【徵 願意幫波蘭女孩蜜拉推薦工作的人】
這篇文章有點特別，想請大家幫個忙……波蘭女孩蜜拉即將要從台大研究所畢業了。在離開校園之際，她也開始緊張起來，因為這代表著她即將投入台灣的職場了。
對於這件事，其實蜜拉不是很有信心，她不知道以自己的條件，是否可以在台灣找到適合自己的工作。身為丈夫的我，決定幫她寫一封推薦信，希望各位親愛的朋友，可以幫幫我們，推薦給她適合的工作囉。
蜜拉主要的特質和能力有：
1. 流利的中文能力，聽說讀寫都很棒。（繁體、簡體都會喔）
2. 流利的波蘭文、英文、俄羅斯文能力，聽說讀寫都很棒。
3. 有深厚的藝術知識背景，特別是音樂學。
4. 熟悉斯拉夫、東歐、東亞、前蘇聯地區的文化。
5. 細心、認真、負責。
另外有一點很重要的是，雖然蜜拉是波蘭人，但因為已經和台灣人結婚，所以僱用她就像僱用台灣人一樣，不需要follow外國人在台工作的種種限制規定。
我自己認為，蜜拉適合從事的工作類型有：
1. 服務歐美客人的相關工作，特別是俄語系和波蘭語系的客人。蜜拉能多聲道根據對方的母語來溝通，這部分的人才應該比較少見。
2. 開拓俄羅斯、前蘇聯地區、東歐市場的相關工作。蜜拉不但懂這些區域的語言，也熟悉當地的文化，適合和當地的公司、政府打交道。
3. 引進或輸出藝文作品，如引進外國電影，或是將台灣電影輸出海外。
4. 協助外籍人士來台，如外國音樂家來台灣辦演奏會，或是外國舞者來台灣表演，蜜拉都可以接洽，並安排在台灣的行程。
5. 翻譯相關工作，包含口語翻譯。可以從中文、波蘭文、俄羅斯文、英文，這四種語言中進行交叉翻譯。
這只是我目前想到的，並不需要完全符合這幾點的敘述囉。
另外蜜拉從前在波蘭，也有工作經驗喔：
1. 蕭邦國際鋼琴大賽招待翻譯。負責招待來參賽的鋼琴家，幫忙翻譯安排事情。
2. 波蘭APP公司客服，工作了兩年，負責回覆世界各地客戶的問題。
3. 波蘭和中國出版社翻譯，將中國的著作翻譯成波蘭文的版本。
關於工作，蜜拉有一點小小的期望：
1. 蜜拉希望每年都能回波蘭一段時間，所以如果這份工作的工時和工作地點，有彈性調整和討論的空間（例如可在遠端，透過網路工作），那就太棒了。
2. 開始的工作時間，至少要等蜜拉畢業之後（也就是2017年暑假之後）
如果你知道有什麼樣的公司，能提供適合的工作給蜜拉，再麻煩告訴我們了。
我們的信箱是 meetworldhome@gmail.com
如果公司有興趣，我們會再寄給對方履歷喔~
★即使你不知道有什麼工作適合蜜拉，幫忙把這篇文章分享出去，讓更多人看到，也是幫了蜜拉一個大忙喔。★
再次謝謝大家，希望蜜拉可以順利在台灣找到工作 :D
口語翻譯app 在 [資訊] 翻譯app和語言溝通經驗分享- 看板Japan_Travel 的推薦與評價
本身完全不會日文
這趟來日本自助前
看到YT 分享現在語言比較不通覺得滿抖的
不過實際來之後倒覺得還好欸！
但不會英文的話真的會比較困難
以下簡單分享讓一樣語言小白定心一下
一、溝通經驗
確實比較少見可以直接開口對你說中文的服務人員
1.飯店（英文溝通為主）
個人經驗上 依房價服務人員的英文程度有別
在一晚3k級距的兩間飯店 口音較重
只能努力抓關鍵字
一晚5k級距的飯店 英文超溜
一晚10k up的藏王溫泉旅館
服務人員多數只會日文
但是都配有可翻譯的手機app
無法溝通時會使用翻譯再給你看
2.澀谷百貨公司化妝品櫃
店員基本上只會日文跟基本英文單詞
但他們有做好中或英文翻譯的手卡
可以指手卡上的單字來跟你介紹產品
無法溝通時一樣會拿出手機翻譯app
3.餐飲
若設有點餐機或自助結帳機可以多嘗試
好幾台都有英文甚至中文模式
去了一些小店也都可以問問看英文菜單
不過相對菜單 酒單比較少有翻譯英文 要用下面app自助
二、翻譯app
用了三款皆免費，依好用度排序
1.VoiceTra
大推！！！
適用時機：對話溝通障礙
特色：操作簡易、翻譯快速不用等
可選擇中翻日或日翻中模式（給店員講）
對著手機講想翻的話
講完會跑出翻譯結果（同步播放出聲音）
以及這段日（中）文翻回中（日）文的意思
可以自行再比對確認
如下圖
App圖示
2.Google 翻譯
適用時機：翻譯菜單、文字資訊
特色：偵測快速、翻譯結果易懂
可以直接開相機對準要翻譯的內容
或先把內容拍下來 再把照片丟進去（比較穩定）
有些字比較細小可能偵測不到
翻譯結果算是較能看得懂
但對於手寫字的翻譯效果較差
以下香水說明的翻譯實測
原圖
翻譯結果
3.Line 中日翻譯
適用時機：翻譯菜單、文字資訊
特色：手機應該都有的app
原本主要用這個但覺得不太好用
偵測照片的速度較慢 需要等
而且偵測完要再按一個鍵才能看結果
翻譯結果差強人意 常常需要自己猜測
對菜單的翻譯感覺好像特別不準
以下提供同個香水的翻譯結果簡單對照
簡言之
前兩個app載好
英文能力撿回來、搭配比手畫腳
應該就問題不大了！
祝大家旅途順利 平安歸國
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.113.184.82 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1674776665.A.868.html
... <看更多>