關於 可可夜總會英文配音 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#多米電影院 #二分之一的魔法
◎有些人或許離開了，卻會用一種最溫暖的方式留下。◎
(Some people may be gone from your life, but what they left behind will last forever.)
迪士尼影業 哈拉影城 迪士尼台灣 哈拉親子電影院

▍
多米電影院終於重新開張啦!!!!!悶了好久，感謝最近 #零確診，讓大家可以開始 #樂活防疫，只要能夠確保安全距離，做好防護保護，一樣可以有限度的享受生活喔~而且好不容易等到皮克斯的最新原創動畫《1/2的魔法》上映，#哈拉影城 又超貼心的，除了基本防疫規定，還特別增加每場結束後的基本消毒和每天結束後的臭氧消毒，如果還擔心?現在更推出 #只要20人就可以自己包廳的方案，這樣還不包場包起來嗎?我當然是馬上揪上我的親子電影咖出發!!體驗一下什麼叫做「梅花座」😎

▍
=不爆雷官方劇情簡介=
皮克斯繼《玩具總動員4》後，首部原創冒險喜劇《1/2的魔法》，由《怪獸大學》導演執導，並請來「蜘蛛人」湯姆霍蘭德與「星爵」克里斯普萊特配音。歷經兩次延檔，隨著疫情逐漸趨緩，是好萊塢商業強片回歸台灣市場的打頭陣作品！

劇情圍繞於一對青年精靈兄弟，對魔法不熟練的Ian卻不小心只變出父親的下半身。為了再見父親一面，他和同為精靈的哥哥Barley就這麼帶著父親的半截身體，走上尋找魔法石之路，開始一段尋找魔法的旅程。

▍
我只能跟大家說：我完全
哭
慘
了
…………………..
其實很猶豫怎麼跟大家分享這部電影，因為我很想鼓勵每個人都進電影院去支持，而且這一部真的必須要自己看過才會懂那其中的感動。皮克斯的動畫，雖然看似內容都是給小朋友看的卡通，充滿趣味，但其實對於電影真正想要表達的精神，卻很多都是給經歷過人生的大人看的，電影一開始的確有點八股鋪陳，花了很多篇幅介紹每個角色，塑造出他們的外顯個性：
△對自己沒有自信的弟弟Ian
△看似毫無畏懼的哥哥Barley
△為了生活放棄自我的媽媽跟蠍尾獅或繼父
△只有一半身體的父親
△已經忘記如何飛的精靈
這些角色特色都會在最後劇情中一次又一次的擊發，讓你淚流滿面。整篇故事從Ian視角出發，正是因為如此，我們跟著他的心情起伏，鋪陳，冒險，最後轉念。

▍
我非常喜歡這次的命名，『Onward=繼續前行』。
如果中文片名《1/2的魔法》就像是對這個故事的第一印象，那英文片名《Onward》就是整部作品的核心：告訴你要珍惜身邊原本就陪伴支持你的人，找到自己想要保護的人事物，自信和勇氣自然會出現，不要陷在過去，繼續前行。但你以為這部電影只有這樣嗎???當然不，皮克斯這次用了像「公路電影」的手法框架，創造出非常多不同層次的感傷和緬懷，甚至於冒險途中，Barley告訴精靈族不要忘記自己其實有翅膀可以飛，也同時告訴了我們，一但沒有人記得自己的歷史過往，就會忘記自己原來可以飛(緬懷香港)。

我覺得令人欽佩的是從《可可夜總會》到《1/2的魔法》，皮克斯用了一種溫柔又堅定的方式持續談論關於死亡的議題，這樣的題材對於兒童市場其實並不討喜，對於票房可能也不是靈藥，但是透過動畫媒介，用比較不這麼寫實的方式，慢慢的讓大家知道如何好好的面對生離死別，如我最一開頭所說，#有些人或許離開了卻會用一種最溫暖的方式留下，甚至讓留下來的人陪著你一起走過繼續向前。

▍
最後，我也要善意提醒大家，這是一部很 #催生 的電影，當下會讓你想要馬上回家生個二寶。但是，我很理智，我還是趕緊先去把貫穿全片的桌遊《龍與地下城》找出來重新玩吧!!!多米電影院，我們下次見。

#迪士尼電影 #迪士尼 #二分之一的魔法 #哈拉影城
這時候很開心我有一群電影媽媽友，可以陪我一起包場看電影。這部電影真的很療傷系，趕緊進電影院大哭一場吧~

【🌍用力唱出希望！新冠病毒下，他們決定用視訊大聲唱：瑞士電視台員工想告訴你 🎤】​
​
​
« 120 minutes » 是「瑞士法語廣播電視台」(RTS) 播出的節目之一，以一種較幽默風趣的方式談論時事議題。各位朋友們如果還有印象的話，我之前也有分享一部他們翻唱席琳狄翁的歌來介紹瑞士的影片，歌詞都是在開一些時事的玩笑😂​
​
​
這次他們翻唱了一首西文老歌 « la llorona » ​ 哭泣的女人，並把歌詞主題變成新冠肺炎。如果大家有看一部迪士尼的動畫電影 « Coco » （可可夜總會），那麼對這首歌的旋律應該不陌生😁​
​
​
現在因為疫情關係，很多人正在做居家隔離，也有許多公司因此採取了在家工作的方式，避免員工群聚感染。而這次的影片，120 minutes團隊集結了電視台的員工，和幫動畫配音的歌手Angélica Vale以及Marco Antonio Solís，甚至有名的歌手Shania Twain也一起合唱了這首歌。節奏從慢到快，從單一歌聲到大合唱，真的讓人聽得非常過癮！👍​
​
​
整首歌描述著人們對於新冠肺炎的心聲。從一開始有點憂愁的旋律，慢慢的活潑起來，直到最後大家大合唱唱著「不久之後，我們又可以相互擁抱、相聚在一起」。顯示出即便我們害怕這個病毒，但大家一起做好防疫工作，一起抵抗病毒，最終也是能戰勝病毒的！！💪​
​
​
影片中，大家用各自的母語唱著歌詞，讓音樂別有一番風味。各位朋友除了可以聽到熟悉的英文、法文之外，還有聽到其他哪幾種語言呢？​
​
​
在這非常時期，一起來聽好聽的歌曲，放鬆一下緊繃的神經吧！🤗​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#歌曲翻唱​
#新冠肺炎​
#防疫​
#多國語言

上次看電影復仇者聯盟，就看到皮卡丘的預告
內容看起來有點吸引人，即使我對皮卡丘真的不太熟。

昨晚帶女兒去看皮卡丘
喔~對了，皮卡丘沒有中文配音，我們家李小妹目前都看得懂中文字所以ok
就只怕字幕太快來她不及看，是說學校平常都在學英文也剛好而已阿!
有時候我會稍微解釋一下裡面角色
譬如誰是兒子、誰是誰爸爸之類的，是有點怕她沒看懂 等等說不想看，噗。

看到最後結局時，我轉頭看隔壁的李小妹，表情非常的奇怪，真的很奇怪..僵住「沒表情」，我這不識貨的媽媽馬上問她

「妳怎麼了?」她不回答盯著大螢幕
「妳不舒服噢?」還是僵住不動

我白目又問「妳想上廁所噢?」
她才動了，用雙手遮眼睛低頭.....爆哭 (所以她前面是在忍，也太忍了這獅子女)

我心想「啊? 這是在大哭嗎??」
我望向坐另一邊的李先生(他點頭一下)
我還在想有什麼點 是有可以哭的嗎??
好像也還好啊～
李先生才出聲說
「姊姊是感動了是不是!」她點頭，繼續擦眼淚
(從小我們都稱她姊姊，她2~3歲時就不喜歡人家叫妹妹)

我的媽呀~我女兒看皮卡丘結局感動就哭哭了
我不能講太多劇情會爆雷。
記得之前看可可夜總會她也是哭，之後再看到電視在播她都不看，因為她覺得會悲傷。
希望之後她不會因為再看到這部皮卡丘電影就說不看!! 「我會哭!」
也太感性了這女孩。有人看到感動哭的嗎？

皮卡丘這部電影可以看耶~
大概一年級以上懂得看中文字幕或聽懂英文
其實內容也蠻搞笑的，看得我笑哈哈阿，雖然我女兒最後是哭啦~她感動嘛!

本來只知道黃色皮卡丘，其它都不認識的我。
看了裡面那麼多角色，主角皮卡丘在電影裡毛毛的像寵物ㄧ樣，無辜可憐表情的皮卡丘，真的太可愛啦~ 好想有一隻站在肩膀上.....pika pika

難怪這麼多小孩愛，這部片是讓大人也要愛上皮卡丘？

PS. 看到劇中可達鴨用嬰兒揹帶背著真是太搞笑了...哈哈哈哈哈

#Villainous

Official release link: https://www.youtube.com/watch?v=WXToe26mwTo

Villainous (暫譯: 惡棍當道)
是Cartoon Network 2019年備受期待的卡通
之前因為一些片段而走紅, 如今不負眾望被做成連載卡通!
未來的影片我們也會繼續翻譯! 歡迎大家訂閱追蹤我們! 獲得更多相關消息!

註解區 (僅點出半部影片的):
感謝留言區 HANK J. Wimbleton 網友提供我們一個彩蛋解說影片的網址:
https://www.youtube.com/watch?v=U67LJggHk3Q

我們這裡額外點出幾個比較明顯的 + 一部分字幕上錯 & 細部解釋給大家

0:25 後面的海報有很多卡通致敬 (我們這裡都先用台譯解說, 大家可能比較能聯想)
包含「膽小狗英雄」的「英雄」 和「 搗蛋三傻」中出現的板子等等
1:11 Flug旁邊有疑似5.0.5.和Demencia的殘渣(?)
1:12 老實說, Flug開槍時喊的應該是那隻發光的英雄的名字, 翻起來應該是「黃金之心」之類的(?)
但我下字幕時覺得這樣會很怪, 而且英文配音版這裡Flug完全沒喊名字 (英配版Flug只有喊 YOU! SILENT!)
1:13 被雷射噴到後變成黑底黃眼的樣子據說是致敬「小孩大聯盟中」的「父親」(一個反派)
1:48 背景看的出來Flug對當飛行員似乎很有興趣 (或者曾經是)
而且跟他周遭的家人朋友有關的照片全都看不到臉 (Flug的紙袋底下還有好幾層紙袋)
2:03 5.0.5.熊熊的玩偶有超多致敬的
左邊有「探險活寶」片尾曲會出現的蜜蜂, 「飛天小女警」的「毛毛」, (電影)「雷霆戰狗」中他最喜歡的胡蘿蔔玩具, 「小孩大聯盟」中三號小孩最愛的彩虹猴猴, 「Animation Studio」商標裡的人型圖案
右邊有「探險活寶」中的「樹鼻妹」(原文名稱: Tree Trunks), 「熊熊遇見你」(原文名稱: We bear bears)中的「胖達」(原文名稱: Panda), 「阿甘妙世界」中的「阿甘」(原文名稱: Gumball)
2:24 那個被丟下去的英雄, 因為眼罩的關係, 應該是在致敬英雄「羅賓」
3:27 可以按暫停看我影片上方的解釋就好XD 就是西文的梗
說到西文的 "llorona" 我自己會想到可可夜總會裡的歌 (很好聽喔!)
3:55 黑帽公司的外面插著一架飛機... 然後Flug周遭一直有跟飛機或機師有關的東西, 尤其今天Flug的T-shit圖案就是台被折斷的飛機呢...
4:01 這完全是致敬Instagram啊XD 畫面裡跟黑帽有關的圖片都是一些知名生物常常有的剪影
好比Slender Man(無臉男) 或是一些知名怪物圖的致敬
然後仔細看可以看到Penumbra的IG個簽還是Save the planet XD
Demencia會氣到捏爆手機就是因為Penumbra有上傳一張偷拍黑帽自拍打卡的照片
4:31 左下就是支持Sunblast的群眾, 就普通的那種粉絲, 但右上的抗議群眾挺值得留意的, 前排的人看起來是群不太愛曬太陽的朋友(又或者他們也跟Penumbra一樣不能碰陽光也說不定)
抗議的牌子上寫著「她沒做錯事!」(指Penumbra),「我們也是Atreno市的市民!」等等

6:30 (感謝留言區JUN Seagull網友提供!)
阿飛博士的配音員曾配音過西班牙文版的火箭隊成員
這句台詞大概就如同台版被炸飛時的 "好討厭的感覺啊~"
此處是玩Flug的配音員的梗!
7:07 這裡我字幕上錯了, Demencia是說她不需要她的「左半邊」我居然打成右半邊... (抱歉, 當時半夜, 下班後上字幕時已經神智不清了)
片尾 - (感謝留言區HANK J. Wimbleton網友提供)
片尾飛機上 後座睡著的人是本作的作者Alan Ituriel

名稱暫譯表:
Black Hat - 黑帽
Dr.Flug - 阿飛博士 (Flug最主要能找到的含意是德文的"飛")
5.0.5. - 就... 沒變(?) 其他人偶爾會用類似Fluffy(小毛球)的方式叫他
Demencia - 瘋妹
這個字本身有瘋癲和痴狂的意思在裡面, 剛好這兩種性質她都有XD 基於她出場的情況 我先暫譯"瘋妹"

這集出現的其他人物
Sunblast - 日焰俠
我把它翻成超級英雄代號的感覺OuO/
Penumbra - 半影
這個字本身的意思就是半陰影, 剛好也配上她的頭髮

希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht