日語導遊領隊考試解析【たって】文法篇
「如果說了後悔♪是不是一切就能倒退♪回憶多麼美♪活著多麼狼狽♪…」最近小編開始回味以前喜歡的歌，尤其是五月天的經典歌曲「瘋狂世界」裡的歌詞深深打動人心。
本次特別找了有後悔兩字的考古題，同學們學起來就不會後悔啦!
❓そんなこと、今さら後悔したって【_____】ません。
①いり②おわり③はじまり④すみ
🆗答案：③はじまり ません
譯： 那種事情到現在才後悔也沒用了
🈯️單字:
👉今さら (いまさら)→現在才…
👉後悔する(こうかいする)→後悔
文法:
★動詞た形、い形容詞、な形容詞/詞のだ形+【たって】
是一個條件轉折語氣的口語用法，表示即使的意思,等同於~ても・~でも。
例：台風が来たって海外旅行に行きます。=台風が来ても
就算颱風來也要去出國旅行。
例：人気なスイッチ（SWITCH）を入手したい。いくら高くたって買う。=いくら高くても
想入手超人氣SWITCH，即使再貴也要買。
例：この数学の問題は小学生だって解けると思います。=小学生でも
這題數學題連小學生都會解。
★~ても始まらない（はじ）意思是事物沒有進展，白費苦工。等同於～しても無駄だ。
例：自分で考えてもはじまらないので、まず上司に相談してみよう。
因為自己怎麼想都是沒有頭緒，還是先跟主管談談看吧。
🆖其他的選項+ません
👉いりません→ 不需要
例：このかばんはもういりません。あげます。
這個包包已經不需要,給你。
👉おわりません→沒有結束。
例：やってもやっても仕事が終わらない。大変疲れた。
怎麼做工作都做不完。太累了。
👉すみません→不好意思。
例：すみません、ちょっと通してください。
不好意思請讓我過。
🥳🥳🥳🥳本塾現在有提供線上家教試教服務囉，
有興趣的同學歡迎填入以下表單！(請連結留言區)
By三樓
#新塾日本語
#日語導遊
#日語領隊
#日語導遊領隊考試
#日文字彙
#日語字彙
#日本語能力測驗
即使的意思 在 Re: [問題] 即使or 即便？ - 看板Wrong_spell - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我認為聯結裡那篇文章的作者是文法白痴
但一堆人把那篇文章當一回事
還說"原來即便是誤用啊"之類的話，讓我有點驚訝
稍微動腦筋一下：
1.那篇文章裡有任何"「即使」才正確，「即便」不正確"的論證過程嗎？
沒有。
作者只是用一堆情緒化的語言包裝他的斷言。
2.作者舉出"即便"作為承接副詞的例子，然而大喇喇地說
"即便"只有這一個意思，沒有別的意思
彷彿他不知道中文一個詞可以有好幾個意思
而大家看了之後，就跟著被催眠 "對耶，「即便」是副詞不是連詞"
3.「即使」這個詞真的跟甲骨鐘鼎一樣歷史悠史嗎？
想也知道不可能
上古漢語是單音節詞的時代
縱予連詞「即」+ 使役動詞「使」組合成為一個詞，起碼要到明代
首先，「便」「便是」可以作為縱予連詞，
表示縱令、即使的意思，在戲曲小說很常見：
劉岱、王忠連聲告退曰：「便丞相誅我三族，也不來了。望將軍寬恕。」
飛曰：「 便是曹操自來，也殺他片甲不回！今番權且記下兩顆頭！」
（《三國演義》）
倘惹著北斗星君性氣，把筆尖略動一動，疾時了卻性命，
便是玉帝御旨降一千道赦書，也休想他起死回生！（《三遂平妖傳》）
縱予連詞「即」＋縱予連詞「便」，組合成為一個詞，開始於明末清初：
自己的伯叔兄長，這是不必說的；即便是父輩的朋友，鄉黨中有那
不認得的高年老者，那少年們遇著的，大有遜讓，不敢輕薄侮慢。
（《醒世姻緣》）
既然「即」和「便」兩個字都有「即使」的意思，
結合成為一個連詞，不是很正常嗎？
再者，「即使」這個詞還可以用好幾個同義詞代換：
即或、縱或、即令、縱令、縱使、便是、就是、便、即、縱、饒、任、憑......
不要小看中文變化和組合的能力。
當然，「即使」一詞出現的時代比「即便」早
出現的次數也較多
但眾多同義詞裡，本來就有使用頻繁的，和使用次數較少的
「即便」使用頻率較少，不代表它是一個錯誤的詞
更不代表它是誤用。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.89.225
※ 編輯: neomozism 來自: 111.246.89.225 (06/15 23:31)
... <看更多>