❁ #語言面臨「#數位絕種」，#冰島政府致信蘋果執行長庫克請求拯救冰島語 ❁
冰島語是源自古挪威語的西部方言，千年來一脈相承，語言的文法與詞彙的拼法在穿越了幾個世代後，依舊保持著最初的原始狀態。因此，當今世代的冰島人，仍然可以毫無困難地閱讀古代史詩、銘文和詩詞。冰島語是充滿詩意的語言，它的古樸與深邃，以及語言的純淨度，讓每個冰島人都深以自己的母語為傲。
僅管冰島語是冰島人的官方語言，但全球使用人口僅有三十萬人。由於使用者極少，科技產品例如蘋果的 iPhone、iPad，語音助理 Siri 以及 Alexa 都不支援冰島語 ; 影音串流平台如 Netflix 以及 Disney+ ，絕大多數影片既不提供冰島語字幕，給兒童看的卡通動畫也都沒有冰島語配音。在被科技電子產品圍繞的社群世代，冰島語成為被遺忘的語言，人們也越來越理所當然地在日常生活中使用英語，導致冰島語正面臨「數位絕種」的威脅。
冰島政府早已意識到這個問題，並積極地保衛冰島語：政府首先於2018年宣佈撥款超過2000萬美元(約新台幣5.5億)，成立冰島語言規劃委員會，推行為期五年的計畫，建構冰島語言資料庫，方便其他電子產品開發者能把冰島語列入系統。
冰島科教文化部長 Lilja Alfreðsdóttir 也於今年二月致信迪士尼，要求其為 Disney+ 節目提供冰島語字幕和配音。迪士尼也對此作出了回應與承諾：《獅子王》、《玩具總動員》、《瓦力》、《Cars汽車總動員》、《冰雪奇緣 2》、《可可夜總會》等，都會在接下來的幾個月時間增設冰島語配音的版本。
冰島並未止步於此。本週，Lilja 部長再次選擇致信給蘋果公司執行長庫克，信中闡述了國民對於冰島語未來的擔憂，以及目前政府所做的努力。僅管冰島人並不排斥英語，但冰島語才是國民的靈魂所在：母語的學習對兒童的個人發展、教育、思考與思想至關重要。信中最後也請求蘋果公司考慮將冰島語正式添加到旗下產品的語音、文字與操作系統中，讓冰島人在往後的日常生活裡可以使用母語來操控電子產品。
＿
☞ 明明冰島語才是母語，冰島人為何都會說英語?
https://wp.me/p6JM8g-A
＿
【 Unlock Iceland 島語覓密 】
✦ 追蹤 Instagram → https://bit.ly/3mwp0ij
✦ 訂閱 Youtube 頻道 → https://bit.ly/2QbHBEo
冰雪 奇 緣 2 問題 在 [負雷]冰雪奇緣2抱怨心得(長文) - 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
雖然我在上一篇給冰雪奇緣2的評價是80分好雷，但我仍覺得無法完整的表達對這部續集
的感想，所以還是要把60分負雷的想法整理出來。對我這個喜歡冰雪奇緣將近六年的腦粉
來說，在冰雪奇緣2出來之前只要有兩姊妹出現我就照單全收，冰雪1和2個小短片三不五
時就會看一遍，甚至還看了童話小鎮，因為我從這些影片可以感覺得出來迪士尼很認真的
在維持冰雪奇緣兩姊妹的人設和故事發展，但到了冰雪2我忽然發現自己被官方大打臉，
讓我對冰雪2若用很認真的角度來看只有勉強及格，最大的原因就是人設和劇情核心出了
很大的問題，問題大到我甚至有一種迪士尼真的只是為了要撈錢其他根本不在乎的感覺，
反正只要丟Arendelle兩姊妹出來就可以大賺一筆了，再配個很厲害的故事設定及很炫目
的聲光秀就好，其他的都不重要，讓我在看電影的時候都忍不住地在想，這真的是冰雪奇
緣嗎？
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
首先說對劇情最無關緊要的Kristoff，我知道他在劇情上只是配角而我之前沒有討厭他，
但現在有點不知道要怎麼看待這位腳色，如果迪士尼沒有要認真的處理他，那可以讓他留
在Arendelle幫兩姊妹看照國家就好了嗎？雖然我理智上可以理解求婚這個設定是象徵冰
雪2其中一個改變的意義，但不論從冰雪1、驚喜連連一直到雪寶的佳節冒險都沒有更多他
和Anna間的感情鋪成，導致他的求婚行動很突然，但即使這樣也可以不要讓Kristoff在整
個第二集變得只剩下求婚這個用途吧？更何況他在劇情裡前四次失敗的求婚都有一種只為
了完成這個任務沒在讀空氣的錯棚感，尤其2~4次還是在拯救Arendelle的冒險中，到底為
何要糟蹋這個腳色？尤其這個腳色又是要配給女主角之一的Anna，但一直到他拍完MV時，
我真的懷疑他根本就是拿錯劇本，整個腳色從玩完比手畫腳後就讓人有種他沒必要出現的
煩躁感，還是其實迪士尼很討厭這個腳色才這樣處理？
再來是Elsa，從之前的宣傳就知道冰雪2會著重在探討她的自我及來源，但我真的很想
問迪士尼，在冰雪2出現的真的是Elsa嗎？還是只是為了賺錢而披著Elsa部分設定的劇情
觸發人物？雖然我知道迪士尼並沒有一開始就規劃要出冰雪2，但可以不要為了賺錢而毀
人設嗎？從冰雪1到後面的小短片都讓觀眾看到的是Elsa很愛Anna同時也愛Arendelle這個
國家。但到了冰雪2時Elsa對這兩個的愛彷彿完全被遺忘，讓她在聽到一個只有自己能聽
到的聲音後不到一天的時間就決定要改變，只因為相信這個聲音是好的！難道不認為這太
過牽強了嗎？甚至歌詞中還懷疑自己不屬於這裡想要離開，請問哪裡有鋪陳還是我眼睛業
障重所以看不見？迪士尼是認為觀眾自己就會腦補設定Elsa的生活一直壓力山大和被歧視
嗎？我又不是Elsa可以通靈。即使可以腦補好了，但Elsa從喚醒聲音後是怎麼回事？被珊
曼莎附身了嗎？完全感覺不出她有任何一絲在乎Anna和國家耶！倒不如說她被劇情扁平化
到只剩下要去野放自己(×)找尋並展現自我(○)的功用而已，劇情推進的過程中完全沒有
鋪陳轉折，感覺就丟出事件後進入下個階段，呈現出Elsa彷若被拿掉靈魂後行動的莫名違
和感。我懷疑Elsa拿到的劇本根本就只有寫：Elsa要去魔法森林→Elsa看到魔法森林後迫
不及待進入→和風靈接觸大家被捲進去後來留Elsa一個人用強大的魔力對抗成功→和北烏
卓人及艾倫戴爾士兵接觸並有些摩擦→Olaf跳出來對姊妹公開處刑用兩分鐘表演完冰雪1
→火靈出現Elsa一個人用炫目的魔法制伏成功→Anna飛撲Elsa表示擔心及曬恩愛→Elsa拿
出埋梗小物母傳小被被安撫Anna→母后是北烏卓人兩姊妹是混血兒終於認祖歸宗→轉場進
入營地把主配角群拆散分別和新腳色群談話…一整個像劇情重點提要的感覺，編導若是希
望觀眾腦補也留點白好嗎？我都還感受不到Elsa的狀態她又再次動起來觸發劇情，整個冰
雪2我對她都只有這到底是誰的疑問。
很明顯Elsa沒有完全敞開自我，導致她和Anna間總是無法真正的心意相通，但她在冰雪2
的表現就是完全只在乎自己，一頭熱只想破關打王腦衝完全不看劇情的威能主角。甚至做
出向Kristoff借走他的摯愛Sven，讓Kristoff說出他對這個想法不蘇湖的要求，Elsa難道
不知道如果Sven和Anna同時面臨生死交關，Kristoff會毫不猶豫的選擇救Sven嗎？結果應
該最在乎Anna的Elsa在整個冰雪2裡幾乎沒有表現出在乎Anna的舉動，醒醒吧Anna那個不
是你姐姐Elsa她是珊曼莎。我觀影中內心常會OS：喔對這是Elsa、咦等等妳哪位、唉剛剛
發生什麼了嗎？Elsa又回來了，好吧她又被附身了等吐槽。和火靈拚輸贏也完全沒發現
Anna陷入危險，還打算對Anna跟進火場的行動說教，結果被Anna邏輯正確的嘴回去後才道
歉。而且Elsa竟然會對自己魔法信心爆棚到認為對四靈都用武力解決就好，迪士尼知道這
傳遞出的想法很危險嗎？是認為不用溝通直接用打的就對了，這真的是Elsa嗎？更不用說
Elsa對Anna的任何承諾都沒有做到，只一心想要把Anna推開。但這位被珊曼莎附身的Elsa
還記得是自己在劇情15分鐘左右時對Anna說如果沒有Anna該怎麼辦嗎？Anna認真的履行自
己會一直在Elsa身邊的承諾，結果進了魔法森林後搞得一副不會魔法的Anna是累贅不斷纏
著自己一樣想甩開，是有沒有這麼健忘！
誇張的是在發現沉船真相且獲得Anna的深情告白(×)激勵話語(○)，打算去尋找第五靈後
不顧承諾及後果的把Anna和Olaf用小船送走。這真的是那個在冰雪1會為了大家自我放逐
北山、驚喜連連裡極力彌補Anna這13年缺憾而準備各式禮物慶生，以及雪寶佳節冒險中唱
出無論如何都不會拿家人交換的Elsa嗎？在馴服水靈後還給我一臉終於自我野放成功好感
動的臉唱歌，唱歌到一半還觀落陰讓王后見證Elsa的蛻變，Elsa妳還記得Anna、Olaf及你
的國家Arendelle嗎？在找到過往的真相後莫名被凍死前才想起要傳訊息給Anna去善後。
過分的是後面還給我虐Anna虐好虐滿，Elsa真的該看看自己做出決定的後果讓Anna多痛苦
！喔我忘了這個Elsa不會在乎，她只在乎自己。更毀人設的在最後，迪士尼自以為的用
Elsa很帥氣的拯救Arendelle後，騎馬回去找Anna順便來個互訴情衷就可以快速進入美好
大團圓結尾，但我看起來只覺得Elsa不負責的甩鍋呀！因為找尋了自我就把Arendelle女
王的位置丟給Anna，自己留在魔法森林快活最後還很開心的奔向Ahtohallan做結，中間沒
有任何Elsa和Anna是如何溝通後達成這個決定的鋪陳，一副就反正是Anna自己愛到卡慘死
所以理所當然會這樣的態度，這真的是Elsa及冰雪奇緣嗎？
看完後我真的有一種冰雪2迪士尼只為了達成1.讓Elsa一直換裝賣周邊2.要讓Elsa美美的
炫技3.劇情要看起來有深度所以放入追尋自我及成長後各奔前程等好幾個的主題這幾個目
的，所以劇情在很多段落都只是為了看起來很華麗的設定但沒有絲毫的鋪陳及轉折，完全
把Elsa的人設特質拋在腦後，但諷刺的是製作的編導作曲團隊是做出冰雪1和驚喜連連的
原班人馬，反而是換了核心製作團隊做出的雪寶佳節冒險完整的保留人設及著重兩姊妹的
劇情核心。遙想當初編導Jennifer Lee在冰雪1時為了不要讓Elsa在冰宮把Anna推開的舉
動顯得太過份，所以讓Anna一直靠近使Elsa不得不變出Marshmallow趕走Anna一行人，冰
雪2怎麼完全沒有這種鋪陳？是覺得觀眾都會先讀過所有周邊讀物和製作訪談自行腦補就
是了，但即使我有看也腦補了，Elsa還是人設走鐘呀！
其實客觀地來說這次尋找自我跟自然環境的劇情設定和議題是很不錯的，只要這不是放在
Elsa和Anna這兩姊妹身上的故事，可是冰雪奇緣就是這兩姊妹的故事！迪士尼寧可花4分
鐘的時間去鋪陳Kristoff一首意義不明的個人獨唱曲，也不把這個時間放在Elsa個人的心
境轉折鋪陳上，讓我覺得迪士尼根本就跟Kristoff一樣在森林中迷失了。更正，他們不是
迷失，而是很清楚目標就是賺錢而已。
雖然講了這麼多我還是多刷了…只能說這就是愛到卡慘死吧…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.49.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575286963.A.4B5.html
... <看更多>