「時代曲」現在特指1920至1970年代，先後在上海和香港創作、傳播，具有華洋合璧之海派風格的華語流行音樂。時代曲可以上達下達的「中層」性質，知識分子的大力參與，對於城市生活的反映，在民歌以外對於古典音樂和爵士樂的吸收，乃至於旋律、歌詞的徵引互文情況，亦成為陳煒舜撰寫《時代曲紀夢詩》的緣由。
#陳煒舜 #時代曲紀夢詩 #後記
全文：https://bit.ly/2Wqf3dA
◤
想閱讀更新更多「虛詞」內容，歡迎先讚好專頁，再將專頁揀選為「搶先看」！
◤ ◤
《無形》於各獨立書店有售，包括（港島）艺鵠ACO、見山書店、銅鑼灣樂文書店、銅鑼灣Desk-one溫室、glue咕嚕館、PMQ Humming Books；（九龍）序言書室、油麻地Kubrick、旺角樂文書店、合舍、貳叄書房、旺角Desk-one溫室、榆林書店、博勢力書店（尖沙咀）、夕拾x閒社（觀塘）；（新界）神話書店、荃灣Desk-one溫室；（澳門）邊度有書，售價港幣20元正。
◤ ◤ ◤
「共赴青山」專題徵稿，9月30日截稿；《無形》及「虛詞」歡迎自由題投稿。稿例：http://www.p-articles.com/contribution
元日歌詞 在 RADIO FISH ft. 中元日芽香- 看板Nogizaka46 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
LAST NUMBER - RADIO FISH ft. 中元日芽香 (乃木坂46)
最後一曲
中元日芽香
(Yeah)
ラジオから溢れてくる笑い声
日曜日の夜には
あなたと私の周波数を合わせて
気持ちを通わせた
從收音機中滿溢而出的笑聲
在週日的夜晚
你配合著我的(電台)頻率
而心靈相通
中田敦彥
上手くいかないときも
報われず落ち込んでも
分かち合って前向いて
ずっと歩いてきた日々
無論是過得不順的時候
或是在得不到回報而意志消沉時
一同分擔著向前邁進
一起走過的每一天
藤森慎吾
道が別れたとして
寂しさ感じたとしても
一人ではないことを 忘れないでいて
就算走上不同的路
就算感到寂寞
但也不要忘了你不是自己一個人
中元日芽香
(Yeah)
どうして終わりはやってくるの
(I'll be with you)
どうして人は旅立つの
(Yeah)
あなたにまだ言えてないことが
(I'll be with you)
あるの
(I'll be with you)
ありがとう
為什麼結束會到來
為什麼人要踏上旅程
我還有話沒有對你說
那就是
謝謝你
中元日芽香
ラジオから流れてくるあの曲が
あの日を思い出させる
明るく振る舞うことができるかと私
不安に震えてた
從收音機中傳出的那首歌
讓人回想起那一天
不知道自己還能不能表現的開朗
我因不安而顫抖
中田敦彥
待ってくれる人がいる
そのことのためだけに
勇気を振り絞って
笑顔でここに戻った
還有人在等著你
就算只因為如此
也要鼓起勇氣
帶著笑容回來這裡
藤森慎吾
その季節がまた過ぎ
違う場所へ行くとしても
一人ではないことを 忘れないでいて
就算又過了同樣的那個季節
就算你去了不同的地方
但也不要忘了你不是自己一個人
中元日芽香
(Yeah)
どうしてつらい記憶は消えて
(I'll be with you)
どうして過去は眩しいの
(Yeah)
あなたに見せたい自分になるよ
(I'll be with you)
きっと
(I'll be with you)
また会える
為什麼難過的回憶會淡去
為什麼過去那麼耀眼
想要成為那個想展現給你的自己
一定
會再見面的
中元日芽香
(Yeah)
綺麗な景色が見れてるのは
(I'll be with you)
坂道のぼってきたから
(Yeah)
自分を誇りに思ってるから
(I'll be with you)
言うの
(I'll be with you)
さようなら
能夠看到那美麗的景色
是因為登上了坂道
也因此我感到自豪
所以說
再會了
中元日芽香
(Yeah)
こうして終わりはやってくるの
(I'll be with you)
こうして人は旅立つの
(Yeah)
あなたにまだ言えてないことが
(I'll be with you)
あるの
(I'll be with you)
ありがとう
就是這樣我還是走到了終點
就像這樣人還是要踏上旅程
我還有話沒有對你說
那就是
謝謝你
--
雖然已經開始配信幾天了, 但一直沒有正式釋出的歌詞.
先以這版本翻譯, 如果與之後公佈的歌詞有出入的話我會再修正.
https://goo.gl/LLiHgT 試聽連結, 喜歡的話請自行購買哦.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.243.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1510508332.A.A68.html
... <看更多>