[廿四孝父母專欄] 玩學英語
雙語環境 是好是壞？
曾經有家長向我表示，現時不和子女說英語很 “out”，而根據我的觀察，香港很多家長都喜歡雙語廣播，即中英夾雜的與子女說話，其實雙語環境對小朋友是好事還是壞事呢？
凡事都有好與壞，雙語也絕對有其好處。根據外國的一些研究指出，兒童在幼兒時開始在雙語的環境下長大，能有助其增進自信心及思考能力。另外，根據acquisition-learning hypothesis的學說，acquire(習得)和learn(學習)兩者是學習語言
的不同方法，前者是在一個語言環境下潛移黙化地學習，後者則是從語言的基礎如文法生字等學起。小朋友的腦袋是一個天然的語言學習機，只要有豐富的語言環境，便能夠自然地習得(acquire)一種語言。從小習得英文，絕對能事半功倍，對小朋友升小學面試及其自信心提昇等也很有幫助。
至於雙語環境的壞處方面相信也不用我多說，小朋友接觸兩種語言的時間都不足，因此很易出現言語遲緩，能力高的小朋友當然沒有問題，但較平庸的很易弄到"兩頭唔到岸"。因此小朋友能否同時成功掌握兩種語言，關鍵乃在於小朋友的能力。如家長想進行雙語環境，請參照以下原則︰
1) 儘量要保持小朋友接觸兩種語言的時間為1:1，即一半時間中文一半時間英文
2) 要保持一貫性，成人在同一句子或同一對話中不宜中英夾雜
3) 配合第一個要點，可進行一位家長一個語言 (如爸爸說英文媽媽說中文)或一
時段一個語言 (如早上說中文下午說英文) 的策略
若家長發覺小朋友在兩種語言都出現嚴重遲緩，則宜只揀選其中一種語言與小朋友溝通。待小朋友掌握第一種語言後，才學習第二種語言。
Miss Carley
-喜愛小朋友的英文教師及言語治療師
-熱衷分享DIY幼兒英語學習教材，致力提倡小朋友透過遊戲學習
-香港大學言語治療學系榮譽學士，中文大學教授英語為第二語言(TESOL)專業資歷
-註冊kindermusik導師
-曾任國際學校言語治療師
-曾接受多間傳媒包括晴報及星島日報等訪問
Miss Carley會分享更多為小朋友而設的英語小遊戲，請繼續留意廿四孝父母專頁。
www.24parent.com
中英夾雜壞處 在 Re: [心得] 糟糕的面試經驗- 看板Salary - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
突然好奇 來個調查
到底中英夾雜的交談 在正常的公司環境到底存在不存在 普遍不普遍
我先招 我目前的工作環境 - 有 當我交談的對象是新加坡人的時候
雖然大家都可以講華語(他們可能不會寫或看不懂但是都會講)
但是莫名其妙他們就會突然切換聲道英文兩三句才恢復正常
有趣的是 他們的表達毫無障礙 但不少人覺得自己不夠好
其他呢???
開會都直接講英文的了誰還跟你中英夾雜啊！！！
真外商還假外商啊拜託
然後 之前的經驗
還真遇到可能不少的詞彙
我翻不出來 或翻成中文太難搞
所以只好硬生生夾在中文句子使用的
breakdown <- 而且要當動詞用
forecast
back-log
campaign
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.211.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1430468863.A.AD9.html
我個人是沒遇過什麼「窗口」啦
會對到新馬人不是因為他們是「窗口」
他們都是管理整個大中華或亞太區的「總監」
好吧大概是我呆的公司太小了
不過的確 回想起來 之前在對應日本的工廠時
的確因為一些廠區的人比較不會講英文
所以請了專門講英文的小朋友
英文的確講得很漂亮
但也如此而已
我和一些其他國家的人講3C然後發現好多人不知道 我才開始思考可能有語言崩壞的問題
其實我一直在想 有些人 在職場上 肯定會被同事是認為很難溝通的一類 :P
其實我還蠻好奇這種文化到底是哪裡冒出來的 據我有印象開始 少說十幾年了
術語這邊我能理解(而且很多詞彙翻成中文以後 感覺歧異反而更多了...)
這我就不懂了 會議室裡面有老外嗎
如果翻譯書本的人也都這樣想 那我們看的教科書 科普書 或者研究報告 就很好笑了
※ 編輯: D600dust (1.171.211.244), 05/02/2015 15:21:55
... <看更多>