【博恩的逆襲！制裁蠢問題】
在座的博恩粉一定知道
Stand-up comedians
單口喜劇演員的嘴炮功力多麼強大XD
英語笑話如何翻成不失幽默的中文
就考驗譯者平時對流行語、笑話梗的掌握度
博恩在影片中提到
allegedly stupid question
如果翻 #大家都說非常笨的問題
既符合原意、也看得懂
但嘴砲的力道盡失
對喜劇演員來說可是大災難！
若翻成 #據說蠢到有剩的問題
是不是很有Power（砲er）
隔著螢幕都聞得到呢？
再來是 NigeL 提到
I like where you’re going.
表示知道博恩想的震動物體是什麼
剛好可來個中文梗：
#你有個大膽的想法，我喜歡
可別翻成「我喜歡你要去的地方」
此外
影片中有許多Ohhh, Yeah等語助詞
除了一般的：喔喔、是啊
也可加油添醋： #太狂啦、 #中肯／ #就是這樣
能帶來畫龍點睛的效果喔！
更多搞笑翻譯，盡在創譯兄弟！
我們下次見～
專業翻譯，需求請洽：創譯語言顧問
版權所有： Comedy Central Asia
Stand up, Brian！ 博恩站起來！
#StandUpAsia
你有個大膽的想法 在 [問卦] 我有一個大膽的想法- 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的推薦與評價