#卒業旅行vs修学旅行🤗(照片已徵求同意)
日文中的畢業旅行到底是哪一個⁉️
👨👦👦卒業旅行（そつぎょうりょこう）
日本學生在畢業前或畢業後為了慶祝自己畢業，約三五好友家人一同去的旅行。如: 去遊樂園、海外旅行等...(一般不會想穿制服去😁)
👨👩👧👧🚌修学旅行（しゅうがくりょこう）
校內行程之一，如全年級一同隔宿露營、到當地進行研究兼旅行。如: 體驗農耕、田園生活、學習交流等...(一般會被逼著穿制服😭)
🔍疫情發生前，在台灣觀光區可以看到好多JK亂竄~有時周圍充斥著日語還會瞬間以為自己在日本~(*'ω'*)♥
ＪＫ＝女子高校生（じょしこうこうせい）
以下照片就是我以前帶日本女高中生們一起在西門町玩時照的照片👸👸👸👸👨
🔴卒業する（そつぎょうする）：畢業
🔵卒業生（そつぎょうせい）：畢業生
🔴見学する（けんがくする）：參觀學習
🔵旅行する（りょこうする）：旅行
🔴交流する（こうりゅうする）：交流
🔵遊園地（ゆうえんち）：遊樂園
🔴農業体験（のうぎょうたいけん）：農場體驗
🌸日文課表單填寫→ https://goo.gl/AV5psq
#全新線上班報名ing
🔔以下持續招募中💫
⚀動詞變化班
⚁N5會話班
⚂50音班
⚃N4會話班💯
日後將上傳更多日文學習、日本文化、生活經驗、日本實用資訊
歡迎追蹤 訂閱 並開啟小鈴鐺🔔
どうぞよろしくお願い致します
🎎我的FB粉專➯https://www.facebook.com/Natsukisensei/
🍣我的IG➯https://www.instagram.com/ntksensei/
🐳YouTube影片➯https://reurl.cc/A8pQXQ
#夏輝老師日文案內所🤗
卒業旅行vs修学旅行 在 [問題] 日本學校三年級生旅行- 精華區Japandrama 的推薦與評價
中學 高中最後一年的旅行稱作?
修學旅行?
休學旅行?
感覺兩種都有看過?
日本是用那一種? 還是翻成中文兩種都可以?
看"考試之神"第一集看到的台詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.235.63
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: koyuki1129 (in my world) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 日本學校三年級生旅行
時間: Mon Aug 11 20:44:32 2008
※ 引述《mathematic (不只一點瘋狂)》之銘言：
: 中學 高中最後一年的旅行稱作?
: 修學旅行?
: 休學旅行?
: 感覺兩種都有看過?
: 日本是用那一種? 還是翻成中文兩種都可以?
: 看"考試之神"第一集看到的台詞
修學旅行才是正確的 類似我們的校外教學
(翻譯的話應該就是翻成校外教學
不過近來似乎也有不特地翻直接用的傾向 @@? )
休學八成是打錯字 不然就是因劇情需要故意用 "休學"
日本的修學旅行(校外教學)有過夜 甚至去到較遠的地方並不稀奇
(畢竟日本地方大 跑遠一點的地方也比較能增長見聞)
如果是關西的學校跑到關東 那當然會過夜
如果是經費充足的學校 跑到海外也不是不可能
而日文的卒業旅行就是我們的畢業旅行 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.96.182
... <看更多>