老 人文 康 中心
Old Humanities Kang Center
老人 文康 中心
Senior Citizens’ Activity Center
🙋🏻♀️你家附近也有神翻譯嗎？
「二○三○雙語國家」言猶在耳，先不探討「雙語」是要選哪兩個語言、以及本土語言面臨存亡關頭的問題。
政府部門似乎連 #雙語標示 都還搞不定，全台灣各縣市都有神秘的英文翻譯甚至是錯字存在。
「老 人文 康 中心」路牌明顯錯了很多年，直到我接到民眾陳情後才改善😂
而且，不只這個路牌，子齊就任後也接到一些標示翻譯錯誤的陳情，目前市府相關局處也陸續承諾改善。
雖然這幾年的錯誤沒有像「老 人文 康 中心」這麼誇張，但還是有進步的空間，舉例來說：
新竹公園內的「#百年大道」
The Walkway from A Century Ago
轉運站到火車站的「#前後站地下道」
Subway Station Underpass
這兩個陳情都是以英文為母語的人向我反應，認為卡卡怪怪、有改進空間的翻譯。
🔍子齊在這裡誠摯邀請 #大家一起來找碴，拍下你發現的神翻譯、並說出你覺得適合的翻譯，#讓新竹市公共標示牌的識別系統變得更精準也更友善吧！
#希望新竹市的神翻譯都在這篇文章裡🙏
#也歡迎分享其他縣市的神翻譯給我😂
#子齊幫你轉給其他議員終結神翻譯👊
也歡迎分享其他縣市的神翻譯給我 在 OpenData / Taiwan | Facebook 的推薦與評價
主要內容是開放資料，但是一切和「開放」相關的（如政府公開資訊，開放政府，開放數位內容，開放科學，開放近用，或與資料相關的開源程式）的討論與分享都歡迎。其他與 ... ... <看更多>