相信育成可以的!!!
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過25萬的網紅台南Josh,也在其Youtube影片中提到,我對於Jose Ramirez最有印象的應該就是他的臉了吧 參考文獻 http://www.espn.com/mlb/story/_/id/23654723/mlb-real-not-jose-ramirez-keeps-pushing-ceiling-higher 合作或業務邀約請寄到以下信箱...
「克里夫蘭印地安人官網」的推薦目錄:
- 關於克里夫蘭印地安人官網 在 旅外運動員後援粉絲團 Facebook 的最佳貼文
- 關於克里夫蘭印地安人官網 在 台南Josh Youtube 的最佳解答
- 關於克里夫蘭印地安人官網 在 [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名- 看板MLB - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於克里夫蘭印地安人官網 在 克里夫蘭守護者-台灣笑臉人部落Taiwanese Tribe - Facebook 的評價
- 關於克里夫蘭印地安人官網 在 [新聞] MLB/遠離種族爭議印地安人隊宣布更名為 - PTT 熱門 ... 的評價
- 關於克里夫蘭印地安人官網 在 [新聞] 印地安人宣布改名「悍將」 106年老隊名- Baseball 的評價
- 關於克里夫蘭印地安人官網 在 【MLB 線上看】2022 美國職棒大聯盟YouTube直播!賽程表 ... 的評價
克里夫蘭印地安人官網 在 台南Josh Youtube 的最佳解答
我對於Jose Ramirez最有印象的應該就是他的臉了吧
參考文獻
http://www.espn.com/mlb/story/_/id/23654723/mlb-real-not-jose-ramirez-keeps-pushing-ceiling-higher
合作或業務邀約請寄到以下信箱
kenpmges45@gmail.com
台南Josh FB粉絲頁
https://www.facebook.com/joshjawawa/
推薦影片
有條件的合約?大聯盟有趣的Vesting Option!片尾ft.金魚腦【Josh聊棒球】
https://youtu.be/HDZtBz7WMQo
只投直球就能封鎖大聯盟打者!這個菜鳥是怎麼辦到的?【Josh聊棒球】
https://youtu.be/Ecb_2mCMSoc
轉速暴增的前選秀狀元,1安打16K完封勝是什麼概念啦!ft.旅行YJ【Josh聊棒球】
https://youtu.be/b012fUJUQ3g
這個全世界最強的棒球員竟然還在不斷進化!根本就破壞遊戲平衡!【Josh聊棒球】
https://youtu.be/HGP-dWwB5Eg
簽約金10億的怪物新秀,竟然打不到球?【Josh聊棒球】
https://youtu.be/u8mcnk8DN5E
公開的秘密,大聯盟竟然默許球員作弊?【Josh聊棒球】
https://youtu.be/58OFo4ErAGU
數據告訴你,大谷翔平到底有多狂!!!【Josh聊棒球】
https://youtu.be/Fnxqa8x3yG4
天才打者竟然還能再進化,Harper的極限到底在哪裡啊?【Josh聊棒球】
https://youtu.be/IRC6H949UaQ
連兩場開轟後,大谷翔平有可能以投手的身分上場打擊嗎?【Josh聊棒球】
https://youtu.be/f-waqHjitqI
這四個先發投手,今年將蛻變為神級後援?【Josh聊棒球】
https://youtu.be/icXMh79h3kE
絕對防禦!今年的紐約洋基隊將出現大聯盟史上最強的鋼鐵牛棚!【Josh聊棒球】
https://youtu.be/PS_GKXFb-gg
【Josh聊棒球】不只大谷翔平,帶你認識大聯盟官網評選新球季五大怪物新人!
https://youtu.be/V5XU6Nw7WOM
克里夫蘭印地安人官網 在 克里夫蘭守護者-台灣笑臉人部落Taiwanese Tribe - Facebook 的推薦與評價
MLB Cleveland Guardians (克里夫蘭守護者) 的台灣球迷專區。 ... 標籤:克里夫蘭守護者, 克里夫蘭印地安人, JoseRamirez, MLB, MLB美國職棒大聯盟, 張育成. ... <看更多>
克里夫蘭印地安人官網 在 [新聞] MLB/遠離種族爭議印地安人隊宣布更名為 - PTT 熱門 ... 的推薦與評價
完整新聞標題: MLB/ 遠離種族爭議印地安人隊宣布更名為守望者隊新聞來源: UDN新聞網2021-07-23 莊蕙嘉新聞網址: Indians)23日宣布,將更名為克里夫蘭 ... ... <看更多>
克里夫蘭印地安人官網 在 [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名- 看板MLB - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
來聊聊Cleveland Guardians吧
-
無論是張育成的發文,和哥哥張進德都是「Guardians」,和台灣球迷討論「悍將」、「
中職領先全球」,我覺得都沒什麼問題,畢竟創造討論議題,這對棒球來說都是好的。
不過少數台灣媒體,直譯成「悍將」,甚至在標題稱「印地安人宣布改名悍將」,那就是
問題了。畢竟這樣的中文翻譯,未來可能會沿用少則數年,多則數十年,直接把台灣球隊
的名稱冠上,讓閱聽眾第一時間可能有所誤會,這是不負責任的。
翻譯需要考慮「語境」與「文化脈絡」,尤其是重要的球隊譯名更是。克里夫蘭的
Guardians,不會和「悍將」兩字有關係。根據球隊解釋,隊名是取自當地通往球隊主場
的希望紀念大橋上,8座巨型雕像Guardians of Traffic,目前看到張育成臉書稱的「守
護神」,也有媒體暫譯「守望者」、「守護者」,都是可以考慮的譯法。
至於要選擇哪一個比較好?印地安人隊過去一年,舉辦120小時的焦點訪談,向當地社區
及隊職員徵詢意見,並發出4萬份問卷。我認為可以參考幾個重點:
1.8座被視為守護當地交通的雕像,被當地居民以「神」或「人」看待?如果被認為是人,
那以「守望者」或「守護者」為佳,如果被認為神格化,那取為「守護神」應與英文較相
近。
2.如果8座雕像被認為是「人」,那要用「守望者」或「守護者」?這又必須看當地居民怎
麼看「他們」,是「護衛作用」或「守望相助」的思考?以台灣語境來說,守望會聯想到
的是「鄰居守望相助」,守護則有照顧、保護之意。
3.比較次要的第三點,Guar「dians」,當然有意與過去的隊名In「dians」有連結傳承之意
,既然過去是印地安「人」,那同樣的「dians」,譯名是否應以「人」非「神」為主要
考量?另外,在英文中,Guardian這個字本身應無「神」之意,如果要變成神,會加稱
Guardian angel來取代,但這點還是以當地居民怎麼看這8座雕像為主。
4.最後一點是,也比前三點再次要。台灣棒球語彙中,偶爾會以「守護神」,來稱呼第九局
上場的後援投手(當然近年還是以終結者較多)。這部分也有兩種思考,要避免有同樣稱
呼的連結?或是用較趣味的方式說「守護神隊的守護神上場了」,這當然需要台灣關心大
聯盟的圈子有點共識。
https://reurl.cc/0jGEDl
沒錯... 紅雀粉絲專頁因為一直輸球,決定來關心一下應該共同關心的其他議題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.40.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1627184242.A.F4A.html
... <看更多>