【比喻寫得像小學生?試試這三招】
這次分享的文章,是小編在中國作家葉偉民的公眾號上看到的。內容主要談得是「比喻如何不落俗套」。
他在文章裡舉了先舉了錢鍾書和張愛玲寫過的生動的比喻例句,並從中總結出寫出好比喻的三個步驟:做減法、欲似先遠、終於神似。
一起來看看這篇「比喻教學」吧。
-
比喻寫得像小學生?試試這三招 / 葉偉民
寫作中比喻用得多,寫好卻不易。先看看以下幾個句子:
驕陽似火,整個城市熱得像蒸籠。
天上的星星像孩子的眼睛。
月牙彎彎,像小船一樣掛在天邊。
老師像辛勤的園丁培育著祖國的花朵。
你可能無比熟悉,這些都是學生時代作文的高頻金句。不少人更覺得,比喻不過如此,A和B瞅著像,放一起得了。歷期寫作課,我修改過不少習作,這麼湊合著比的不在少數,它們也是「作文氣」的一種。
有種商品叫「大路貨」,不是指劣質貨,而是品質平均而銷路廣的東西,如平價服飾、速食麵、大眾飲料等,好用不貴需求大,就是不精美。
我覺得用來形容以上句子也很合適。提筆就來,簡單好懂又順口。不過,如果大量用到文學創作中,問題就來了,你的文章一定也隨之成為「大路貨」——不一定爛,但一定不會好。
這是為啥?因為喻體和本體太像、太接近、太陳舊了,從而失去想像和意會空間。比喻的關鍵在喻體,其與本體的奇妙組合是比喻的命門。
《文心雕龍》裡這樣說比喻:以切至為貴,即準確切合才好。後來,紀曉嵐(是的,就是清宮劇裡與和珅鬥嘴的那個)有些不同意見,說:「亦有太切,轉成滯相者。」意思是,過度精確也不好,丟了靈氣。
這番跨時空切磋,實則告訴我們一個道理,比喻這東西,就要在不新之處「比」出新意來。
錢鍾書把比喻用得清新脫俗,更偶有奇絕。例如《圍城》裡的這幾句——
把方鴻漸忘了就算了。可是心裡忘不了他,好比牙齒鉗去了,齒腔空著作痛,更好比花盆裡種的小樹,要連根拔它,這花盆就得迸碎。
(鴻漸)想這是撒一個玻璃質的謊,又脆薄,又明亮,車夫肯定在暗笑。」
(鴻漸)只覺胃裡的東西給這幾口酒激得要冒上來,好比已塞的抽水馬桶又經人抽一下水的景象。
最後一句尤顯腦洞精奇,即使讀過多遍,消化道依然有反應。再來看幾句張愛玲的,也是妙得很。
外國先生讀到「伍婉雲」之類的名字每覺異常吃力, 舌頭仿佛卷起來打了個蝴蝶結。(《必也正名乎》)
玉清的臉光整坦蕩, 像一張新鋪好的床;加上了憂愁的重壓, 就像有人一屁股在床上坐下了。(《鴻鸞禧》)
孩子們溜冰……像瓷器的摩擦, 又像熟睡的人在那裡磨牙, 聽得我們一粒粒牙齒在牙齦裡發酸, 如同青石榴的子, 剔一剔便會掉下來。(《公寓生活記趣》)
以「牙」喻「愛」,以「玻璃」喻「謊」,以「淤塞馬桶」喻「酒後反胃」,以「蝴蝶結」喻「僵舌」,以「皺床」喻「愁臉」,以「青石榴子」喻「酸牙」。讀來著實形象、趣致、帶勁、秒懂,還能會心一笑。
兩位大咖的筆下之「喻」雖各有風格,底層邏輯卻是通的——形異而神似。喻體和本體乍一看風馬牛,但正是差得遠,一旦找出特定語境下的神韻一線通,便能喻出意外,喻出新奇,讓人有幡然醒悟的淋漓之感,繼而嘆服作家的技巧和想像力。
反觀開頭的例句,喻得司空見慣、直來直去,更無意境可言。
如何改善呢?我有三點建議:
一、做減法
閉上眼想一想,這次你要比喻什麼,把不相關的特質剝離。例如上述的愁臉,要喻其皺,那臉大不大,白不白,長沒長痘都不重要了,統統去掉,從臉的由平入皺,琢磨到屁股坐床,在陌生的搭配中獲得認知上的通透和閱讀快感。
二、欲似先遠
就像揍人,拳頭拉遠些,捶下去才疼。先拉大喻體和本體的距離,表面上看越不相關越好。但兩者都要在日常經驗範圍內,不能過猶不及。例如「她七竅生煙,快要氣成一顆土衛六了。(土星的衛星,大氣層比地球還濃厚)」除非在特定的科普語境中,否則多少有些尬。
三、終於神似
喻體和本體拉遠後,終要落地,唯一的著陸點就是神似。蹩腳的謊言和玻璃相通在哪呢?易破、透明、無從掩飾。愛情和牙齒又相通在哪呢?強行拔掉了都會痛,即使癒合了,舔一舔還是空蕩蕩。
若能做到這些,就像打通了任督二脈,喻體和本體從特徵到意境都流動起來,於一點交匯閃光,終於神似。
這也應了作家秦牧的那句話:「精彩的比喻,仿佛是童話裡的魔棒似的,它碰到哪裡,哪裡就忽然清晰明亮起來。一個精彩的比喻,有時甚至讓人銘記終生。」
「冒號例句」的推薦目錄:
冒號例句 在 Facebook 的最讚貼文
<關於學日文>
# Hiroshi老師初級日文萬用句型課
🌱 預購優惠只到 5/27 12:00 PM,輸入優惠碼 hiroshi200 ,可以折 200 元哦!
✍️「Hiroshi老師初級日文萬用句型課」詳細介紹
https://bit.ly/2Pqm0r3
-------------------------------------
很多人問我:「在日本住了10年了,基本上日文都沒有問題了吧?」
每次我都是想了想,回說:「嗯~還有好長一段路要走啊!」
在學習日文這條路上,我覺得自己真的不算是特別積極所以進步超龜速。(到現在都還在努力中,時常豆豆口中都會冒出我聽不懂的日文單字,擦汗~😅)
-----------------------------------
回想10年前剛來到日本時,立刻就到日語學校去報到了。當時五十音都搞不清楚,連老師問我是哪一國人這句話都聽不懂,立刻就被分到日語初級班去。
當時日文學得蠻辛苦的,覺得上課的教材例句都不是很有趣,下課後作業也時常都寫不出來。(但是當時和日語學校認識的朋友到處吃喝玩樂倒是蠻開心的XD)唸了一年日語學校後勉強考到了N1,但其實很多得分都是靠瞎猜來的。
離開日語學校後開始真實使用日語面對生活挑戰,用著破爛的日文程度一整天在Hello Work跟歐吉桑們周旋,終於開始打工後連叫個快遞都有障礙,接電話也時常弄錯對方意思或是自己辭不達意。
後來的幾年有機會接觸採訪工作,透過每天大量的聽和說練習後,覺得自己的日文似乎進步了一些。至少看搞笑短劇我可以哈哈大笑,去美髮院可以和美髮師瞎聊一番。
-----------------------------------
然而就在當了媽媽之後,才又發現
「咦!我怎麼沒有辦法“很自然”的跟日本媽媽以及幼稚園老師聊天,為什麼在敘述一件事的時候,對方時常會頭頂上冒出問號呢?」
(然後寫聯絡簿時,連幾個簡短的句子也要思考非常久才能下筆。)
和枝豆討論了這件事,他說我在使用日文敘述一件事情的來龍去脈時,還是有會用錯時態以及搞錯助詞的狀況,所以會讓對方有點困惑。
「要不要趁這個機會,再回到基礎好好的提升一下自己日文的精確度啊!」枝豆提議。
----------------------------------------------
後來搜尋了一下網路上的日文學習課程,有好多新發現。
「咦!原來文法句型是可以這麼簡單易懂的耶!」
「原來例句造得有趣特別一點,就會讓人印象深刻!」
「Hiroshi老師不愧是專業口譯員,可以把大家常犯的助詞和時態錯誤都歸納整理出來,下次我自己也可以注意一下!」
「要是早點發現這樣的線上課程的話,我就可以隨時隨地,更有系統的學習日文了啊啊啊啊!啊啊啊啊啊!啊~~~!」(明明是之前自己偷懶XD)
----------------------------------------------
這陣子很認真看專業口譯員Hiroshi老師的影片學習日文,內心覺得相見恨晚。
時常看他錄影片回覆大家的翻譯疑難雜症,拆解句型結構的方式以及文法說明非常淺顯易懂。加上對於日本的文化有深度了解,所以他的日文用字遣詞讓人覺得非常自然道地。另外也因為Hiroshi老師有大量的口譯經驗,在語氣表達的精準度上也很精確,讓我受益良多。
「喔~~原來同樣是敘述一件事,這樣說的話對方會更好懂!❤️」
以前我時常會想著「要是早一點開始學日語就好了啊!」「有沒有什麼突飛猛進的方法呀?」
現在則是認為「找到可以讓人提升學習興趣,實際提升日語程度的線上課程的話,就可以自己安排時間一天一點的精進!」
----------------------------------------------
➡Vclass推出的「Hiroshi老師初級日文萬用句型課」
https://bit.ly/2Pqm0r3
我覺得除了非常適合剛學完50音,要進階基礎日文的句型的學習者外。也很適合想要讓自己的文法精確度更提升的人。
課程的內容很有趣畫面和配樂也很活潑,完全不怕打嗑睡XD~Hiroshi老師的例句示範也讓人印象深刻,隨時隨地只要有時間就可以重複複習課程內容。
真心覺得是很棒又扎實的日文課程,推薦給和我一樣正在日文學習之路上奮鬥的大家!
➡「Hiroshi老師初級日文萬用句型課」詳細介紹
https://bit.ly/2Pqm0r3
冒號例句 在 音速語言學習(日語) Facebook 的精選貼文
「日語文法大揭密!」
今天我們來講解「ないがしろ」這項日文用法
「ないがしろ」大約是N1~N2的用法,不過日常生活中看到的頻率其實不低,特別是報章雜誌,經常會看到「人をないがしろにする、先輩をないがしろにする」這樣的語句
.
「ないがしろ」這個字看起來很奇妙,不像是一個字彙、也不像是一個文法句型,也沒有漢字寫法、一堆假名並排在一起,很多人看到這個字的時候,往往會冒出大大的問號,不知道該如何拆解
我們今天就來解說這項用法,讓大家立刻記住意思、同時知道怎麼實際使用~
↓
↓
解説
↓
↓
我們先說明一下「ないがしろ」的文法,雖然語尾的「しろ」讓人覺得有命令語氣,不過其實大家將這個字當作一般的名詞就可以了
★ ないがしろ=無い+が+代(しろ)
「ない」是「沒有」,「代」則是「代替」的意思
.
因此「ないがしろ」直譯就是「沒有代替的必要、連找人代替你都沒必要」
意思是把對方當作空氣、認為對方沒有價值、輕視對方,中文一般會翻譯成「不重視、將~當成空氣」
.
★ 可以將「ないがしろ」理解成「無視する+文章用語」的感覺
.
例如我們在一開始提到的例句:
人をないがしろにする
(把別人當作空氣、不重視別人)完全不理會對方
先輩をないがしろにする
(將前輩當作空氣)完全不聽前輩的話也不尊重前輩之意
.
接著是句型用法。「ないがしろ」可以表示輕視某個人、也可以表示輕視某項東西
「ないがしろ」的用法其實很固定,90%的情況下,都會使用「を+ないがしろ+にする」的句型,記住這個就沒問題了
.
例:
法律をないがしろにする。
(不重視法律、視法律為無物)
学業をないがしろにする。
(不重視學業)
妻が私をないがしろにしてる。
(老婆都把我當空氣)淡淡的哀傷
交通規制をないがしろにする。
(不注意交通規則、視交通規則為無物)
.
我們把句子加長一點:
自分の考えが正しいと思い込んで、人の意見をないがしろにする。
(一廂情願覺得自己想法是正確的,完全不重視他人的意見)
社員をないがしろにする企業で働いてはいけない。
(不可以在那種不重視員工的企業工作)
機械の検査をないがしろにすると、いずれトラブルが起きてしまうよ。
(如果不重視機器檢查、隨便混過去的話,之後會發生麻煩事喔)
.
【重點複習】
★ ないがしろ:不重視、將~當成空氣
★ = 無視する+文章用語
★ 常用句型:〜をないがしろにする
★ 多用於報章雜誌,口語會話較少使用
.
這樣大家明白這項用法了吧~^^
音速日語,我們下回見!
冒號例句 在 语文知识【标点符号:冒号& 引号】 - YouTube 的推薦與評價
二年级华文#单元二#标点符号#KSSRSEMAKAN华文 冒号 和引号该如何写, 冒号 和引号的 例句 和用法。 ... <看更多>
冒號例句 在 分號練習2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的推薦與評價
分號練習2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找分號例句, ... 点号又分句中点号(逗号、顿号、分号、冒号,4种)和句末点号(句号、问号、叹号,3 ... ... <看更多>
冒號例句 在 康Sir的造句工廠- 【冒號】冒號提引內容的標點使用 - Facebook 的推薦與評價
以下是我們常見的例句,作為討論的基礎: 設計的原則是:簡潔、明確、人性化。 首先,在討論分項間的符號使用之前,我們有必要先斟酌「使用冒號的必要」。 ... <看更多>