【#月亮好美啊 原來等於 #我愛你！？】
「#月が綺麗ですね。」
tsuki ga kirei desune.
不少日劇同動漫，都鍾意玩嘅梗。
年幾前睇過嘅電影《我老婆日日都扮死》，
都又出現過用「月亮好美啊」嚟暗喻「I love you」嘅情節。
呢個傳咗好幾十年嘅都市傳說，響日本街知巷聞。
據說係小說家亦係翻譯家嘅 #夏目漱石（即係呢張1000円紙幣上嘅人物），
聽到學生將英文「I love you」翻譯成「我愛你」，
夏目老師嫌佢太露骨：「日本人唔會咁樣講嘢㗎！」
於是就譯成「月が綺麗ですね」。
不過！！原來呢單嘢……
從來冇文獻證實得到！！
就算曾經有其他作家對談，講過呢單嘢，
亦搵唔到實際嘅翻譯作品或記錄，
街知巷聞嘅嘢，有時亦未必係真嘅。
另一句同佢相映成趣嘅，
係由小說家兼翻譯家嘅 #二葉亭四迷，
由俄文嘅「I love you, too」翻譯而成嘅「#死んでもいいよ」（要我死也願意）。點知原來又係搞錯咗，原文係「#從今我只屬你一人」，並唔係我也愛你）。
不過響日本人心目中，已經變成回覆「夏目漱石式表白」嘅標準答案。
響中秋呢個人月兩團圓嘅大好日子，
假如各位同學咁好彩，被人咁樣表白，
就識得點樣含蓄咁應承對方啦～！
萬一唔係咁鍾意，
都記住要識得含蓄地大叫「唔好」，保護自己啊！ww
#預祝各位同學中秋快樂喔！
#名言學日語
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 Facebook：http://www.facebook.com/peggysensei/
⚫️ Instagram：http://www.youtube.com/peggysensei/
🔴 Youtube：http://www.youtube.com/peggysensei/
#日本語勉強 #日本旅行 #日本新鮮事
#日本料理 #日本文化 #日本好好玩
➖➖➖➖➖➖➖➖
二葉亭四迷 在 二葉亭四迷的個人檔案 - Facebook 的推薦與評價
查看名為二葉亭四迷的用戶個人檔案。加入Facebook，與二葉亭四迷及其他你可能認識的朋友聯絡。Facebook 讓人們盡情分享，將這個世界變得更開闊、聯繫更緊密。 ... <看更多>