【譯百種工作】第二屆PULIMA藝術獎論壇SI
我一直是個哈原族，還上過阿美族語課，曾經一度會從一數到十（現在只到三了XD）而PULIMA藝術論壇大概是我做過最浪漫動人的一場會議了，會前準備的glossary也有好多中英文以外的南島語言詞彙。
pulima是排灣族語，意思是手藝精細之人。Pulima藝術獎是我國設立第一個獎勵原住民創作的藝術獎。
台灣原住民屬於南島語族，南島語涵蓋範圍相當廣，往南還有Aotearoa（紐西蘭古稱）的毛利族，往東到復活節島，往西可至馬達加斯加。有些語言學者認為台灣是南島民族起源之地，賈德‧戴蒙（Jared Diamond）刊於《自然》上「台灣給世界的禮物」(Taiwan's Gift to the World)一文也如此認為。因為大家都是一家人，PULIMA藝術展特別邀請了毛利策展人Ngahiraka Mason、夏威夷教育學者Manulani Aluli Meyer及毛利藝術家George Nuku與台灣的拉黑子‧達立夫、瓦歷斯‧拉拜對談。
這場會議充滿了浪漫的詩歌吟唱與對土地自然的頌揚。策展人Mason以毛利語吟唱開場，最後以祖母過世前留給孫女的智慧之語做結。夏威夷學者Meyer也用族語呼喚開場，親切的稱呼大家為cousins（表親），她分享的「身心靈」哲學也相當浪漫，強調人類四海一家的共通性，召喚我們跟隨pulima精神的帶領，相當溫柔有愛，我在口譯箱裡也跟著被療癒了。藝術家Nuku以毛利語向空間裡無形的存在致敬。我在口譯箱裡看著台灣的藝術家拉黑子及瓦歷斯與南島族的表親們用詩歌與吟唱相和，真是感動莫名（他們唱不夠還相約去KTV了XD）。彷彿有那麼一刻，那些在自己土地上成為流浪異鄉人的傷痛都被彼此溫柔的手給擁抱撫慰了。
而每一位藝術家進到會場之後，都用自己的族語向空間中無形的力量致敬，讓我想到多年前去台東的達魯瑪克部落前，隨著魯凱族人在入口向祖靈禱告與問安。
lima的意思是手，後來研究南島語言學的陳Manager告訴我lima的意思也是五（多麼可愛呀），而許多南島族語的一到十都是一樣的，我才恍然大悟，原來Nuku說他多年前來台灣，旁沱大雨中遇到好客請他們躲雨共享美食的原住民，一群人一起從一數到十然後哄堂大笑是這個意思，難怪他說，那時很失落的他來到台灣就像回到了家一樣。
台灣原住民是我們文化的瑰寶，11/15本周六PULIMA藝術展就開展了，展出地點在台北當代藝術館。大家千萬不要錯過！
同時我深愛的阿美族歌手以莉‧高露跟Suming也要在華山Legay演出！http://tickets.books.com.tw/progshow/03010101332829
其他活動資訊請參考：http://www.pulima.com.tw/
南島民族起源 在 [討論] 南島民族台灣真的是起源嗎- 看板Geography 的推薦與評價
台灣島或是蘭嶼已經是亞熱帶地區
結果民族遷移往熱帶移動
即使台灣島本身 土地面積小
資源也是相對匱乏
何況原住民也沒有辦法利用全島資源
頂多就是一隅而已
附近洋流是黑潮 流向是由南往北
要克服黑潮流向 得先有技術
要移到 菲律賓或是印尼群島
熱帶傳染病 不同民族戰爭等因素需要克服
台灣原住民真的有辦法克服萬難到南洋各島？我很懷疑
我覺得台灣原住民是南島民族的北界還說得通
台灣真的是南島民族的起源嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.45.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Geography/M.1472441356.A.419.html
... <看更多>