【雨城翻譯】喬治．卡林：現代版十誡 (The Ten Commandments)
#影片連結在留言喔 #今晚就吃麥當勞吧
這幾天網路上比較熱門的話題，似乎悄悄地從收購普洱茶變成了抵制麥當勞（都是吃的，食慾之春？）－－嗯，我指的當然是護家盟（還有其他大小反同團體），在看到麥當勞最新的同志廣告之後，做出的反應。
麥當勞的廣告本身，其實也還有一些可議之處，比如說「接受」一詞暴露出的異性戀本位：兩人自然而然的相戀，為什麼需要別人好心地、寬容地給予允許？若換做異性戀，可不用這個世界接受啊。然而對於被灌輸了一輩子「同性戀＝不正常」、或是沒有機會接觸同志族群的父母輩來說，願意正視兒女的出櫃，鼓勵他們追求與自己一樣相愛的幸福，我想已經是落實同志權利的一個好開始。
說回這次翻譯的影片，是卡林針對基督教聖經中十分重要的歷史經典：「十誡」 (The Ten Commandments)做出的批判。卡林指出，十誡的訂定（嗯，就先別說是上帝給的吧）主要出自人為的政治考量，目的是要更有效率地馴化、統理教徒，也因此內容多以恐嚇的命令寫成，很多誡律更是與現實矛盾。
為了翻譯這一段，我翻出久違的和合本聖經。是，我與聖經其實頗有淵源，儘管我自己－－沒有任何宗教信仰。而這正是我對基督徒（還有其他信仰），始終心情複雜的原因。
我沒有宗教信仰－－儘管我曾念過三年教會學校，每週有一天得上禮拜堂做晨禱，三年間聽熟了牧師解四大福音書、使徒行傳裡的故事，而出於對奇幻小說的愛好，私底下也滿喜歡啟示錄的（咳）。上了大學後因為科系關係，被古英文聖經荼毒了好一陣子，更別提接踵而來、生硬到不行的中世紀神學、道德劇。我的臉書好友及身邊同學也有許多教徒。這些人事物，都是讓我得以認識基督宗教裡勸人良善、以大愛行世精神的來源；然而，卻也讓我堅決拒絕，擁有宗教信仰。
因為：宗教信仰裡，必定有需要把自己的理性交付出去，並以誡律、或宗教裡的教誨取而代之的部分；而我不願意讓一套他人給的規則，凌駕於我個人的經驗之上。那些我從聖經裡見到的良善、令我喜愛的教徒，都來自我的個人經驗，是我自己接觸過、真正知道那裡的冷暖明暗之後，才決定擁抱的。沒有人可以告訴我，應該要恨誰或愛誰，如此重要的事，當然要自己決定。我不否定將自己的思想脈絡寄託於一個更大的他者，可以從其中獲得的慰藉；但如果因此放棄所有思考，任一套僵化千年的說法取代活生生的個人經驗，那不過是一種偷懶、不負責任的行為罷了。
請謹記：「宗教是個人權利，管好它別放出來妨害他人。」
#麥當勞 #護家盟
#GeorgeCarlin #喬治卡林 #翻譯
