808漢字 中日韓筆談暢遊
2013年11月4日
潘維庭／綜合報導
漢字是許多東亞國家共同的文化遺產，現在有中國學者整理出808個常用漢字，只要學會這些漢字，就能在這中、日、韓三國用筆談交流，不但方便旅遊，也有助民眾相互學習彼此語言。
《北京日報》報導，漢字表由中國人民大學前校長紀寶成領軍，該校學者歷時三年編製而成。紀寶成說，依研究顯示，學會中文出現頻率最高的前950個漢字，就能讀懂一般中文文章近九成內容。他們比較了中國的《現代漢語常用字表》、日本的《常用漢字表》與韓國的《教育用基礎漢字》，製作出這份漢字表。
這個漢字表中，繁簡體相同的漢字大約有550多個，有繁簡差異的大概200多個，而三國寫法相同的漢字，就占了540個字左右。
人民大學文學院古代漢語教研室主任趙彤解釋，雖然這些漢字在三個國家的讀音各不相同，但因為都源自中國的古漢語，字義大多相似。據估計，學會這份字表後，路上八成的漢字招牌、簡單漢字說明都能看懂。
部分形同義異的漢字，也會加以說明。如「太」字在中文是指「過於、很」，日文有「粗、胖」的意思，韓文則有「大的、最初」等意思。「走」字在日文、韓文有「跑」的意思。
日本和韓國使用漢字的歷史超過千年。1897年孫中山流亡日本時，結識日本友人宮崎滔天。兩人雖然語言不通，但藉由漢字筆談，孫中山不但讓對方了解中國的革命，也與這位日本友人研討革命戰略。
而在韓國，韓文雖然有五百多年歷史，但在此以前，歷史主要以漢字書寫。有南韓學者擔心，如果年輕人不學習漢字，能閱讀古籍史料的人將越來越少，希望透過推廣這份漢字表，帶動更多人學習漢字。一些南韓跨國企業，也考慮將這份漢字表列入晉升考核。
好文章請讓更多人看見！如果您喜愛「風傳媒」的文章，請按讚或分享：www.facebook.com/stormmedia
中文 常用字表 在 Font/chinese简繁常用字表.txt at master - GitHub 的推薦與評價
Font/learnfiles/chinese简繁常用字表.txt ... 便变卞辨辩辫遍标彪膘表鳖憋别瘪彬斌濒滨宾摈兵冰柄丙秉饼炳病并玻菠播拨钵波博勃搏铂. 箔伯帛舶脖膊渤泊驳捕卜哺补埠不 ... ... <看更多>