【翻譯技巧－「～をはじめ」】
許多人在學習日文的過程中好不容易理解了文法，也記起了中文意思，但是遇到長句時卻無法把日文與中文對應起來靈活翻譯，
而翻譯出不自然、不像中文的中文。
今天我們就用「N2中高級直達車」裡較不容易翻譯的文型來介紹一些簡單的翻譯技巧。
🔸「～をはじめ」
這是N2文法中很常出現的用法，「～をはじめ」是舉出較具代表性的例子來表示群體的性質。
一般教科書較常出現的文型翻譯有「以～為代表」、「以～為首」。
🔹我們接下來就用課本裡的例句來解說：
「台湾には、「蚵仔煎」をはじめ、たくさんの美味しい食べ物がある。」
看到這個句子同學們最一開始會想到怎麼翻譯呢？
我們先用直譯逐步拆解句子：
台湾には：在台灣
「蚵仔煎」をはじめ：以「蚵仔煎」為首
たくさんの：很多的
美味しい食べ物：美味的食物
ある：有
於是整句話會變成：
「在台灣以「蚵仔煎」為首，有很多美味的食物」
直譯法的句子意思完整、語意尚通順，但其實還有其他彈性的翻譯法。
㊙適當替換中文裡的一些連接詞句型和語氣：
①「台灣除了『蚵仔煎』以外，還有很多美食。」→以「除了～以外」連接詞句型適當調整語氣，雖有稍稍弱化『蚵仔煎』在句中的分量感，但整體語句較通順自然。
②「台灣有『蚵仔煎』和許多美食。」→善用「有～和…」連接詞，自然舉例。
#檢核是為了可以你成為學習的動力
#減法學習加法成長
#0302即將開跑
⭐️最新N1、N2直達車即將開放預購，想了解更多文法解析和句型翻譯，請參考：https://wenk.in/cola00P2A0
中文連接詞例子 在 中文連接詞例子2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
中文连词 大全- 新华字典中文连词大全. 一、现代汉语连词. 定义：连词是用来连接词与词、词组与词组或句子与句子、表示某种逻辑关系 ... ... <看更多>