#寡不敵眾
這絕對是今天給LeBron James最好的註解
許多賽前的預測在今天第一場比賽裡
都成為了觀戰重點
最後事實證明
#騎士板凳真的全面輸給勇士板凳
34:9
是勇士與騎士板凳的得分數
更不用說騎士板凳的9分是JR打了10鐵才換來的
在先前自己的預測中我就說過
JR不穩定的手感加上騎士又非得依賴他的外線不可
他一定會有相當數量的出手
而若勇士能有效降低他的命中率
那麼那樣的出手數量將會間接傷害到騎士隊
而今看來 騎士板凳所有出手數只有一球不是JR投的
他總計三分球10投中3
單拳難敵眾手
就是這樣的悲慘外線支援
才造就了這場比賽的結局
但同時我也提到
如果Irving跟LeBron都發揮良好
那他們將會比浪花兄弟威脅性更大
如今看來 這場比賽能打到OT
的確可以說是這兩人苦撐率領全隊走到那的
勇士是讓LBJ命中率下降了
可是既然他都拿下44分了 我想勇士就不算是有守住他
#勇士想穩穩贏球
#就得把LBJ壓制得更死才行
而究竟勇士有沒有這個能耐
就看之後幾戰他們的防守策略
能否像打灰熊跟火箭時一樣及時找到正確方針了
至於Irving的部分
他這場的表現真的完全亮眼過Klay Thompson
尤其防守被認為不佳的他
還把Curry的關鍵上籃一掌蓋掉!
#看到他在受傷後憤怒把球衣摔在地上的畫面
Irving本季想奪冠的熾烈意志
讓我這個勇士支持者也感到感動了
同時也真的希望不要再有人傷退了
#讓傷退左右比賽
#真的是很讓人遺憾的事情!
希望Irving能健康的在下一戰趕回來
再跟Curry好好地廝殺一場!
而籃板的部分
籃板勇士保護得其實不算差
#但他們真的完全擋不住TristanThompson
6個進攻籃板 總計15個籃板
絕對是騎士得以戰到最後的原因之一!
所以我認為
下一戰勇士能否成功完美守護住主場的關鍵
就在於
1. 能否把LeBron得分破壞力壓制(至少不要超過40分)
2. 能否再次讓騎士射手全面熄火
3. 限制Thompson的進攻籃板狂潮
只要做到這三點
我想不只是主場
就算回到克里夫蘭 勇士也能穩穩把勝利收進口袋
而勇士這場自己進攻也不算穩定
但這時在彼此進攻都不穩的狀態下
#就更體現了勇士團隊力量的價值
34分的板凳得分數
勇士人人都能有貢獻
板凳不只能維持住先發的優勢
甚至是幫助先發打壓對手氣焰
只能說
#勇士全隊的完成度真的比騎士高
尤其是Iggy和Barnes
這兩人一個先發一個替補
真的是勇士最關鍵的進攻支援
兩人都在緊張時刻貢獻了壓制騎士反撲的三分彈
只要勇士能持續這樣的團隊戰力
基本上來說就已經是對騎士極大的壓力了
最後仍必須說
#Curry真是太神奇了
第一節手感冰冷的狀況下
第二節還能投出那兩記瘋狂的三分球
並帶領球隊全面反撲
#LeBron與Curry
#兩人在場上真的都流洩著滿溢而出的巨星光芒
是啊
一切已經預告
這不只是總冠軍賽
#更是MVP之戰
#和時代領航者的爭奪!
#NBAFinals #Game1
克里夫蘭守護者隊 在 [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名- 看板MLB - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
來聊聊Cleveland Guardians吧
-
無論是張育成的發文，和哥哥張進德都是「Guardians」，和台灣球迷討論「悍將」、「
中職領先全球」，我覺得都沒什麼問題，畢竟創造討論議題，這對棒球來說都是好的。
不過少數台灣媒體，直譯成「悍將」，甚至在標題稱「印地安人宣布改名悍將」，那就是
問題了。畢竟這樣的中文翻譯，未來可能會沿用少則數年，多則數十年，直接把台灣球隊
的名稱冠上，讓閱聽眾第一時間可能有所誤會，這是不負責任的。
翻譯需要考慮「語境」與「文化脈絡」，尤其是重要的球隊譯名更是。克里夫蘭的
Guardians，不會和「悍將」兩字有關係。根據球隊解釋，隊名是取自當地通往球隊主場
的希望紀念大橋上，8座巨型雕像Guardians of Traffic，目前看到張育成臉書稱的「守
護神」，也有媒體暫譯「守望者」、「守護者」，都是可以考慮的譯法。
至於要選擇哪一個比較好？印地安人隊過去一年，舉辦120小時的焦點訪談，向當地社區
及隊職員徵詢意見，並發出4萬份問卷。我認為可以參考幾個重點：
1.8座被視為守護當地交通的雕像，被當地居民以「神」或「人」看待？如果被認為是人，
那以「守望者」或「守護者」為佳，如果被認為神格化，那取為「守護神」應與英文較相
近。
2.如果8座雕像被認為是「人」，那要用「守望者」或「守護者」？這又必須看當地居民怎
麼看「他們」，是「護衛作用」或「守望相助」的思考？以台灣語境來說，守望會聯想到
的是「鄰居守望相助」，守護則有照顧、保護之意。
3.比較次要的第三點，Guar「dians」，當然有意與過去的隊名In「dians」有連結傳承之意
，既然過去是印地安「人」，那同樣的「dians」，譯名是否應以「人」非「神」為主要
考量？另外，在英文中，Guardian這個字本身應無「神」之意，如果要變成神，會加稱
Guardian angel來取代，但這點還是以當地居民怎麼看這8座雕像為主。
4.最後一點是，也比前三點再次要。台灣棒球語彙中，偶爾會以「守護神」，來稱呼第九局
上場的後援投手（當然近年還是以終結者較多）。這部分也有兩種思考，要避免有同樣稱
呼的連結？或是用較趣味的方式說「守護神隊的守護神上場了」，這當然需要台灣關心大
聯盟的圈子有點共識。
https://reurl.cc/0jGEDl
沒錯... 紅雀粉絲專頁因為一直輸球，決定來關心一下應該共同關心的其他議題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.40.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1627184242.A.F4A.html
... <看更多>