Search
昨天跟阿姨借了Lift-the-Flap Fairy Tales 系列 中的這本The Three Billy Goats Gruff（三隻公羊）回來看！
之前有介紹過這系列的Goldilocks和Cinderella。這兩本我家兩隻都很愛，弟弟還會抓出來玩翻頁呢！
介紹看這裡➡️ https://reurl.cc/KA720q
當時三隻公羊因為字比較多所以沒挑他，殊不知是遺珠之憾啊還好這次在表哥推薦下有看到！
這系列很不錯的是 #把寓言故事改編的很有趣又平易近人，故事中的切入點也會跟原本的有點點不太一樣。
The Three Billy Goats Gruff 簡單來說就是有三隻羊兄弟，因為把河這邊的草吃完了，決定要搬家繼續吃！但搬家要過一座橋，在橋下住了一個喜歡吃羊的怪獸，山羊三兄弟能順利過橋繼續吃下去嗎？
雖然我沒看過The Three Billy Goats Gruff的寓言故事啦無法客觀比較😅 但是這本故事很好笑呢小男孩看得相當滿意❤️大家可以看看照片～
#英文翻翻書
#嘎咕的繪本探險
#星座神話【牡羊座的緣起與演變】
「十二星座」聽起來耳熟能詳，但你知道自己的星座是從何而來的嗎？占星又是從甚麼時候開始的？功能到底是甚麼？
※部落格圖文彩色版一次全部看：
http://miko-blossom.blogspot.com/2015/12/blog-post.html
既然是牡羊月，這次當然分享「賣勞力又賣命的金羊」的故事囉~
學名：Aries
12宮名：白羊宮
12宮時間：3/21 ~ 4/20
►星座緣由
在希臘中部波地亞地方的阿塔瑪斯國王（Athamas）在娶了伊諾（Ino）為繼母後，伊諾便接手了養育國王與前妻所生下的兄妹－普里克思（Phrixus）與赫蕾（Helle）。但隨著自己的小孩誕生後，伊諾開始覺得這兩個小鬼越看越不順眼...。
普里克思：「媽媽~」
伊諾：「媽你老木！誰是你媽媽？」
忍無可忍之下，伊諾決心除掉這兩兄妹，好讓自己的孩子理所當然的繼承皇室。在播種日的前幾天，伊諾收買了一些女人，要她們偷偷的將種子全部拿去炒，炒熟後再放回去。而之後被矇在鼓底的男人們便把已經炒熟的種子通通拿去種，想當然連個芽都沒長出來...。
不知情的村民全部聚集在宮殿前，嘶聲力竭的大喊：
「八年遺毒！阿扁下台！」
國王受不了輿論的壓力，便派遣使者前往阿波羅神殿請求神諭。然而伊諾卻早已收買了使者。受到指示的使者，回來便對國王告知「將前妻所留下的兩個小孩是禍源，須獻給宙斯」這個假神諭。國王自然不想斷送自己的親骨肉，便企圖自己編造另一則假神諭掩蓋。但伊諾卻也早一步的將這件事散佈開來...。
村民再度聚集到宮殿前，嘶聲力竭的大喊：
「拒絕黑箱，退回神諭！」
「要留小孩，可以！先over my dead body！」
為了避免造成更大的暴動，國王只好屈服並將普里克思與赫蕾送上祭壇。然而祭壇忽然被天空飄來的雲霧籠罩，國王看著那個雲那個霧，驚呼！原來今年是五倍年！
其實這個雲霧是國王的前妻－雲之仙女涅斐勒（Nephele）製造出來的。
她將兩個小孩隱藏在雲霧中後，並讓他們坐上一隻可以在空中奔跑的神奇金羊後，朝北方的克爾奇斯（Colchis）飛去。在飛行的途中，妹妹看到下方寬廣的海洋，覺得好美，看得失神一不注意便掉了下去...。
普里克思抓著金羊的脖子大吼：「我妹妹可以閉氣兩分鐘，現在去救她還來得及。」
但是金羊依然繼續一路向北奔跑。
到了克爾奇斯後，普里克思趁著金羊一不注意便將牠宰了，奉獻給宙斯，並將金羊毛獻給當地的國王埃爾特斯（Aeetes），而國王也將自己的女兒卡爾基奧佩（Chalciope）許配給普里克斯。
而金羊則因此次的功勞而升天，成了星空中的白羊座。
►後記
據說擁有金羊毛者便可獲得幸福，而此金羊毛被埃爾特斯國王保存在樹林中，並派遣一條永不入眠的巨龍守護。這也間接讓伊阿宋（Easun）等人乘上阿爾戈號（Argo）出發“尋找金羊毛”的探險。
►附註
1.這隻金羊是國王的前妻去向宙斯（Zeus）祈願，最後透過荷米斯（Hermes）借來的，會說人話的公羊唷！
2.有些書籍都是說普里克思很興奮的把金羊宰了。不過我看了覺得文意不太通，妹妹落海所以很興奮的處理掉兇手？怎麼好像哪裡怪怪的。而有另一種說法是金羊自願被犧牲。
3.金羊奉獻的對象真的是宙斯嗎？有一種說法金羊是被獻給的阿瑞斯（Ares）。我覺得也蠻搭得上的，白羊座的守護星是火星，英文是Mars。而阿瑞斯的羅馬名就是Mars（Ares為希臘名）。
►引用出處：鍵盤說書人（http://neux.pixnet.net/blog/post/157359316）
今年是羊年，但你知道是哪種羊嗎？
是Sheep（綿羊）、Goat（山羊）還是Ram（公羊）？
CNN有解：
CNN引述專研翻譯及中國神話的港大文學院助理教授余文章表示，雖然中文字「羊」確實可翻譯作Sheep、Goat、Ram等字，甚至可譯作Gazelle（羚羊），但自己傾向將羊譯Goat，因為觀乎「羊字」的古老象形寫法，會發現該字是仿有角羊之形而造。
--
我是覺得Sheep比較可愛啦（´・ω・`）
畢竟現在這社會，可愛先贏三成
不過無論如何，咱們又是複習了四個有關羊的英文單字，開工第一天就這麼認真學習，我們真是太給力了~
--
資料來源：
http://ppt.cc/c~HP
公羊英文 在 每日一句學英文- Daily English - goat 的推薦與評價
... <看更多>