「假設用法たら・なら的區別！」
日文的假設用法「たら・なら」經常讓人混淆
什麼時候該用「たら」，什麼時候又該用「なら」呢？
詳細教學請見下圖~
區別日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過178萬的網紅Ryuuu TV / 學日文看日本，也在其Youtube影片中提到，◆今天的日文教學筆記 聞こえる（聽得見） vs 聞ける（能聽見） ①夜になると、隣の人のいびきが聞こえる。うるさい！ （一到晚上，就會聽得見隔壁的打呼聲、吵死了） ②高速道路から聞こえる騒音で集中して勉強ができない （因為聽得見高速公路傳來的噪音，不能專心學習） ③夜、耳を壁につけると隣の...
「區別日文」的推薦目錄：
- 關於區別日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
- 關於區別日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
- 關於區別日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
- 關於區別日文 在 Ryuuu TV / 學日文看日本 Youtube 的最讚貼文
- 關於區別日文 在 Re: [討論] 《灌籃高手》日本評價其實是好評為主? - 看板movie 的評價
- 關於區別日文 在 日文助詞「は」、「が」的區別，怎麼分【日文教學】 - YouTube 的評價
- 關於區別日文 在 「見られるVS 見える」教你怎麼簡單區別!?【日文教學】 的評價
- 關於區別日文 在 音速語言學習(日語) - [ 老師沒教的日語文法・溫故知新！] 每天 ... 的評價
- 關於區別日文 在 今天的主題是「一番」「最も」的用法區別， 簡單來 ... - Pinterest 的評價
區別日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
「温故知新・壓力的日文怎麼說？」
Ken明天擔任會議發表人，心中十分緊張，
.
部長：明日の発表、頑張れよ。
（明天的發表加油喔！）
Ken：はい、がんばります。
（好，我會加油）
部長：楽しみにしてるよ。
（我很期待喔）
Ken：ちょっと、圧力がありますね。
（我這樣有一些壓力呢）
部長：？？
請問為什麼部長會聽不太懂呢？Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「圧力がありますね」這個用法，
相信許多人都知道，「圧力（あつりょく）」是「氣壓、壓力鍋」之類的壓力，
不過今天重點是「如何區別日文的壓力說法」～
.
日文的「壓力」的常見說法有二種：
「ストレス」
「プレッシャー」
.
差別在於：
「ストレス」：自己給自己的壓力、對自己的自我要求
經常使用「ストレスが溜まる（累積了很多壓力）」句型
.
「プレッシャー」：別人給我的壓力
經常使用「プレッシャーをかける（給某人壓力）」句型
.
例：
最近、仕事が忙しくて、ストレスがたまっている。
（最近工作很忙，累積了很多壓力）
ストレス解消のために、テニスは始めた。
（為了抒解壓力，開始打網球）
.
早く結婚するって、親からプレッシャーをかけられている。
（父母一直給我壓力，要我快點結婚）
社会人になった後、周りから大きなプレッシャーを感じている。
（出社會之後，感受到周遭的人給予的強大壓力）
.
因此，會話情境中，較自然的說法是：
部長：楽しみにしてるよ。
（很期待喔）
Ken：プレッシャーをかけないでくださいよ〜
（別給我壓力啦～）
.
補充:
「圧力」有時會用在「上對下施壓」的時候，意思不太一樣，算是特別用法
例如：
政府から圧力がかかっている。
（受到政府施壓）
マスコミ内で、その報道を禁止する圧力があります。
（在媒體界，有人施壓、禁止報導那則新聞）
.
以上、ご参考に〜
區別日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
「壓力的日文怎麼說？」
Ken明天擔任會議發表人，心中十分緊張，
.
部長：明日の発表、頑張れよ。
（明天的發表加油喔！）
Ken：はい、がんばります。
（好，我會加油）
部長：楽しみにしてるよ。
（我很期待喔）
Ken：ちょっと、圧力がありますね。
（我這樣有一些壓力呢）
部長：？？
請問為什麼部長會聽不太懂呢？Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「圧力がありますね」這個用法，
相信許多人都知道，「圧力（あつりょく）」是「氣壓、壓力鍋」之類的壓力，
不過今天重點是「如何區別日文的壓力說法」～
.
日文的「壓力」的常見說法有二種：
「ストレス」
「プレッシャー」
.
差別在於：
「ストレス」：自己給自己的壓力、對自己的自我要求
經常使用「ストレスが溜まる（累積了很多壓力）」句型
.
「プレッシャー」：別人給我的壓力
經常使用「プレッシャーをかける（給某人壓力）」句型
.
例：
最近、仕事が忙しくて、ストレスがたまっている。
（最近工作很忙，累積了很多壓力）
ストレス解消のために、テニスは始めた。
（為了抒解壓力，開始打網球）
.
早く結婚するって、親からプレッシャーをかけられている。
（父母一直給我壓力，要我快點結婚）
社会人になった後、周りから大きなプレッシャーを感じている。
（出社會之後，感受到周遭的人給予的強大壓力）
.
因此，會話情境中，較自然的說法是：
部長：楽しみにしてるよ。
（很期待喔）
Ken：プレッシャーをかけないでくださいよ〜
（別給我壓力啦～）
.
補充:
「圧力」有時會用在「上對下施壓」的時候，意思不太一樣，算是特別用法
例如：
政府から圧力がかかっている。
（受到政府施壓）
マスコミ内で、その報道を禁止する圧力があります。
（在媒體界，有人施壓、禁止報導那則新聞）
.
以上、ご参考に〜
區別日文 在 Ryuuu TV / 學日文看日本 Youtube 的最讚貼文
◆今天的日文教學筆記
聞こえる（聽得見） vs 聞ける（能聽見）
①夜になると、隣の人のいびきが聞こえる。うるさい！
（一到晚上，就會聽得見隔壁的打呼聲、吵死了）
②高速道路から聞こえる騒音で集中して勉強ができない
（因為聽得見高速公路傳來的噪音，不能專心學習）
③夜、耳を壁につけると隣の人のいびきが聞けるぞ！
（晚上，只要把耳朵靠在牆壁就能聽見打呼聲喔！）
④スマホがあれば、聞きたい時にすぐ音楽が聞けます。
（只要你有智能手機，想聽歌的時候隨時都能聽）
見える（看得見） vs 見られる（能看見）
①新幹線から、富士山が見える
（從新幹線看得見富士山）
②目が悪くて、黒板の字がよく見えない
（眼睛不好，黑板的字看不太清楚）
③静岡県に行ったら、富士山が見られる
（去靜岡縣就能看見富士山）
④外国へ行くと、その土地の珍しい習慣が見られる
（去外國的話，就能看見當地的稀有習俗）
■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□
是「日文教學」和「日本文化」為主題的頻道
影片將在每晚9點更新:-)（日本時間10點）
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
∧ ∧
( - з -) ＜ 什麼！？你還沒訂閱啊？
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 追蹤我們每天看影片 ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ ┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
┗┛ ┗┛
◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-TV-%E7%9C%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/1721148718111807
◆RYU的INSTAGRAM
https://goo.gl/Rm8577
◆商務聯繫 [email protected]
區別日文 在 日文助詞「は」、「が」的區別，怎麼分【日文教學】 - YouTube 的推薦與評價
今天的 日文 教學筆記①「が」單純是形容事實。「は」是有比較的意思。②「は」的話重點在後面、「が」的話重點在前面◇ShenLim線上日語學校詳情&報名☞ ... ... <看更多>
區別日文 在 「見られるVS 見える」教你怎麼簡單區別!?【日文教學】 的推薦與評價
今天的 日文 教學筆記聞こえる（聽得見） vs 聞ける（能聽見）①夜に ... 「見られるVS 見える」教你怎麼簡單 區別 !?【 日文 ... Ryuuu TV / 學 日文 看日本. ... <看更多>
區別日文 在 Re: [討論] 《灌籃高手》日本評價其實是好評為主? - 看板movie 的推薦與評價
我覺得這部的討論在臺灣真的超莫名其妙
往常好萊塢的電影在臺灣不是同步上不然就提早上
所以很少有看外國評價或評分就討論成這樣的（當然還是有少數）
漫威那種媒體試映史上最佳的就不列入了
而日本電影或是動畫電影通常會晚幾週幾個月都有
以前從來沒有一部像灌籃高手一樣討論成這樣的
咒術在日本評價很好臺灣晚了好幾週上中間根本沒人討論
海賊也是晚了好幾週也是一樣
犬王晚了好幾個月甚至連要查到討論評價劇透都難
最根本的原因就是臺灣根本沒多少人看過啊
現在有人拿日本評分被洗的觀察出來講
就又有人要扯3D、宮城、配音
連成品都沒看過要怎麼知道3D作畫好不好？
連成品都沒看過要怎麼知道井上這次故事說的如何？
更不用講配音
在臺灣講配音除了少數人其他肯定是最雲的那種
臺灣人對於灌籃高手的情懷大多數肯定是中配
這次灌籃高手的討論真的是有史以來看過最雲的一次
沒看過的電影都能討論成這樣有夠離譜
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.237.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1670646391.A.293.html
... <看更多>