Search
邊讀書邊整理筆記，
是簡單好用的鍛鍊個人修辭技巧的秘訣
不要直接抄書上的文字，
而是在保留原意
或是添加自己的想法的前提下，
用自己的修辭技巧和文法邏輯重新整理。
當你能夠越快地進行轉換，
就能更深刻且快速地掌握重點。
除了文學作品之外，
大多數的作品的文字修辭的調整修改並不難，
因為不是專業作家，且以傳遞事實資訊為優先。
https://zen1976.com/dream_note/
Transcreation (二)
所謂Transcreation，就是當語文跨地域，有時純粹「翻譯」並不足夠，它講求的是令原創意思能 "maintain its intent，style，tone，and context”。
即是字面、字底的意思移民之後，還要保留到原來的動機、風格、語氣和語境。這是高層次、高要求很多的「譯」，Transcreation 就是「創譯」。
廣告作品跨地域、越國籍時有發生，文案及對白要順利過渡，不能水土不服，但要做到有觸覺、能力及創意，則需消化原文後，按情況作有限度「修進」。
不是修正，修是把原意修整順，進是要有進步意義，但又不能改變原意。
這不是廣告獨有，卻自古由來已久，聖經中有“The Lamb of God”一語，羔羊代表清白純潔，但愛斯基摩版本的聖經卻譯成了“The Seal of God”，因為在愛斯基摩文化和意義上，海豹代表純潔；且在寒冷極地，你都好少見到有羔羊在跑跑跳。不直譯，更正確，更合適。
名詞也一樣，三菱有一非常著名的越野車叫Pajero，原意是阿根廷山貓，但在西班牙和拉丁美洲，它卻叫Montero(Mountain Warrior)，皆因在西班牙語，Pajero有低俗的性含意。
Transcreation，是文字和創意跨地域時，必記趨吉避凶。
#Transcreation
#唔是翻譯 #係創譯
#保留原意 #加新增值
#畢明又講吓廣告
邊讀書邊整理筆記，是簡單好用的鍛鍊個人修辭技巧的秘訣
不要直接抄書上的文字，而是在保留原意或是添加自己的想法的前提下，用自己的修辭技巧和文法邏輯重新整理。
當你能夠越快地進行轉換，就能更深刻且快速地掌握重點。
除了文學作品之外，大多數的作品的文字修辭的調整修改並不難，因為不是專業作家，且以傳遞事實資訊為優先。
https://zen1976.com/dream_note/
成日喺介紹澳洲墨爾本嘅廣告見到呢排屋仔，究竟有乜咁特別先？
呢排屋仔原來係位於離墨爾本市中心大約半個鐘車程嘅 Brighton 海灘上面，要數歷史就已經係超過一個世紀嘅建築物喇。呢度由頭到尾一共有 82 間屋仔，一字排開，井然有序，木製嘅建築保留咗維多利亞嘅風格，加埋鐵皮嘅屋頂，呢度已經成為咗 Melbourne 其中一個著名景點喇。
呢 82 間屋仔原意係俾泳手更衣同埋休息，不過今時今日，大部份嘅屋仔都改為要來收埋水上活動嘅工具，或者係一個休閒睇浪嘅好地方。為咗加強保育，部份屋仔亦會透過公開拍賣同埋邀請設計師為屋仔嘅外牆設計架！
呢度多間屋仔，我最鍾意呢，就係粉紅色呢間。點解鍾意粉紅色呢？ 唔係我對粉紅色有別喜好，而係因為粉紅色代表MeeeepMore！
近年澳洲政府有興建新嘅屋仔，睇下，好似我今次來到就咁岩有講喇！ 有興趣嘅朋友不妨可以諗諗架！
我來自馬來西亞...
我住在自馬來西亞的居銮
我出生在馬來西亞
現在還是在馬來西亞生活
馬來西亞居鑾是一個休閒的城市
halo 大家好，我是yooyo，来自马来西亚，现在居住的地方也是马来西亚，今天我就要和大家分享的是马来西亚到底有什么景点和美食，首先就从我的家乡柔佛居銮开始介绍吧！
居銮（马来语我们叫kluang）我的家乡居銮位于马来西亚柔佛中部2851.8平方公里，人口30万是做山成。
居銮在马来语原意是蝙蝠，因此居銮也被称为蝙蝠成。
我去过台湾的彩虹眷村，也去过马来西亚冰城壁画村街，每个国家的壁画都有属于他们的风格，而居銮在2013年也创造了属于自己风格的壁画，我们叫那里创意后巷，创意后巷的路面和墙面加起来的壁画一共有24福，其中有数富为3D立体壁画，跟着时代的进步许多建筑物一直在不断的翻新而创意后巷的壁画不但融入了三大种族的风格，也保留了一些历史悠久的建筑物形态。
有时累的喘不过气来不方来这里走走吧，这里绝对能让你感受到不一样的心情。
好啦今天我的影片就到这里啦，如果喜欢我的影片记得帮我按个like或者分享给你的朋友看，如果想看我下一集介绍那里就请订阅我吧！请期待我下个旅程！
订阅我的频道观看更多影片免费的哦~: https://goo.gl/iosjtx
Subscribe for more videos! Its Free ! : https://goo.gl/iosjtx
我的facebook 專業:https://www.facebook.com/YooYoTv/
推薦影片:
新年特輯 馬來西亞人過華人新年一定會做的五件事
https://www.youtube.com/watch?v=VySN1Mrkg6k&t=102s
16种过年的人 Ling BigYong
https://www.youtube.com/watch?v=xg7lkqQH8sM
台灣女生對馬來西亞印像馬來西亞男生台灣男生哪個比較厲害接吻? l YooYoTV and ft.lillian
https://www.youtube.com/watch?v=TaZYcCwucZY
Yooyo 最喜歡的youtuber
Ling BigYong
老吳 Laowu
Dennis Caca
Lim Shang Jin
Yangbaobei 楊寶貝
人生肥宅x尊
放火4ni
RealJoshuaSe
changyong
Ryuuu TV / 學日文看日本
ShenLimTV
MaoMaoTV
미라 Mira's Garden
Sanyuan_JAPAN 三原慧悟
安啾咪
蔡阿嘎
魚乾
靠杯星球 fun planet
笑波子
TGOP This Group Of People
這群人
JinnyboyTV
dmingthing
Dankhoo Productions
Night Owl Cinematics
JianHao Tan
rickolam1
AlanChannel / 阿倫頻道
魚乾
香格拉 Shangrilayt
Stopkiddinstudio
GINA HELLO!
TheKellyYang
JASON大J
關鍵字:
廣東話,香港人,學廣東話,新年,華人新年,馬來西亞新年,新年特輯,廣東話,挑戰廣東話, ,夾娃娃, 挑戰夾娃娃 ,挑戰 ,開箱 ,馬來西亞女生 ,搞笑影片 ,脫口秀 , 都市傳說 ,馬來西亞男生,馬來西亞華語 , 馬來西亞都市傳說 ,台灣都市傳說 ,馬來西亞必玩 ,馬來西亞必喝 ,馬來西亞旅遊,夾娃娃挑戰,夾娃娃 日本,大胃王,馬來西亞人,馬來西亞文化,馬來人,台灣人,台灣文化,文化大比拚,文化差異
越南河內電單車多如嘍蟻，在熙來攘往的市街交織出不少美麗的圖案，這正正是越南的特色，在看似亂來的交通，其實是亂中有序，當地人均習以為常，完全不把這當作一回事。須知越南由南至北都沒有地下鐵與高速公路，不論河內還是胡志明市，建地鐵方案多年來都只聞樓梯響。然而大家亦深明，要在這經歷風霜的古都大興土木確有一定難度，由於私家車非常重稅，現時河內公共交通配套落後，當地人皆以電單車代步。真是一個名副其實的「電單車王國」。
巴亭廣場（越文原意是「三殿廣場」）位於越南首都河內中央直轄市市中央巴亭郡，廣場周圍有政府辦公機關同外國大使館。第二次世界大戰結束後不久，1945年9月2日，胡志明主席在巴亭廣場上朗讀《獨立宣言》，宣佈越南民主共和國取得獨立，脫離殖民統治。如果說首都河內是越南的心臟，那麼巴亭廣場可以說是河內的心臟。廣場長320米，寬近100米，可容納一二十萬人，是河內人民集會和節日活動的場所。巴亭廣場東側高聳著胡志明主席的陵墓，墓前的花崗岩石壁上鐫刻著胡志明的名言“沒有什麼能比獨立、自由更可貴了”。獨柱寺是越南獨具一格的古跡之一，位於巴亭廣場西南，因建在靈沼池中一根大石柱上而得名。據傳1049年的李朝李太宗夢見觀音菩薩手托嬰兒，立于水池蓮花台上。不久李太宗老年得子，乃下令仿出水蓮花建寺，故獨柱寺似出水蓮花。原寺1954年法國撤軍時被炸毀，僅存石柱。1955年在原址依原樣重建。規模雖小於原建，但其藝術風格仍舊保留。
心像保留意思| 台北市補習班評價 · 小明知道自己的哥哥叫小華卻回答小華沒有兄弟請問小明較符合... · 【數學概念】皮亞傑(J. Piaget)認知發展理論| 台北市補習班評價 · Mental ... ... <看更多>
保留原意 在 #保留原意 - Ontdekken 的推薦與評價
explore #保留原意at Facebook. ... <看更多>