今年看到 #中國香港隊 在東京奧運出賽,內心百感交集。
2019年反送中運動以來,香港的國際法地位成為外交戰場。
香港奧運代表團第一次參賽是在1952年,當時以香港的名義獨立參賽。九七回歸之後,香港改以Hong Kong, China(中國香港)的名義參賽。
在此要特別提一下香港改以Hong Kong, China的法源,是 #香港基本法 第七章151條:
香港特別行政區可在經濟、貿易、金融、 航運、通訊、旅遊、文化、體育等領域以“中國香港”的名義,單獨地同世界各國、各地區及有關國際組織保持和發展關係,簽訂和履行有關協議。
另外一個相關法源,是1984年 #中英聯合聲明,該聲明第十條寫著:
(十)香港特別行政區可以“中國香港”的名義單獨地同各國、各地區及有關國際組織保持和發展經濟、文化關係,並簽訂有關協定。
上述這兩個法源,是我們今天看到中國香港隊能在奧運出賽的原因。
當中國香港隊的選手奪得金牌時,會場升起香港特別行政區區旗,但演奏的是中華人民共和國國歌義勇軍進行曲,例如這一次香港的擊劍選手張家朗奪得金牌。
這也有可能造成一個奇特的現象,儘管到目前還沒發生過,即假設在某個項目「香港選手奪金,中國選手奪銀牌或銅牌」,會場演奏的是中國國歌,但香港特別行政區區旗會懸列在中國國旗之上。
但不要忘了,中英聯合聲明的國際法效力,在這幾年來不斷被中國公開質疑。
2017年,中國外交部發言人陸慷說,中英聯合聲明只是一份歷史文件,不具現實效力。香港的國際法地位,開始成為中國與美國及歐盟外交戰場上駁火戰區。歐盟在2020年發表聲明,對於中國沒有履行中英聯合聲明的承諾表達嚴重關切。
換言之,無論是香港基本法或中英聯合聲明,中國政府(以及港府)都有可能會在未來片面更改對香港選手單獨參賽的法律詮釋權。
別說不可能,香港國安法不就是中共單方片面強加在香港基本法的嗎?
2008年北京奧運,當時的馬術項目在香港舉行。不過當時的香港地位,還沒有進入今日我們所見的黑暗期。
對中共而言,中國不一定要逼迫香港改為在中國隊之下參賽,原因之一是意義不大,香港選手的奪牌數目原本就有限,原因之二是徒增外界反感。
更別說,將香港維持在中國香港隊的名義繼續出賽,還能讓中共繼續逞「你瞧!香港可是繼續享有一國兩制呢!」之類的口舌之惠。
不過,這並不代表,中共未來不會改弦易撤。
奧運很難不牽扯政治,2022將在北京舉行的冬季奧運,現在已成為外交及政治議題,美國國會要求諸如可口可樂及Airbnb等美國大企業不得贊助,英國外相表示他可能不會參加,原因是因為新疆的人權議題。
香港代表團在四年後或八年後能不能參賽,值得在台灣的我們繼續觀察。但此時此刻,看著香港的選手在奧運競技場上拼搏,的確很難不帶有一絲複雜的情緒。
冬季奧運 中國 第 一 面 金牌 在 以身嗜法。法國迷航的瞬間 Facebook 的精選貼文
《2021東奧: 台灣還是「中華台北」?》
東奧開幕以來,台灣都在談奧運,似乎沖淡了些疫情的惱人情緒。
台灣代表隊以中華台北名義參加, 開幕儀式日本主播的一句「台湾です!」當下令台灣人感動莫名。今天阿美族漂亮女兒郭婞淳奪金, 更是讓人熱血沸騰啊!
我在看資料時, 突然看到這篇法國媒體的文章:
JO Tokyo 2021 : Taïwan ou "Taipei chinois" ?
2021東奧: 台灣還是「中華台北」?
(其實應該大部分人看到「Chinese Taipei」, 都會覺得「您哪位 ?」朋友還傳截圖來說「ROC」目前獎牌數量排第四喔 ! 此ROC當然非中華民國,而是俄羅斯 !)
***文章快速翻譯如下 :
這個問題四十年來一直很敏感,北京正在密切關注這個問題。
一位日本電視節目主持人提到了「臺灣」這個名字,讓北京震怒。根據一項年代久遠的妥協協定,該自主獨立之島(l'île autonome)的代表團以「中華臺北 」的名義參加奧運會已有近40年的歷史。
該島國代表團的68名運動員以「中華臺北 」的名義參加奧運已經很多屆。這個名稱有時會讓電視觀眾感到驚訝,但是他們贏得金牌時確實會奏響奧運會歌,藍紅相間的國旗也被帶有奧運五環的旗幟所取代。中國認為這塊領土本身就是一個省,而且非常小心挑錯。北京對「臺灣」一詞的任何使用都會一貫地捍衛立場,認為這是挑戰中國統一性的政治口號。
四十年前的一項協議
據《Taïwan News》報導,「中華臺北 」是一個妥協的結果,這個名字在國際比賽中已經使用了近40年。該報指出,在1981年之前,該代表團以「中華民國」的名義參加比賽,與 「中國」對比。這項衝突並不只侷限於體育領域,因為該島國也以這個名字參與了一些國際機構,例如世界貿易組織、國際貨幣基金組織和世界銀行。
目前的情況是1979年在所謂的名古屋決議中達成的。在此之前,臺灣以中華民國的名義參賽,中國對名稱爭端感到不滿而抵制奧運會。最後達成了妥協,允許兩個代表團參加,但該自主獨立之島必須採用新的徽章和旗幟。臺灣仍然抵制了1980年普萊西德湖(Lake Placid)冬季奧運和莫斯科奧運,以抗議這一措施。但最終在隔年與國際奧會簽署了最終協議
「中華臺北 」這一名稱首次出現在1984年洛杉磯奧運會上。即使在今天,緊張局勢仍然不減,北京也完全不會讓步。在7月23日星期五的開幕式上,日本NHK電視臺的一名主持人因提到臺灣的名字而引起了爭議。該島國總統(La présidente de l'île)蔡英文立即在臉書上讚揚了日本,稱其為「好鄰居」。當旗手盧彥勳和郭婞淳進入體育場時,她毫不掩飾看到「臺灣站在世界舞臺上」的成就感。 國會議員Claire Wang(應該是王婉谕)更進一步分享了「有一天我們能以臺灣身分進入奧運會場」的夢想。
中國小報(tabloïd)《環球時報》則譴責 這是「骯髒的政治伎倆」(sales coups politiques),並呼籲日本公共電視臺要有責任感。「這顯然是蓄意的」,親政府的中國媒體如此指責。
北京對國際媒體的審查(scruter)
區域媒體也大量評論開幕式另一個事件。在週五開幕式的國家選手進場時,島國代表團按照臺灣的 "タ "字順序,排在塔吉克斯坦之前。然而,從邏輯上講,如果是按照「中華臺北 」的 "チ "字,它應該排在中國之後,。這可能看起來沒什麼,但這個順序在中國產生了非常具體的後果。中國的轉播媒體,即騰訊(Tencent),查禁了臺灣代表團進場片段,並播放短片試圖遮掩,結果影片有點太長,讓中國觀眾錯過了自己代表團的入場。
中國當局並沒有放過國際媒體對臺灣的報導。例如,他們還批評美國NBC頻道在開幕式上播放被中國認為「不完整」的地圖。中國駐紐約領事館在一份聲明中說:「我們呼籲該頻道認識到這個問題的嚴重性,並採取措施糾正這個錯誤」。他們沒有詳細說明「錯誤」的性質,但臺灣沒有顯示在NBC播出的地圖上。
這個問題經常激起這個國家的公眾輿論,面對強大的鄰國,這個國家仍在尋求建立國際認可。2018年,鑒於即將召開東京奧運會,臺灣人舉行公投來表達自己的觀點。島國居民們最終拒絕在賽事中使用「臺灣 」這個名字(55%對45%),他們認為風險一定會太大。值得一提的是國際奧會曾威脅,如果台灣改名,將被排除在外,並在一封信中說,「根據《奧林匹克憲章》,這件事屬於奧委會職權範圍」。許多臺灣運動員動員支持投「反對 」票,擔心他們會被剝奪參加奧運會的機會。
目前還不能確定「臺灣 」這個名字在短期內會占上風,因為這個獨立自治島嶼幾乎沒有什麼外交支持。只有大約15個國家正式承認該領土是一個國家。法國在1964年停止承認,只在該島設有非外交代表。然而,「中華臺北 」這個名字仍然被一些人民視為一種侮辱。《臺北時報》的一篇社論說:「這是一個不光彩的名字,是在中國和國際奧會的國際政治壓力下強加的,並由臺灣奧會的前走狗(laquais)接受」。
如果沒有更好的辦法,參賽仍然是最重要的。
法文原文(可以跟法國親友解釋一下): https://www.francetvinfo.fr/les-jeux-olympiques/jo-2021-a-tokyo-taiwan-ou-taipei-chinois-la-question-est-sensible-depuis-quarante-ans-et-pekin-veille-au-grain_4715377.html
政治不該干預運動,運動卻脫離不了政治。
冬季奧運 中國 第 一 面 金牌 在 范琪斐的美國時間 Facebook 的精選貼文
🔎今天的國際易開罐 2021/03/03
以下是星期三的《國際易開罐》,各位讀者有什麼感興趣的議題嗎?歡迎在推文告訴我們!
🥫西方各國近來出現關注維吾爾族 (Uighur) 被中國迫害的聲浪,人權團體從二月中開始呼籲各國抵制2022北京冬奧,但目前各國選手與政府似乎對抵制興趣缺缺。兩屆金牌得主,美國競速滑雪選手Mikaela Shiffrin在受訪時表示抵制冬奧對運動員來說比想像中困難,英國首相強生 (Boris Johnson) 則早早表態認為抵制冬奧並不實際。在此同時北京方面威脅,若有國家抵制冬季奧運,必將面對中國方面的制裁。衛報專欄將此一現象與各國抵制納粹德國舉辦的1936年柏林奧運做比較,並呼籲國際奧會和各國做出進一步決斷。
🥫美國政府正式就俄羅斯反對派領袖阿列克謝·納瓦尼 (Alexiei Navalny) 在去年被毒害以及上個月返國時被俄羅斯當局拘捕一事,對俄羅斯政府多名高官與企業提出制裁,凍結這些人與企業在美國的資產。納瓦尼在去年被毒害後遠赴德國就醫,但莫斯科當局以他出國違反假釋規定為由,在二月命他回國並拘捕,引發橫跨全國數百城市的遊行示威,目前納瓦尼仍在拘禁中,但當局未提供他的近況資訊。
🥫奈及利亞東北部博爾諾州 (Borno State) 上週再次發生大規模綁架案,279名女學生被綁架,但在週二經協商後獲釋。自伊斯蘭極端組織博科聖地 (Boko Haram) 2014年起在該區域活動以來,大規模綁架、襲擊村落與城市的暴行連綿不絕,也讓當地居民人心惶惶,許多人因無法仰賴政府保障生命財產安全,被迫離鄉背井逃往南方。
🥫據半島電視台報導,儘管伊斯蘭國 (ISIL) 的實體組織已在2019年3月被擊潰,但分散在各地的伊斯蘭國前武裝成員仍潛伏在敘利亞和伊拉克邊境地區伺機而動。僅在2020年第一季伊拉克當局便記錄到超過600起攻擊事件,而在敘利亞沙漠省首府戴奧祖爾 (Deir Az Zor) 襲擊事件已經變成每天的日常。由於該區域經濟環境不佳,加上伊斯蘭極端主義思想仍在傳播,區域穩定將成為中東各國未來最大的挑戰。
🥫法國總統馬克宏 (Emmanuel Macron) 週二分別與伊朗最高領袖魯哈尼 (Hassan Rouhani) 和土耳其總統艾爾多安 (Recep Tayyip Erdogan) 進行遠距對談。在伊朗方面馬克宏呼籲魯哈尼儘快讓伊朗回到核子協議的談判桌上,換取各國鬆綁對伊朗的貿易制裁。至於在土耳其方面,作為北約的成員,雙方都同意將在未來對中東和東地中海議題上進行更密切的合作。法國與土耳其百年來外交關係相當密切,而在伊朗議題上法國作為美國以外的重要強國,對伊朗的影響力也相當大。
🔎本日新聞剪影:緬甸仰光,民眾試圖在催淚煙中維持抗爭陣線。緬甸軍方鎮壓反政變群眾的舉措越來越血腥,除了動用催淚瓦斯和震撼彈之外,使用實彈的頻率和強度也在上升。儘管反對政變、支持民選政府的民眾仍前仆後繼上街並維持罷工,但截至目前為止,聯合國、東協與西方各國仍未就緬甸政變問題提出任何有強制力的介入方案,緬甸軍方的大後台:中國,一樣對政變不表示任何意見。圖片來源:路透社。
📢 晚上八點別忘了看范琪斐的 #TODAY看世界。
LINE 用戶請訂閱 @LINE TODAY ,入口請點 https://lin.ee/19eXmdD
每天 #LINETODAY 都會推播TODAY看世界,錯過的朋友請查看國際欄目。
📢《#范琪斐的寰宇漫遊》每周四晚間8點55分在 #寰宇新聞台 播出!
沒跟上的也沒關係,歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道 #范琪斐的寰宇漫遊 ,每天晚間10點準時上傳完整版!
https://reurl.cc/ZvKM3
冬季奧運 中國 第 一 面 金牌 在 短道速滑摘中国冬奥首金武大靖:希望中国的“开门红”延续下去 的推薦與評價
订阅频道,获取更多精彩:https://bit.ly/2GzuCVG2月5日晚,由武大靖、任子威、范可新、曲春雨组成的 中国 短道速滑接力队在混合团体接力决赛勇夺 金牌 , ... ... <看更多>