關於 中国 笑 スラング ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

『同じネタを中国語と日本語で漫才』
＃台湾　＃中国語　＃漫才　＃ドラえもん　＃日本語字幕あり

漫才ボンボン単独ライブin台北　にて実験的に試してみました！

ちなみにお客さんは
ほとんど日本語の分からない台湾の方

中国語と日本語のネタ
言語は勿論違いますが
登場人物の名前まで変わってしまう事に驚き

ドラえもん→哆拉A夢
のび太→大雄
ジャイアン→胖夫
スネ夫→小夫
しずかちゃん→静香

しずかちゃんのみ変化なし！！！笑

ジャイアンの歌が変わっしまう事が一番の驚きでした！！！

中国語の漫才は
外国語による発音、テンポの難しさ
それにともなう表現への影響など
色々と問題があります

しかしマイナスだけではなく
外国人というキャラクターを手に入れたという利点もあります

外国人が話す中国語
外国人が見る台湾など
笑いを生むポイントは日本にいるより
はるかに明確になったかと思います

また、台湾では外国人が台湾語(閩南語)を話すと、ウケが良いです！

これは少し
日本でいう所の
外国人が大阪弁を話す感じに似ています。

なので、台湾語スラングをネタに入れる事がよくあります。

しかし、台湾在住６年目になると
そればかりでは新鮮味がなくなります

中国語の成長と共に
もっと地域に根ざした深い笑いを求められる事もしばしば

これからの課題です！

日々努力
日々進化です！

https://youtu.be/C336qFtyR4M

.
コラーゲン(kora-gen)/膠原蛋白(jiāo yuán dàn bái)
⁡
✅日文的「コラーゲン」是膠原蛋白的意思。我們今天來學一下各種跟美容有關的單字吧！
メラニン：黑色素
タンパク質（たんぱくしつ）：蛋白質　
アミノ酸（あみのさん）：胺基酸
ヒアルロン酸（ひあるろんさん）：玻尿酸　
ミネラル：礦物質
⁡
✅中国語の「膠原蛋白」は日本語のコラーゲンと同じ意味で、コラーゲンを補う事は「補充膠原蛋白(bǔ chōng jiāo yuán dàn bái)」と言います。そして、中国語の「變色片」は日本語のカラコンと同じ意味で、透明なコンタクトレンズの事は「隱形眼鏡(yǐn xíng yǎn jìng)」か「隱眼(yǐn yǎn)」と言います。
⁡
Y:めぐ、笑(わら)ったとき目尻(めじり)にシワができてるよ！やっぱり年齢(ねんれい)のせい？？
(你笑起來眼角怎麼會有魚尾紋啊？果然年紀到了嗎？)
M:え〜まじか、女(おんな)の人(ひと)は25歳(にじゅうごさい)から老(ふ)け始(はじ)めるってこと？
じゃあカラコンで老化(ろうか)防止(ぼうし)しようっと！
(天阿，原來女人過了25歲真的就會開始變老嗎？那我要趕快補充變色片來減緩老化了！)
Y:カラコン？
(變色片？)
M:そうだよ！食(た)べた後(あと)肌(はだ)にハリが出(で)てくるあれ！
(對啊！就是吃了之後皮膚會變得很有彈力的那種！)
Y:それはコラーゲンでしょ？
(那是膠原蛋白吧＝＝)
⁡
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片

.
留年する(ryuunensuru)/留級(liú jí)

✅日文的「留年する」是留級的意思。這次讓我們一起來看看跟留級、重考等等學業不順時會用到單字吧！雖然好像不太吉利ＸＤ

✅中国語の「留級」は日本語の「留年する」と同じ意味です。これから一緒に学業が順調に進んでいないときに使う単語を勉強しましょう！(笑)

・浪人(ろうにん)する：重考(chóng kǎo)
・浪人生(ろうにんせい)：重考生(chóng kǎo shēng)
・休学(きゅうがく)する：休學(xiū xué)
・復学(ふくがく)する：復學(fù xué)
・卒業(そつぎょう)を延期(えんき)する、卒業時期(そつぎょうじき)を伸(の)ばす：延畢(yán bì)
・単位(たんい)を落(お)とす：被當(bèi dàng)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：最近(さいきん)彼(かれ)があんまり授業(じゅぎょう)に来(こ)ないんだ〜心配(しんぱい)だよ〜
(最近我男友都不來上課！我真的很擔心他欸～)
Ｍ：そんなんで期末(きまつ)大丈夫(だいじょうぶ)なの？
)他這樣期末可以過嗎？)
Ｙ：分(わ)かんない、だからとりあえずちゃんと勉強(べんきょう)するように言(い)わなきゃ！じゃないとめぐみたいに単位(たんい)落(お)とされて留年(りゅうねん)しちゃうからね！
(我也不知道欸，所以我一定要跟他說叫他要好好讀書！不然一不小心就會跟你一樣因為被當留級！)
Ｍ：も〜うるさいなあ〜
(誒～關我什麼事啊！ )

#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片

ERIちゃんがタイ・チュラーロンコーン大学在学中のピムちゃんから“タイ語の若者言葉”を学ぶ企画です。

今回は若者言葉(スラング)の「パンプリイェー」を現役チュラ大生(チュラーロンコーン大学※日本の東大と言われている)のピムちゃんから学んでいきたいと思います。若者の間でどう使われているのかを例文を交えたクイズ形式で展開します。
ERIちゃんとピムちゃんのトークを楽しみながら一緒にタイ語スラング(若者言葉)を学びましょう！これでおばさん、おじさんって言われない！？は・ず・です！

============================

【目次】
0:00 本日の若者言葉
1:23 パンプリイェーの例文
2:23 パンプリイェーの意味
2:59 語源の解説
4:29 ピムちゃんによるパンプリイェーの実演
5:00 例文の解説
5:39 ​ERIちゃんの例文作り

============================

ネイティブな発音や本格的にタイ語を勉強されたい方は、是非、こちらにお問い合わせくださいm(_ _)m

ERIちゃんのタイ語学校　http://www.learninpattaya.com/

============================

タイ・バンコクにある最大手の日系不動産会社 "Dear Life Corporation （ディアライフ）”の公式チャンネルです。
タイに駐在される方に向けて賃貸物件情報はもちろん、生活情報やエンタメをお届けいたします。

【タイ駐在チャンネル】チャンネル登録はこちらから！是非よろしくお願いします！
▶️http://www.youtube.com/channel/UCi6uZ1tBYDRZP3fjlIWgzQg?sub_confirmation=1

○タイ駐在の方必見！お部屋探し、不動産、賃貸情報はディアライフ
バンコク
▶️https://www.dlife.co.jp/ (HP)
シラチャ
▶️https://www.sr.dlife.co.jp/ (HP)
インスタグラム
▶️https://www.instagram.com/dear_life_bangkok/ (Instagram)

○タイで注目の”ムエタイ＋フィットネス”ジム【MIGAKU】
▶️https://dl-migaku.com/ (HP)
▶️https://www.instagram.com/dl_migaku/ (Instagram)

○バンコクでお子様の習い事、ナンバー1のサッカースクール
セレッソ大阪サッカースクール・バンコク校
▶️https://dlhd-fc.com/


【出演者情報】
石井エリ（いしい えり）
1991年7月29日生まれ 埼玉とパタヤ出身
日タイハーフ 大学卒業後からタイに本格移住
趣味は海外旅行/美味しい物巡り/動物全般/語学
特技はなんでも楽しめるというマイペンライ精神を持つ。
▶️インスタグラム https://www.instagram.com/eri_thailife.141/?hl=ja
▶️出演者ERIの仕事依頼は info@dlife.co.jp までお願いします。

田中D（女性、B型）
元テレビ局員（番組制作16年、宣伝プロデュース7年）
AD,FD,AP,ディレクター、プロデューサー、キャスティング、宣伝プロデュースを経験。
タイが好き過ぎて転職を決意。2019年11月にタイに赴任し「テレビと同じクオリティの番組制作」をモットーに日々奮闘中　

ピムちゃん
父親が中国人・母親がタイ人で、チュラーロンコーン大学に通う女子大生。
YouTubeでタイ語を教えてくれます。
ピムちゃんのYouTube
▶︎https://www.youtube.com/channel/UCRTgmuvqATvRL1wfjcz7MVA

【スタジオ音楽】
Song: Ikson - Paradise (Vlog No Copyright Music)
Music promoted by Vlog No Copyright Music.
Video Link: https://youtu.be/glMhD3EU46k

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

#タイ
#タイ語
#タイ駐在
#タイ移住
#ピムとタイ語
#THAICHUZAICHANNEL
#ช่องการอาศัยอยู่ในประเทศไทย
#タイ旅行
#ディアライフ
#タイ駐在チャンネル
#石井エリ
#タイ語パンプリイェー
#素晴らしい

日本搞笑藝人 三木 中文脫口秀 『日本人認真學台灣髒話...結果...』

日本人お笑い芸人　三木　中国語スタンダップに挑戦
「日本人が一生懸命『台湾スラング』を勉強しました...結果...」

✨最新的LIVE演出終於開始賣票了✨

台北場
演出日期：2020/3/21(六) 20:00
場 地：卡米地喜劇基地 Comedy Base
地 址：台北市八德路二段325號3樓
購票方式：KKTIX及全台全家便利商店
票　　價：預售票 TWD$300
一般票 TWD$350

購票口⬇️⬇️⬇️
https://comedyclub.kktix.cc/events/around-taipei

『漫才少爺 來台灣 第五周年
感謝 台灣好朋友
台灣環島演出 in 台北』

今年4月28日
是我們來台灣🈵️第五年的日子！
今年我們想在除了台北以外
台中 高雄 台南 台東等等地方
舉行單獨的演出!

之後預定行程
⬇️⬇️⬇️
六月➡️台中
八月初➡️高雄
九月中後➡️台南
十月➡️花東地區
十二月➡️台北 年末 大感謝祭
🔴花東地點還未定
如果有推薦的地方
歡迎跟我們說


🇯🇵以下日文🇯🇵
今年4月末で漫才少爺(漫才ボンボン)
台灣に来て５年！！！
本当にいつもお世話になっております！
今年は台北以外の場所
(台中 高雄 台南 台東 etc)
で単独ライブを行おうと考えております！
そして3月２１日 台北スタート
台北場
演出日期：2020/3/21(六) 20:00
場 地：卡米地喜劇基地 Comedy Base
地 址：台北市八德路二段325號3樓
購票方式：KKTIX及全台全家便利商店
票　　價：預售票 TWD$300
一般票 TWD$350
六月 台中
八月頭 高雄
九月後半 台南
十月 東側
十二月 台北 年末大感謝祭ライブ
＊東部の場所など、まだ未定です！
＊どこかお勧めの場所やイベントなどございましたら ご連絡頂けると幸いです！
これからも何卒宜しくお願い致します！
購票口⬇️⬇️⬇️
https://comedyclub.kktix.cc/events/around-taipei

Blow away！そんな感じのフレーズ集はこちらからどうぞ！
⇒　http://www.sumaho-ryugaku.com/eng/iead/
今日は句動詞ですblow awayです！
blow：吹く　　フーッ( ・３・)＝３
away：遠くへ、去る　　((((((((((((((((((((っ｡・ω・)っ ｱｳｪｰｲ

吹く+遠くへ

となると、1個目の意味は想像つくのではないでしょうか？
①0:30
The wind will blow it away!
意味はしっかり本編で確認しましょうね！
Awayの有る無しで感覚が随分と変わります、
Blowだけだと吹かれているだけとも取れます。
②1:13
Their tapioca sweets are going to blow away the competition.
というのが今の状態ですね！いつまでもつのか知りませんけど（笑）
スポーツなどでも使われる表現ですね
③2:01
②と③はとてもカジュアルでくだけた表現です。
（ニュアンスとして）吹っ飛ぶ、吹っ飛ばすに近いのかもしれませんね！
えええええーーーーーーーっ！！！！！！
みたいなリアクションも含めて、スラングのような言い回しです。
The celebs’ marriage news .
あのニュースに驚かなかった人はいないでしょう。
私は水曜日のダウンタウンの企画なんじゃないかとまだ半分思っています。（今更）
使い方としては
blew me away
でもいいし
I was blown away
のように使うのもアリです。
さあ、これでパッと聞こえた時も「言ってる！」って反応できますね！
あなたの英会話力をもっともっと伸ばしましょう！

英語力をもっと伸ばしたいなぁ……
そんなアナタにYuko先生の補講レッスンをオススメ！
こちら⬇︎のURLからどうぞ。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
【90日で、英語で言いたいことが言えるようになる！】
会員数１万人を超え、現在まで６０万人以上が受講した
オンライン英会話『スマホ留学®』　
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
【Yuko先生の補講レッスン】

もう機内で困らない！旅行で使える便利な英会話フレーズ～Can I get～スマホ留学 サポート講師 Yuko
https://youtu.be/RZahzZNiFws

これさえ知っていれば困らない！見知らぬ人に How are you?と言われたら？旅行英会話 スマホ留学 サポート講師 Yuko
https://youtu.be/rCCxaBVoBAQ

2019年って英語で言える？超簡単に数字を英語で伝えるたった１つのテクニック　https://youtu.be/vA0sCh3jiT4

今すぐやらなきゃ損!! 確実にリスニング力UP☆英語はシャドーイングで効果抜群☆　https://youtu.be/MNe9hC0tlm4

今すぐ使える英語で道案内”簡単”フレーズ　https://youtu.be/zROGdWYWzxE
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Yuko先生の個人チャンネルにも遊びに来て下さいね！
チャンネルはこちらからどうぞ！
⇒　https://www.youtube.com/channel/UClRZ4qk5OZ8gKCbFD8ePY7A
映画から抜き出したフレーズで【英語脳】を作る！【瞬間英作文】クイズがくさん！
他にも毎日Yuko先生がいろんなことを、やさしく解説しながら英語で喋っています、
是非チャレンジしてください！

関連動画
英語が超ラクになる「日本語との決定的な違い」 ※ 学生必見
https://www.youtube.com/watch?v=S3thYbsitJk
英語と日本語の違い How JAPAN has CHANGED ME
https://www.youtube.com/watch?v=LWEXosRAk50
英語脳 l 英語と日本語の表現の違い [#139]
https://www.youtube.com/watch?v=Zgjs6glZMY4
日本語ペラペラの外国人から見た日本語のいいところ！ Feat. The Drummer Gordo!〔#722〕
https://www.youtube.com/watch?v=HlsPyWfYSEU
英語日本語韓国語中国語の発音違い - Pronunciation Differences in between Chinese,Korean,Japanese,English
https://www.youtube.com/watch?v=9905RzjdQ2M
英語の訛りを日本語で例えてみたwww
https://www.youtube.com/watch?v=gnNZjnr-piA
英語の発音が違いすぎる企業名！〔#703〕
https://www.youtube.com/watch?v=YIXyRiRku1A
데이브[영어/한국/일본/중국 발음 차이 2탄 with 에리나 브아이] English/Korean/Japanese/Chinese Pronunciation Difference 2
https://www.youtube.com/watch?v=2jMddKVDwUU
発音が違いすぎる国の名前！〔#707〕
https://www.youtube.com/watch?v=BTwoIxt_CSA
アメリカ人のパパはカタカナ英語どれだけ分かる？日本語テスト！MayuChannel
https://www.youtube.com/watch?v=REY-BY4LVS4
下手な日本語訛の英語
https://www.youtube.com/watch?v=gykhZpa14aM
英文法：英語と日本語の大きな違い：自動詞と他動詞　(#083)
https://www.youtube.com/watch?v=CZhCg9BXGRI
【重要】英語の発音は◯◯が重要！日本語との発音の違い！
https://www.youtube.com/watch?v=aZAqlndjOVE
英語＆日本語を頭で翻訳しないライフスタイル【#279】
https://www.youtube.com/watch?v=jLshSW8MeZE
発音が違い過ぎるカタカナ英語！本当の発音はこれ！〔#530〕
https://www.youtube.com/watch?v=Nba0TIH1LDg
【英語と日本語の感覚の違い】受動態使いすぎ？日本語感覚で英語を話すと受動態が多くなります
https://www.youtube.com/watch?v=m826CwppDDM
スーパーマリオワールド　英語版と日本語版の違い
https://www.youtube.com/watch?v=lXZmeN85QPA
日本語の「セフレ」と英語の「Friends with Benefits」の違い 【学校で学ばない英語】 #26
https://www.youtube.com/watch?v=CnM1eXCmEDw
英語日本語韓国語中国語の国の名前違い - How to pronounce country names in between Chinese,Korean,Japanese,English Vol.3
https://www.youtube.com/watch?v=8gwVJJU-Cxs
英語の間違いは日本語にするとこう聞こえる！？
https://www.youtube.com/watch?v=s_WRAj-xqlA
超短期間で上達した英語勉強法！
https://www.youtube.com/watch?v=SNwMMEGMnGA
着実に英会話力を伸ばす学習法「Journaling」【#106】
https://www.youtube.com/watch?v=VySCeL63SeU
実際に上達した英会話勉強法！【Q&A前編】
https://www.youtube.com/watch?v=YGO37W1uLKw
もっと楽に「最速」で英語を話せる３つのポイント 4K
https://www.youtube.com/watch?v=SfO4QQQgbsA
留学不要の独学スピーキング上達法「独り言」の具体的なやり方　TOEIC満点、英検１級、IELTS 8.5、TOEFL 114点保持
https://www.youtube.com/watch?v=4gvc09PJQAs
英語を短期間で確実に上達させる勉強方法を教えます！
https://www.youtube.com/watch?v=uxCaUN5RpAg
まったく話せなかった私が実践したぐんぐん伸びるSpeakingの練習法とは？！😳
https://www.youtube.com/watch?v=CV8cgVpU3bY
ひとり独学英会話、早い英語上達法　How did I learn English uniquely
https://www.youtube.com/watch?v=XIP8ohawAOY
英語のリスニングを「爆発」させる最強の方法 4K
https://www.youtube.com/watch?v=9gWFdIDZttI
短期間で英語がぺらぺらになる６つの英語勉強方法！（英会話編）
https://www.youtube.com/watch?v=jGSngVq-OcY
英語を早く上達させるたった一つの方法
https://www.youtube.com/watch?v=VXWb1stwmDA
英語のスピーキング力が飛躍的に伸びる3つの手順【#248】
https://www.youtube.com/watch?v=7K0HzFGhfto
英会話上達法 〜私が実際に伸びた方法〜 How I improved my English
https://www.youtube.com/watch?v=PlFlUu5The8
発音上達法！目からウロコ？の英語勉強法
https://www.youtube.com/watch?v=V_aT2qBOslo
(英語の簡単な上達方法) 日本人で発音が綺麗な人の2つの特徴
https://www.youtube.com/watch?v=VFfiaiACQfE
【英語初心者必見!!】英語はこの勉強法でやらないと全く伸びません!!
https://www.youtube.com/watch?v=-yt42Z227LY
【英会話 上達 コツ】たった１つの単語で10個の意味が言えちゃうって知ってましたか？超便利なのに超簡単♪英会話を制する！
https://www.youtube.com/watch?v=0jXQ9OxsNwE
【留学は不要!?】英語がペラペラに!? 英会話の上達方法 (英語嫌いだった自分も出来た)
https://www.youtube.com/watch?v=BipKzwr_onI
【英語】一気に英語が聞こえるようになるリスニングのコツ　【ソウルゲーマー】
https://www.youtube.com/watch?v=ss7l6m5YPkY
英語がスラスラ話せるようになるスピーキングの練習法！
https://www.youtube.com/watch?v=c6VaO00Blc4
海外で通じない和製英語 Katakana Japanese Quiz
https://www.youtube.com/watch?v=1cnIGa7zyLc
イギリス人に和製英語クイズ！/A British tries Japanese English
https://www.youtube.com/watch?v=Gl-aniyn0_U




＃英語
＃勉強法
＃初心者