Search
【#Patreon國際書介📖】一位網友有心人希望在自己的崗位做點實事，以香港粵文翻譯了《動物農莊》出版，並邀請作序。
//如果你未睇過動物農莊嘅故事，我建議你直接跳過呢個序，睇完本書再返嚟。之不過，英文原著面世已經成七十幾年，未睇過個故事，但又無視上句劇透警告嘅人，就莫怪我無情。
對我嚟講，《動物農莊》唔係要警惕世人獨裁專權嘅禍害，而係一個「得語言者得天下」嘅故事。語言有唔同嘅部份，有你而家見到、印響紙上面嘅符號，有我哋口講嘅音調，牆上嘅七誡，乃至動物農莊嘅國歌《英島眾獸》，雖然個符號係用廣東話，但實際上其實係農莊嘅動物嘅語言嚟。只有推翻咗人類嘅農莊動物，先可以切身體會呢啲符號箇中嘅意義......//
⏺全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/53111030
▶️鄒崇銘：「新香港」重讀葛蘭西《獄中札記》：國安法是一場法西斯消極革命嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=X7WgxViAZGs
刪吧，黎珊珊吧，但我會記住！
口號，是用來删改的
//...現場一片死寂，看著掌權後的豬列隊在院子中緩慢繞行，農莊的動物們驚恐地擠在一起，彷彿整個世界顛倒過來了。震驚消退後，動物們突然覺得，雖然保安的狗很恐怖，而且大家多年來已經習慣對任何事情不抱怨、不批評，但這次該不顧一切地表達反對吧。此時，盲目擁護豬的羊群彷彿接收到暗號般，齊叫著那些空洞的口號，聲勢浩大。等到羊群靜下來，大家再沒機會抗議了，因為豬群已經走回農舍裡。
母馬幸運草一語不發地咬著小驢班傑明的鬃毛，把他拉到大穀倉一頭，寫著農莊七誡的那面牆邊，盯著上面的白色字體看了一兩分鐘。「我的老花眼睛快不行了，」幸運草最後開口道：「就算是年輕時，我也讀不懂上面的字，但這面牆看起來好像有點不同，或許是我記錯吧。班傑明，七誡的內容依舊是那樣嗎？」
如今，這面牆上只餘下一條誡律：
「所有動物一律平等，
但有些動物比其他動物更為平等。」//
節錄自《動物農莊》最後一章
口號，是用來删改的
//...現場一片死寂，看著掌權後的豬列隊在院子中緩慢繞行，農莊的動物們驚恐地擠在一起，彷彿整個世界顛倒過來了。震驚消退後，動物們突然覺得，雖然保安的狗很恐怖，而且大家多年來已經習慣對任何事情不抱怨、不批評，但這次該不顧一切地表達反對吧。此時，盲目擁護豬的羊群彷彿接收到暗號般，齊叫著那些空洞的口號，聲勢浩大。等到羊群靜下來，大家再沒機會抗議了，因為豬群已經走回農舍裡。
母馬幸運草一語不發地咬著小驢班傑明的鬃毛，把他拉到大穀倉一頭，寫著農莊七誡的那面牆邊，盯著上面的白色字體看了一兩分鐘。「我的老花眼睛快不行了，」幸運草最後開口道：「就算是年輕時，我也讀不懂上面的字，但這面牆看起來好像有點不同，或許是我記錯吧。班傑明，七誡的內容依舊是那樣嗎？」
如今，這面牆上只餘下一條誡律：
「所有動物一律平等，
但有些動物比其他動物更為平等。」//
節錄自《動物農莊》最後一章
