME TRUE(武田レイナ 10.03 新宿路上ライブ)たくさんの人に立ち止まってもらい感謝です!
https://www.youtube.com/watch?v=t6FJ6OJupzI
【MISIA/アイノカタチfeat. HIDE (GReeeeN)】いま届けたい愛の応援ソングです(武田レイナ 20.10.25 新宿路上ライブ)
https://youtu.be/HLRFzTGAkh4
【4K】 キュート過ぎます! 猫 / DISH//(cover) " 武田レイナ " 2020.11.8 新宿路上ライブ 4K動画
https://youtu.be/0dNvONmGYW4
【鬼滅の刃】人気のこの歌を路上で歌っちゃう⁉︎紅蓮華/Lisa(武田レイナ 20.09.16 新宿路上ライブ)
https://youtu.be/jYRnoH18Y7w
JUJU - やさしさで溢れるように / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/sRk67P8IfgE
【激ムズ】カラオケ難易度ランキング 。【2020年大ヒット曲】
https://youtu.be/QwXh5ZMLBIo
LiSA - 炎 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/4Q9DWZLaY2U
LiSA - 紅蓮華 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/MpYy6wwqxoo
DISH// (北村匠海) - 猫 / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/gsT6eKsnT0M
YOASOBI - 夜に駆ける / THE HOME TAKE
https://youtu.be/j1hft9Wjq9U
【歌ってみた】夜に駆ける/YOASOBI covered by 手越祐也
https://youtu.be/nL3aEE5Fqd4
【鬼滅の刃】炎/紅蓮華 仮装して歌ってみた!【Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba】
https://youtu.be/jqrm3jcfMuw
煉獄さんへ届け!!『LiSA/炎』武田レイナ 20.10.25 新宿路上ライブ @武田レイナちゃんねる
https://youtu.be/iinFQZ2KGBc
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
・もっちゃん
YouTubeチャンネル登録
https://m.youtube.com/channel/UCxCCsZ...
Twitter
https://mobile.twitter.com/mocchannel...
Instagram
https://instagram.com/mocchannel_0409...
TikTok
https://vt.tiktok.com/M6TyAr/
Next Future
https://www.youtube.com/channel/UCoZh...
・Makoto Kaneko
Tokyo Street Live 4K
https://www.youtube.com/channel/UCyWEVH8tkJcJVO7IiQ1DGEg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#武田レイナ
#世界に一つだけの花
#SMAP
世界に一つだけの花 歌詞 在 ESPOIR TRIBE-エスポワール•トライブ- Youtube 的最讚貼文
今日は歌企画!!
みんなでコムドットがよくやってる企画の【サビ早歌いゲーム】をやりました!!
反射神経と歌の記憶力が重要なこのゲーム、簡単そうで結構難しいww
やったら絶対盛り上がるから、学校とかでみんなもやってみてね!!
さぶちゃんねる(エスポワール休憩所)
↓↓↓
https://www.youtube.com/channel/UC8DEmCFZcUEAb8gc0Hng79w
エンディング曲【ESPOIR TRIBE SPECIAL DUB/CHEHON&NATURAL WEAPON】
↓↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=vqNtLYtU_8s
チャンネル登録、高評価宜しくお願いします!!
【Twitter】
けーすけ http://twitter.com/@KEESUKE_ESPOIR
島袋 http://twitter.com/@Agovukuro
はんくん http://twitter.com/@hankunESP
ひろと http://twitter.com/@colo2tvhiro
こう http://twitter.com/@KTH_KOU
ガチヤマ http://twitter.com/@GATIYAMA_ESP
【instagram】
けーすけ http://instagram.com/keisuke.espoir_tribe
島袋 http://instagram.com/agovukuro
はんくん http://instagram.com/hankun_esp
ひろと http://instagram.com/esp.hiro
こう http://instagram.com/esp.kou
ガチヤマ http://instagram.com/esp.gatiyama
《プレゼント、ファンレター等の送り先はこちら!!》
〒107-6228
東京都港区赤坂9丁目7番1号ミッドタウンタワー28F
UUUM株式会社 エスポワールTRIBE 宛
お仕事のご依頼はこちら↓↓
https://www.uuum.co.jp/inquiry_promotion
【ESPロンT 発売中!!!】
サイズS.M.L.XL 各4000円(税込)
MUUUにてエスポワールロンT発売!!
https://muuu.com/videos/48ad8257c3c8cd8f
【音源・効果音使用元】様
―DOVA-SYNDROME
■http://dova-s.jp/
―効果音ラボ
■http://soundeffect-lab.info/
―甘茶の音楽工房
■http://amachamusic.chagasi.com/
素材提供 PIXTA
※動画によって使用していない場合がございます。
#エスポワールTRIBE#ESPOIRTRIBE
世界に一つだけの花 歌詞 在 世界に一つだけの花 的相關結果
『世界に一つだけの花』是SMAP於2003年推出的一首長青作品,正因此歌曲提醒很多人 ... 個性、才華,有著不同志向,你也應該對『世界に一つだけの花』的歌詞很有共鳴。 ... <看更多>
世界に一つだけの花 歌詞 在 歌詞 || 世界に一つだけの花 - Memento Mori 的相關結果
不錯聽的一首歌尤其是歌詞,寫的超棒的,我看了很愛(拇指世界に一つだけの花 - BY SMAP作詞:槇原敬之作曲:槇原敬之「NO.1にならなくてもいい ... ... <看更多>
世界に一つだけの花 歌詞 在 SMAP 世界に一つだけの花 歌詞 - 歌ネット 的相關結果
SMAPの「世界に一つだけの花」歌詞ページです。作詞:槇原敬之,作曲:槇原敬之。僕の生きる道 主題歌 (歌いだし)花屋の店先に並んだいろんな 歌ネットは無料の歌詞検索 ... ... <看更多>