Search
【好詩，不翻嗎？】
曹操的第四子曹植，是魏晉時期的著名詩人，才高八斗、七步成詩，都是對曹植的美譽。曹植詩，文字美、意境美，但要向外國朋友介紹傳統詩詞時，是不是常常覺得翻譯困難，不知如何分享？
中研院文哲所的Zeb Raf（雷之波）研究員，專長為漢唐文學、中國詩學，也進行古典詩詞翻譯工作，至今已累積許多分析與翻譯的方式。
10月29日中研院Open House活動，雷之波研究員將與我們分享曹植如何化身為西方漢語世界中的Cao Zhi，一窺古典詩翻譯的方法，也練練自己的翻譯技術！
【105年 OPEN HOUSE 院區開放─演講活動】
🌟展覽資訊：曹植詩作 草書展覽
地點：中國文哲研究所 文哲所大廳
🌟演講主題：詩不好翻譯嗎？曹植詩作英譯舉例
講者：雷之波 Zeb Raft（中研院文哲所助研究員）
主持人：胡曉真（中研院文哲所所長）
🔷時 間：10月29日(星期六) 上午10:00至11:30
🔷地 點：中研院中國文哲研究所圖書館
📢更多105年院區開放參觀活動訊息：http://openhouse.sinica.edu.tw/
陳郁夫老師的龍泉與寒泉--為古籍裝上GPS
最近恰好一位碩士班同學來找我詢問關於龍泉二號的事，
主要是因為是他的博士論文要在近期內提出，對古籍查詢系統需求甚鉅，
目前網路上能查到十三經、二十五史與諸子的大概只有陳老師的寒泉，
與中研院的漢籍資料庫，陳郁夫老師的寒泉又有故宮與台北大學兩地的網站，
可是故宮網站無預警的卸下二十五史資料庫，台北大學又連不上線，
而漢籍資料庫也好不到哪去，經常性的無法連線，
讓我這位即將畢業的博士同學倍感煎熬，於是找我協助，
看有沒有一種方式可以提供他穩定的查詢。
陳郁夫老師的龍泉：
老師的龍泉與寒泉的差別就在單機版與網路版，
網路本的優點是可線上查詢，但礙於網路的穩定性，若連不上線，便無法提供查詢。
單機版的龍泉則沒有這樣的問題，隨時開啟，隨時查詢，
此外，陳老師也順應趨勢，很早以前就將程式製成隨身可攜版，
亦即隨身碟插上電腦，便可執行查詢的動作，相當的便利，
也就是一支隨身碟，變是古籍圖書館。
此外，單機版亦提供進階功能：
1.瀏覽搜尋所得資料：
可在查詢到的資料中任意自由前後上下翻閱，感覺上像在古籍中裝上GPS(衛星導航)般，
只要設定一個目的地，便可不怕迷失方向的找到方向。
2.編輯、修改、選取、儲存功能：
針對古籍資料中可能的錯誤，提供使用者自行修改資料庫的功能，
讓資料庫的正確性可不斷提供，以滿足研究者對資料正確性的保證。
3.找到資料的上段、下段、篇首與篇末功能：
除了可查詢關鍵字的段落外，有別於網路查詢的缺點，
提供上下段落查詢的功能，讓研究者可以針對所需資料進一步深度瀏覽。
4.單筆匯集：
將搜尋所得資料，羅列出來，可精要的快速瀏覽，有點要摘要的功能。
5.資料分布：
這個功能可以用在與其他經典資料分布情況上的比較上，快速得到分布一覽表。
陳郁夫教授 龍泉一號 龍泉二號 寒泉資料庫 數位典藏 東吳 師大 教授 吳老師 古籍資料庫 文獻數位化 軟體開發
Professor Chen Yufu Longquan and Cold Spring - fitted with GPS for the classics
In addition, the standalone version also provides advanced features:
1. Browse the information available to search:
In the query to the information available in any of the free to read up and down before and after, feel like in the ancient Zhongzhuang GPS (satellite navigation) as,
By setting a destination, be not afraid of losing the direction of find the direction.
2. Edit, modify, select, store features:
For antiques may be errors in the database provides users with the initiative to revise the functions of
So that the accuracy of the database can continue to provide to meet the guarantee of the accuracy of information researchers.
3. To find information in the above paragraph, the next section of articles and Pianmo first function:
In addition to keyword queries paragraphs, the distinct disadvantage of online queries,
Query functions to provide the upper and lower passages, so that researchers can browse for the necessary information for further depth.
4. Single collection:
To search for available information, have set out to incisive fast browsing, a bit to abstract functions.
5. Data distribution:
This feature can be used in with other classical data on the distribution of comparison, quick get the distribution list.
Professor Chen Yufu Longquan Longquan on the 1st on the 2nd Cold Spring Library Digital Archives, Professor Wu National Taiwan Normal University Soochow teacher ancient literature digital library software development
註1：如有疑問或意見，請逕洽文哲所圖書館。... - 中央研究院近代史研究所圖書館Library, Institute of Modern History, Academia Sinica | Facebook ... ... <看更多>
中研院 文 哲 所圖書館 在 為什麼人需要有人文素養？―中研院中國文哲研究所圖書館主任 ... 的推薦與評價
或許就像我們為什麼要學數學一樣，數學是認識自然規律的基礎，文學哲學是認識我們人類自身的基礎，而 文哲 所的存在，也算是守護一個民族精神心靈的根本 ... ... <看更多>